수많은 새로운 기능과 성가신 버그 수정이 포함된 WPML 0.99를 방금 출시했습니다.
이 버전의 새로운 기능
- 언어 전환기에 국가 국기 추가
- WPML에서 자체 언어 전환기 생성 지원
- WordPress 2.6과 호환
오랫동안 기다려온 일부 기능을 추가했지만, 이번 릴리스의 핵심은 여전히 버그 수정입니다. 이번에는 많은 상세한 피드백을 받아 아직 숨어 있던 일부 버그를 추적할 수 있었습니다.
- WordPress 갤러리 문제 수정
- 번역되지 않은 정적 홈 페이지를 사용할 때 발생하는 오류 수정(이제 404 페이지 반환)
- 페이지에서 붙박이 링크가 작동하지 않던 버그 수정
- language-selector.css의 CSS 오류 수정
- RSS 피드에 유효하지 않은 XML이 생성되던(유효하지 않은 피드가 되던) 버그 수정
- 플러그인 업그레이드 후 기본 언어가 재설정되던 버그 수정
- 카테고리 및 태그 번역 관리와 관련된 여러 문제 수정
국가 국기
국가 국기는 논란이 많은 문제입니다. 보기에도 좋고 방문자가 언어 선택기를 즉시 찾는 데 도움이 되지만, 항상 어떤 국기를 선택해야 하는지에 대한 논쟁을 일으킵니다. 이탈리아어와 스웨덴어 사이를 전환하는 경우라면 쉬울 것입니다. 이탈리아어는 (주로) 이탈리아에서 사용하고 스웨덴어는 스웨덴에서 사용하기 때문입니다. 하지만 영어와 스페인어 사이를 전환하는 경우에는 어떻게 될까요?
영어에는 어떤 국기를 선택하시겠습니까? 미국 국기인가요, 영국 국기인가요? 스페인어의 경우 스페인, 멕시코, 아르헨티나 또는 기타 남미 국가의 국기 중 어떤 것을 선택하시겠습니까?
WPML 0.99에는 280개국의 국기가 포함되어 있어 원하는 국기를 선택할 수 있습니다. 각 언어에 표시할 국기를 선택하는 GUI 기능은 없으므로, 직접 팔을 걷어붙이고 데이터베이스를 수동으로 편집해야 합니다. 도움이 필요하면 알려주세요.
사이트에서 국가 국기를 활성화하려면 WordPress 관리 화면으로 이동하여 WPML->언어를 클릭하세요.
거기서 언어 전환기에 표시되는 항목에 대한 새로운 옵션을 볼 수 있습니다. 국가 국기, 고유 언어 이름 및 번역된 언어 이름을 표시하도록 선택할 수 있습니다.
나만의 사용자 정의 언어 전환기
WPML은 드롭다운 언어 이름과 국기가 있는 언어 전환기를 테마에 추가할 수 있습니다. 이를 사용하려면 테마에 한 줄의 코드를 포함하거나 위젯으로 추가하기만 하면 됩니다.
하지만 더 많은 기능을 원한다면 어떻게 해야 할까요?
예를 들어, 글에 사용할 수 있는 다른 언어를 알려주는 줄을 추가하는 방법은 무엇일까요?
문제없습니다. 이 버전을 사용하면 나만의 언어 전환기를 구축할 수 있습니다. WPML 0.99에는 현재 콘텐츠가 번역된 언어를 보고하는 PHP 함수가 포함되어 있습니다. 이 함수는 언어 이름(고유 언어 및 현재 언어 모두), 번역 링크 및 국가 국기의 URL을 알려줍니다.
이 함수를 사용하여 모든 종류의 언어 전환기를 구현하는 고유한 테마 함수를 구축할 수 있습니다. 조금이나마 도움을 드리기 위해 사용자 정의 언어 전환기 생성에 대한 이 가이드를 작성했습니다. 이 가이드에서는 이 함수가 어떻게 작동하는지 설명하고 functions.php에 추가하여 사용할 수 있는 두 가지 사용자 정의 언어 전환기 예제를 제공합니다. 테마 함수에 대한 소스 코드도 포함했습니다.
콘텐츠 번역
WPML 1.0에는 선택적 콘텐츠 번역이 유료 서비스로 포함될 예정입니다. 이 번역은 전문 번역가가 단어당 0.07 USD의 고정 요금으로 수행합니다. 오늘 자체 WPML.org에서 이에 대한 베타 테스트를 시작합니다.
다음 주에 공개 베타 프로그램을 열 예정이므로, 이 기능이 필요하고 최종 릴리스까지 기다리고 싶지 않다면 문의해 주세요.
태그라인, 위젯 제목 및 텍스트 번역
태그라인 및 텍스트 위젯과 같은 다른 ‘떠다니는’ 텍스트에 대한 번역을 약속했던 것을 기억하시나요? 현재 그 작업을 진행 중입니다.
머지않아 WPML에 새로운 섹션이 표시될 것입니다. 이 섹션에서는 모든 ‘떠다니는’ 텍스트를 요약하고 각각에 대한 번역을 입력할 수 있습니다. poedit 및 .mo 파일로 작업하는 즐거움을 피할 수 있도록 테마 텍스트도 그곳에 포함하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
이 기능에 누락된 것 중 하나는 이름입니다. ”문자열 번역“을 생각해보았지만, 조금 괴짜 같고 실제 사람들에게 명확하지 않을 수 있습니다. 제안할 내용이 있다면 댓글을 남겨주세요. 아이디어는 언제나 환영합니다!
