성능이 향상된 마지막 WPML 3.8 베타

WPML 3.8의 또 다른 마지막 베타 버전이 준비되었습니다. 아시다시피 이번 릴리스에서는 성능에 중점을 두었습니다. 이전 베타 이후 추가적인 개선 여지를 발견했으며, 이제 테스트할 준비가 되었습니다.

속도 및 사용 편의성을 위한 새로운 기본값

지금까지는 WPML의 문자열 번역을 활성화할 때 이를 구성해야 했습니다. 이는 다음 두 가지를 의미했습니다.

• 구성하지 않으면 번역이 표시되지 않습니다.
• “올바른” 구성 또는 “잘못된” 구성을 선택할 수 있으며, 이로 인해 성능이 저하되고 사용하기 어려워질 수 있습니다.

이제 문자열 번역을 활성화하면 WPML이 사이트에 가장 적합한 모드를 자동으로 설정합니다. 가장 적합한 모드란 무엇일까요? 이는 사이트에서 발견되는 실제 문자열에 따라 다릅니다. 영어 텍스트에서 가져온 문자열만 있는 경우 WPML은 이를 사이트의 기본값으로 설정합니다. WPML은 다른 언어에서만 문자열 번역을 실행하므로 기본 언어에서 사이트 속도가 느려지지 않습니다.

결론적으로 구성 요소는 줄어들고 성능은 향상됩니다.

WPML 3.8로 업그레이드하면 구성에 개선할 여지가 있는지 확인하고 필요한 경우 자동으로 변경하도록 제안합니다.

절대적으로 필요할 때만 문자열 번역 실행

문자열 번역을 사용하면 한 언어에서 다른 언어로 텍스트(문자열)를 번역할 수 있습니다. WPML 3.8에서는 이에 대해 몇 가지 중요한 속도 최적화를 적용했습니다.

• WPML은 원본 언어로의 번역을 찾지 않습니다.
• WPML은 각 문자열의 원본 언어를 개별적으로 확인하지 않습니다.
• WPML은 각 페이지에 필요한 올바른 문자열만 로드합니다.

이 모든 것이 결합되어 훨씬 더 빠른 작동을 의미합니다.

.mo 파일 대신 문자열 번역

WPML 3.8의 주요 새 기능은 .mo 파일을 문자열 번역으로 대체하는 기능입니다. WordPress가 .mo 파일을 사용하며 .mo 파일이 비교적 효율적이라는 것(PHP 아래에서 실행되기 때문)을 알고 계실 것입니다.

하지만 이는 작은 .mo 파일에만 해당됩니다. 일부 플러그인(및 WordPress 코어까지)에는 거대한 .mo 파일이 있습니다. WPML에는 거대한 .mo 파일이 있습니다. WooCommerce에도 거대한 .mo 파일이 있으며 다른 플러그인 및 테마도 마찬가지입니다.

WPML이 “문자열”의 번역을 로드하는 데 시간이 더 오래 걸리더라도 .mo 파일에 있는 문자열의 아주 작은 부분만 로드한다면 WPML은 작업을 훨씬 더 빠르게 수행할 수 있습니다. 예를 들어 프런트엔드에서 블로그 글을 볼 때 WordPress 코어에서 약 15개의 문자열(“댓글 남기기”, “답글” 등)이 필요할 수 있습니다. 이 몇 개의 문자열을 가져오기 위해 WordPress는 거대한 .mo 파일을 로드합니다.

이제 WPML은 이 .mo 파일의 로드를 차단하고 대신 이러한 특정 문자열에 대한 번역을 제공합니다. 성능 향상은 매우 큽니다.

이러한 작은 마법이 일어나려면 WPML에 짧은 훈련 기간이 필요합니다. “.mo 파일을 로드하지 않음” 옵션을 활성화하자마자 WPML은 .mo 파일 로드에 훅을 걸고 파일에 포함된 문자열을 읽습니다. 사이트에 너무 많은 부하를 주지 않기 위해 이 작업은 소규모 배치로 수행됩니다. 이 훈련이 끝나면(일반적으로 사이트를 몇 번 로드한 후) WPML은 모드를 전환하고 스캔한 .mo 파일을 차단한 다음 필요한 번역을 제공합니다.

직접 사용해 보기

WPML 개발 팀은 이 버전에 몇 달을 투자했으며 여러분의 피드백을 간절히 기다리고 있습니다. 다음 주에 전체 QA를 실행할 예정입니다. 개발 사이트에서 이 버전을 테스트해 주시면 모든 새로운 기능이 사용 중인 코드 및 플러그인, 테마와 충돌하지 않는지 확실히 알 수 있습니다.

테스트하려면 WPML 계정으로 이동하여 다운로드를 클릭하세요. 채널을 베타로 전환하고 다운로드하세요. 사용하는 WPML의 모든 구성 요소를 다운로드해야 합니다(“운영” 구성 요소와 “베타” 구성 요소를 혼합해서는 안 됩니다).

사용해 보신 후 어떠셨는지 알려주시겠습니까?