- Estado
- Resuelto
- Notificado para
- WPML Multilingual CMS 3.6.1
- Resuelto en
- 3.6.2
Resumen del problema
En algunas circunstancias, no se establece el estado de traducción correcto y la traducción no puede continuar al traducir páginas que han sido creadas por un maquetador visual (por ejemplo, Visual Composer o Divi). Para evitar esto, siempre es mejor completar la traducción antes de actualizar la página original.
Si descubre que el editor de traducción no muestra los nuevos campos que se han añadido a la página original, puede ir al Escritorio de traducción y enviar la página a traducir desde allí. Esto solucionará el problema y el editor de traducción ahora mostrará los nuevos campos.
A partir de WPML 3.6.0, al actualizar una entrada o página ya traducida que contiene un maquetador visual compatible (por ejemplo, Visual Composer o Divi), el estado de la traducción y la traducción en sí no se actualizarán correctamente.
Esto requiere que WPML esté configurado para usar el editor de traducción para las traducciones locales. Vaya a la página WPML -> Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Configuración del contenido multilingüe. Allí, en la sección Cómo traducir entradas y páginas, seleccione la opción Usar el editor de traducción .
- Cree una página con un maquetador visual con algunos shortcodes
- Haga clic en + para añadir una traducción
- Traduzca parte del contenido, pero no los marque todos como completos
- Guarde y cierre
- Actualice la página original añadiendo otro shortcode
- Guarde la entrada
- La traducción todavía debería mostrarse como en curso: en su lugar muestra el lápiz
- Haga clic en el icono de traducir
- El editor de traducción debe mostrar el nuevo shortcode como un campo: en su lugar no muestra el nuevo campo
- Guarde y cierre
- El estado de la traducción ahora debería mostrar que necesita actualización
Solución alternativa
Por el momento, para evitar el problema, la mejor manera es usar siempre Gestión de traducción para enviar a traducir el contenido creado con maquetadores visuales. Esto significa crear los trabajos de traducción desde Gestión de traducción y asignarlos a traductores.
En cualquier caso, cuando se encuentre con el problema, puede ir al Escritorio de traducción y enviar la entrada/página a un traductor local desde allí.
Cuando vuelva al editor de la entrada, la traducción se mostrará como «en curso» y, cuando haga clic para editar la traducción, se mostrará el nuevo campo.