- 상태
- 해결됨
- 보고된 제품
- WPML Multilingual CMS 3.6.1
- 해결된 버전
- 3.6.2
문제 개요
페이지 빌더(예: Visual Composer 또는 Divi)로 생성한 페이지를 번역할 때 간혹 올바른 번역 상태가 설정되지 않아 번역을 계속할 수 없는 경우가 있습니다. 이를 방지하려면 원본 페이지를 업데이트하기 전에 항상 번역을 완료하는 것이 가장 좋습니다.
원본 페이지에 추가된 새 필드가 번역 에디터에 표시되지 않는 경우, 번역 대시보드로 이동하여 해당 페이지를 번역으로 보낼 수 있습니다. 이렇게 하면 문제가 해결되고 번역 에디터에 새 필드가 표시됩니다.
WPML 3.6.0부터는 지원되는 페이지 빌더(예: Visual Composer 또는 Divi)가 포함된 이미 번역된 글이나 페이지를 업데이트할 때 번역 상태와 번역 자체가 제대로 업데이트되지 않습니다.
이를 위해서는 로컬 번역에 번역 에디터를 사용하도록 WPML을 설정해야 합니다. WPML -> 번역 관리 페이지로 이동하여 다국어 콘텐츠 설정 탭을 클릭하세요. 해당 페이지의 글 및 페이지 번역 방법 섹션에서 번역 에디터 사용 옵션을 선택하세요.
- 숏코드가 포함된 페이지 빌더 페이지 생성
- +를 클릭하여 번역 추가
- 콘텐츠 일부를 번역하되 모두 완료로 표시하지 않음
- 저장 후 닫기
- 다른 숏코드를 추가하여 원본 페이지 업데이트
- 글 저장
- 번역이 여전히 진행 중으로 표시되어야 함: 대신 연필 아이콘이 표시됨
- 번역 아이콘 클릭
- 번역 에디터에 새 숏코드가 필드로 표시되어야 함: 대신 새 필드가 표시되지 않음
- 저장 후 닫기
- 이제 번역 상태가 업데이트 필요로 표시되어야 함
임시 해결 방법
현재 이 문제를 피하는 가장 좋은 방법은 항상 번역 관리를 사용하여 페이지 빌더로 생성한 콘텐츠를 번역에 보내는 것입니다. 즉, 번역 관리에서 번역 작업을 생성하고 번역가에게 할당하는 것을 의미합니다.
어느 경우든 문제가 발생하면 번역 대시보드로 이동하여 해당 위치에서 로컬 번역가에게 글이나 페이지를 보낼 수 있습니다.
글 에디터로 돌아가면 번역이 “진행 중”으로 표시되며, 번역을 편집하기 위해 클릭하면 새 필드가 표시됩니다.