Acabamos de lançar o WPML 0.99 com uma série de novos recursos e correções para bugs irritantes.
Novo nesta versão
- Bandeiras de países foram adicionadas ao seletor de idiomas
- O WPML permite criar o seu próprio seletor de idiomas
- Compatível com o WordPress 2.6
Embora tenhamos adicionado alguns recursos muito aguardados, esta versão ainda é focada na correção de bugs. Desta vez, recebemos muitos feedbacks detalhados e conseguimos rastrear alguns bugs que ainda permaneciam ocultos:
- Corrigidos problemas com a Galeria do WordPress.
- Corrigido o erro ao usar uma página inicial estática que não está traduzida (agora, retorna a página 404).
- Corrigido o bug que impedia os Links Adesivos de funcionarem em páginas.
- Corrigido um erro de CSS no language-selector.css.
- Corrigido um bug que fazia o feed RSS ter um XML inválido (ser um feed inválido).
- Corrigido um bug que fazia o idioma padrão ser redefinido após o upgrade do plugin.
- Corrigida uma série de problemas no gerenciamento de tradução de categorias e tags.
Bandeiras de países
As bandeiras de países são uma questão controversa. Elas têm uma boa aparência e ajudam os visitantes a identificar os seletores de idiomas imediatamente, mas sempre causam um debate sobre qual bandeira deve ser escolhida. Se você estiver alternando entre o italiano e o sueco, será fácil. O italiano é falado (principalmente) na Itália e o sueco na Suécia. Mas o que acontece se você estiver alternando entre o inglês e o espanhol?
Qual bandeira você vai escolher para o inglês? A bandeira dos EUA ou do Reino Unido? E para o espanhol, seria a bandeira espanhola, mexicana, argentina ou de qualquer outro país sul-americano?
O WPML 0.99 inclui bandeiras de 280 países, para que você possa escolher a sua. Não há uma função de interface gráfica (GUI) para selecionar qual bandeira é exibida para cada idioma, e você terá que arregaçar as mangas e editar o banco de dados manualmente para fazer isso. Avise-nos se precisar de ajuda.
Para ativar as bandeiras de países no seu site, vá para o painel de administração do WordPress e clique em WPML->Idiomas.
Lá, você verá novas opções para o que é exibido no seletor de idiomas. Você pode selecionar para mostrar bandeiras de países, nomes de idiomas nativos e nomes de idiomas traduzidos.
Seu próprio seletor de idiomas personalizado
O WPML pode adicionar um seletor de idiomas ao seu tema com nomes de idiomas em um menu suspenso e bandeiras. Tudo o que você precisa fazer para usá-lo é incluir uma única linha de código no tema ou apenas adicioná-lo como um widget.
Mas e se você quiser mais?
Por exemplo, como você adiciona uma linha que diz quais outros idiomas estão disponíveis para um post.
Não tem problema. Esta versão permite que você crie seus próprios seletores de idiomas. O WPML 0.99 inclui uma função PHP que informa os idiomas para os quais o conteúdo atual está traduzido. Ela informa os nomes dos idiomas (tanto nativos quanto no idioma atual), o link para a tradução e o URL para a bandeira do país.
Você pode usar essa função para criar as suas próprias funções de tema que implementam qualquer tipo de seletor de idiomas. Para ajudar um pouco, escrevemos este guia sobre como criar seletores de idiomas personalizados. Ele explica como essa função funciona e dá dois exemplos de seletores de idiomas personalizados que você pode adicionar ao functions.php e começar a usar. Nós até incluímos o código-fonte para a função do tema.
Tradução de conteúdo
O WPML 1.0 incluirá a tradução de conteúdo opcional como um serviço pago. Essa tradução é feita por tradutores humanos profissionais a uma taxa fixa de 0,07 USD / palavra. Hoje, estamos começando a testá-la em beta no nosso próprio WPML.org.
Abriremos o programa para o beta público na próxima semana, então se você precisar dele e não quiser esperar pela versão final, entre em contato conosco.
Tradução para slogan, títulos de widgets e texto
Lembra que prometemos a tradução para outros textos “flutuantes”, como o slogan e os widgets de texto? Estamos trabalhando nisso agora mesmo.
Muito em breve, você verá uma nova seção no WPML. Essa seção resumirá todos os textos “flutuantes” e permitirá que você insira a tradução para cada um deles. Estamos fazendo o nosso melhor para incluir também os textos do tema lá, para que você possa evitar a alegria de trabalhar com o poedit e arquivos .mo.
Uma das coisas que faltam para esse recurso é um nome. Pensamos em “Tradução de Strings”, mas pode ser um pouco nerd e não muito claro para as pessoas reais. Se você tem uma sugestão, deixe um comentário. Estamos abertos a ideias!
