ערך מתורגם חסר בעורך התרגום בעת עריכה מחדש של עמוד עם שינויים בשורטקודים מסוימים

סטטוס

נפתר

נפתר בגרסה

WPML 3.7.0

סקירה כללית של התקלה

אם אתה משתמש בערכת עיצוב שמשתמשת בתוסף בניית עמודים, או שאתה משתמש בתוסף בניית עמודים, ייתכן שתיתקל במצבים מסוימים שבהם יהיו חסרים ערכים בעורך התרגום בעת עריכת עמוד מתורגם שעודכן.

מצבים כאלה עשויים להתרחש בתרחיש הבא:

1. אתה יוצר עמוד בדיקה עם שורטקוד טקסט.

2. לאחר מכן אתה מתרגם את העמוד הזה.

3. אז, אתה עובר לעמוד המקורי ומשנה את הטקסט שנמצא בתוך השורטקוד.

4. הדבר מצריך עדכון של העמוד המתורגם, ולכן אתה עובר אל עורך התרגום כדי לעשות זאת.

5. כאשר תבקר בעורך התרגום, תבחין שהערך המתורגם עבור המחרוזת ששונתה הוא ריק.

הדבר הטוב הוא שניתן לשחזר את המחרוזת שתורגמה במקור מתוך העמוד המתורגם כאשר אתה מבקר בו בצד הלקוח.

זהו אינו באג, אלא האופן שבו הדברים עובדים מכיוון שהתרגומים מטופלים למעשה דרך תרגום מחרוזות.

עבור חלק מתוספי בניית העמודים, בעת שינוי המקור, אין לתרגום מחרוזות דרך לדעת אם זוהי מחרוזת חדשה או מחרוזת ששונתה. לכן אין דרך לזהות את המחרוזת. לפיכך, שינוי המחרוזת המקורית גורם לתרגום מחרוזות להתנהג כאילו נוספת מחרוזת חדשה ללא תרגום, ובשל כך, הערך ריק בעורך התרגום.

פתרון עוקף

לפני שינוי התוכן של אלמנט בונה עמודים בשפת הפוסט/עמוד המקורית:
1. עבור אל התרגום של אותו פוסט/עמוד
2. העתק את הערך המתורגם של האלמנט שברצונך לערוך
3. הדבק תוכן זה למיקום זמני (לדוגמה, פנקס רשימות)
4. לאחר מכן ערוך את האלמנט המקורי לערך הרצוי.
5. בעת עדכון התרגום, הדבק את התוכן משלב 3 לתוך תיבות האלמנט הריקות.
6. בצע עדכונים כלשהם ושמור.

כל התקלות הידועות →