- الحالة
- محلولة
- أُبلغ عنها لـ
- WPML Multilingual CMS 3.6.1
- تم حلها في
- 3.6.2
نظرة عامة على المشكلة
في بعض الظروف، لا يتم تعيين حالة الترجمة الصحيحة ولا يمكن متابعة الترجمة عند ترجمة الصفحات التي تم إنشاؤها بواسطة أداة بناء الصفحات (مثل Visual Composer أو Divi). لتجنب ذلك، من الأفضل دائمًا إكمال الترجمة قبل تحديث الصفحة الأصلية.
إذا وجدت أن محرر الترجمة لا يعرض الحقول الجديدة التي تمت إضافتها إلى الصفحة الأصلية، يمكنك الذهاب إلى لوحة إدارة الترجمة وإرسال الصفحة للترجمة من هناك. سيؤدي هذا إلى حل المشكلة وسيعرض محرر الترجمة الآن الحقول الجديدة.
بدءًا من WPML 3.6.0، عند تحديث مقالة مترجمة بالفعل أو صفحة تحتوي على أداة بناء صفحات مدعومة (مثل Visual Composer أو Divi)، لن يتم تحديث حالة الترجمة والترجمة نفسها بشكل صحيح.
يتطلب هذا إعداد WPML لاستخدام محرر الترجمة للترجمات المحلية. اذهب إلى صفحة WPML -> إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب إعداد المحتوى متعدد اللغات. هناك، في قسم كيفية ترجمة المقالات والصفحات، اختر خيار استخدام محرر الترجمة .
- أنشئ صفحة باستخدام أداة بناء الصفحات مع بعض الأكواد المختصرة
- انقر على + لإضافة ترجمة
- ترجم بعض المحتوى ولكن لا تحددها جميعها كمكتملة
- احفظ وأغلق
- حدّث الصفحة الأصلية بإضافة كود مختصر آخر
- احفظ المقالة
- يجب أن تظل الترجمة تظهر على أنها قيد التقدم: يظهر القلم بدلاً من ذلك
- انقر على أيقونة الترجمة
- يجب أن يعرض محرر الترجمة الكود المختصر الجديد كحقل: لا يعرض الحقل الجديد بدلاً من ذلك
- احفظ وأغلق
- يجب أن تظهر حالة الترجمة الآن على أنها بحاجة إلى تحديث
حل بديل مؤقت
في الوقت الحالي، لتجاوز هذه المشكلة، أفضل طريقة هي استخدام إدارة الترجمة دائمًا لإرسال المحتوى المُنشأ باستخدام أدوات بناء الصفحات إلى الترجمة. يعني هذا إنشاء مهام الترجمة من إدارة الترجمة وتعيينها إلى المترجمين.
في كلتا الحالتين، عندما تواجه المشكلة، يمكنك الذهاب إلى لوحة إدارة الترجمة وإرسال المقالة/الصفحة إلى مترجم محلي من هناك.
عندما تعود إلى محرر المقالة، ستُعرض الترجمة حينها على أنها «قيد التقدم»، وعندما تنقر لتعديل الترجمة، سيظهر الحقل الجديد.