חומרי כתיבה של WPML

מהו WPML?

כיצד לתעד את WPML

1. התקנה והגדרה

   כדי להשתמש ב־WPML, הלקוחות שלך צריכים תחילה לרכוש תוכנית של WPML. עבור רוב האתרים, התוכנית WPML Multilingual CMS מספיקה:

   • כוללת את כל התכונות של WPML
   • תרגום אוטומטי חינם לכ־45k מילים
   • עולה רק 99 € לשנה

   לאחר הרכישה, הלקוחות שלכם יכולים להתקין את WPML ולהתחיל את Setup Wizard, תהליך קצר להגדרת מספר הגדרות של WPML:

   • בחרו שפות – בחרו מתוך יותר מ־65 שפות מוגדרות מראש או הוסיפו שפה משלכם.
   • בחר פורמט URL – ארגן כתובות URL בספריות משנה, תיקיות משנה או דומיינים שונים.
   • הוסיפו מתרגמים – הוסיפו צוות מתרגמים משלכם, או התחברו אל שירותי תרגום.
   • התקינו תוספים נלווים – הורידו תוספים נלווים נוספים כדי לתרגם תוספים מסוימים.

2. תרגום תוכן

   לאחר ש־WPML מוגדר, תוכלו להתחיל לתרגם תוכן. כדי להתחיל, עברו אל WPML → ניהול תרגום ובצעו שני שלבים:

   1. בחרו תוכן לתרגום – בחרו עמודים, פוסטים, פוסטים מותאמים אישית, תבניות וכל תוכן אחר באתר שלכם.
   2. בחרו שיטת תרגום – תרגמו בעצמכם, בעזרת המתרגמים שלכם, באמצעות תרגום אוטומטי, או בעזרת שירותי תרגום מקצועיים.

   כדי לתרגם תוכן מהר יותר תוך השגת דיוק ברמה אנושית, אנו ממליצים להשתמש ב־Private Translation Cloud (PTC) – מנוע תרגום המכונה העוצמתי ביותר שלנו המופעל על ידי AI.

3. תרגום מחרוזות

   אם טקסטים מסוימים לא מתורגמים באתר, סביר להניח שהם מחרוזות – קטעי טקסטים שעליכם לתרגם בנפרד. כדי לתרגם מחרוזות, הרחיבו את המקטע טקסטים אחרים (מחרוזות) תחת ניהול תרגום, בחרו את הטקסטים ושלחו אותם לתרגום.

   WPML מזהה אוטומטית מחרוזות שלא תורגמו כאשר אתה גולש באתר שלך, כך שאם חסרות מחרוזות כלשהן, בקר בעמוד עם המחרוזות שלך, החלף שפות והמתן רגע.

   WPML יזהה אוטומטית את המחרוזות שלא תורגמו ויאכלס אותן במקטע טקסטים אחרים (מחרוזות).

   אם טקסטים מסוימים עדיין לא מופיעים במקטע טקסטים אחרים (מחרוזות), השתמש ב־WPML תרגום מחרוזות כדי לתרגם אותם.

4. סקירת תרגומים

   סקירת תרגומים היא אופציונלית, אך מומלצת עבור תוכן חשוב, כמו דף הבית שלך. בדומה לתרגום תוכן, לקוחות יכולים לסקור תרגומים בעצמם, או בעזרת צוות המתרגמים שלהם.

   כדי לסקור תרגומים, עברו אל WPML → תרגומים ובצעו ארבעה שלבים:

   1. התחילו סקירה – בחרו אילו תרגומים לסקור.
   2. תצוגה מקדימה של תרגומים – הציגו תרגומים בתצוגה מקדימה בצד הלקוח לפני פרסומם.
   3. ערכו תרגומים – במידת הצורך, בצעו שינויים באמצעות עורך התרגום המתקדם של WPML.
   4. פרסמו באתר – קבלו תרגומים ופרסמו אותם באתר שלכם.

5. תרגום חנות ה־WooCommerce שלכם (אופציונלי)

   אם ערכת העיצוב או התוסף שלכם כוללים אלמנטים של WooCommerce, לקוחות יכולים לתרגם אותם באמצעות WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, תוסף נלווה חינמי של WPML.

   בדומה לתוכן אחר באתר, לקוחות יכולים לתרגם את חנות ה־WooCommerce שלהם באמצעות ניהול תרגום. הם יכולים גם להגדיר הגדרות רב-לשוניות שונות כדי להציע חוויה עם לוקליזציה מלאה, כולל:

   • קופה מותאמת מקומית – תרגם את עמודי עגלת הקניות והקופה
   • בורר מטבעות – אפשר למבקרים לראות מחירים במטבע המקומי
   • אפשרויות מטבע – הצג מטבע לפי מיקום המשתמש או שפת האתר
   • מחירים מותאמים אישית – הגדר מחירים שונים בכל מטבע או השתמש בהמרה אוטומטית

הנחיות מיתוג

בעת כתיבת התיעוד שלכם, הרגישו חופשי להשתמש בכל אחד מסמלי המסחר שלנו – כל עוד אתם מקפידים על הנחיות המיתוג שלנו:

הנחיות

כדי ללמוד עוד על ההנחיות שלנו, הורד את ספר ההדרכה שלנו.

סמלי לוגו

כדי להוריד את כל הקבצים, לחץ על הכפתור למטה.

• לוגו WPML – 600×225px (PNG)
• לוגו WPML, לבן – 600×225px (PNG)
• לוגו WPML עם סלוגן – 600×283px (PNG)
• לוגו WPML עם סלוגן, לבן – 600×283px (PNG)

צבעים

הצבעים הרשמיים של WPML בקודי RGB ו־hex.