Acabamos de publicar WPML 0.99 con una gran cantidad de características nuevas y correcciones de errores molestos.
Novedades de esta versión
- Se añaden banderas de países al selector de idiomas
- WPML permite crear su propio selector de idiomas
- Compatible con WordPress 2.6
Aunque hemos añadido algunas características muy esperadas, esta versión sigue centrándose en la corrección de errores. Esta vez, hemos recibido muchos comentarios detallados y hemos podido localizar algunos errores que aún permanecían ocultos:
- Corregidos los problemas con la galería de WordPress.
- Corregido el error al usar una página de inicio estática sin traducir (ahora devuelve la página 404).
- Corregido el error que impedía que los enlaces adhesivos funcionaran en las páginas.
- Corregido un error de CSS en language-selector.css.
- Corregido un error que provocaba que el feed RSS tuviera un XML no válido (era un feed no válido).
- Corregido un error que causaba que el idioma predeterminado se restableciera después de actualizar el plugin.
- Corregidos varios problemas con la gestión de traducción de categorías y etiquetas.
Banderas de países
Las banderas de países son un tema controvertido. Se ven bien y ayudan a los visitantes a detectar los selectores de idiomas de inmediato, pero siempre generan debate sobre qué bandera se debe elegir. Si cambia entre italiano y sueco, será fácil. El italiano se habla (principalmente) en Italia y el sueco en Suecia. Pero, ¿qué ocurre si cambia entre inglés y español?
¿Qué bandera va a elegir para el inglés? ¿La de Estados Unidos o la del Reino Unido? Y para el español, ¿sería la bandera española, mexicana, argentina o cualquier otra bandera sudamericana?
WPML 0.99 incluye las banderas de 280 países, para que pueda elegir la suya. No hay ninguna función en la interfaz gráfica para seleccionar qué bandera se muestra para cada idioma, por lo que tendrá que arremangarse y editar manualmente la base de datos para hacerlo. Avísenos si necesita ayuda.
Para activar las banderas de países en su sitio, vaya al panel de administración de WordPress y haga clic en WPML->Idiomas.
Allí, verá nuevas opciones para lo que se muestra en el selector de idiomas. Puede seleccionar mostrar banderas de países, nombres de idiomas nativos y nombres de idiomas traducidos.
Su propio selector de idiomas personalizado
WPML puede añadir un selector de idiomas a su tema con nombres de idiomas desplegables y banderas. Todo lo que necesita hacer para usarlo es incluir una sola línea de código en el tema o simplemente añadirlo como un widget.
Pero, ¿y si quiere más?
Por ejemplo, cómo añadir una línea que indique qué otros idiomas están disponibles para una entrada.
No hay problema. Esta versión le permite crear sus propios selectores de idiomas. WPML 0.99 incluye una función PHP que informa de los idiomas a los que está traducido el contenido actual. Indica los nombres de los idiomas (tanto el nativo como en el idioma actual), el enlace a la traducción y la URL de la bandera del país.
Puede usar esta función para crear sus propias funciones del tema que implementen cualquier tipo de selector de idiomas. Para ayudar un poco, hemos escrito esta guía sobre cómo crear selectores de idiomas personalizados. Explica cómo funciona esta función y da dos ejemplos de selectores de idiomas personalizados que puede añadir a functions.php y empezar a usar. Incluso hemos incluido el código fuente para la función del tema.
Traducción de contenido
WPML 1.0 incluirá la traducción de contenido opcional como un servicio de pago. Esta traducción la realizan traductores humanos profesionales a una tarifa plana de 0,07 USD / palabra. Hoy, comenzamos a probar la versión beta en nuestro propio WPML.org.
Abriremos el programa para la beta pública la próxima semana, así que si lo necesita y no quiere esperar a la versión final, contáctenos.
Traducción de la descripción corta, títulos de widgets y textos
¿Recuerda que prometimos la traducción de otros textos «flotantes» como la descripción corta y los widgets de texto? Estamos trabajando en ello ahora mismo.
Muy pronto, verá una nueva sección en WPML. Esta sección resumirá todos los textos «flotantes» y le permitirá introducir la traducción para cada uno de ellos. Estamos haciendo todo lo posible para incluir también los textos del tema allí, para que pueda evitar la alegría de trabajar con poedit y archivos .mo.
Una de las cosas que falta para esta característica es un nombre. Pensamos en «Traducción de cadenas», pero puede ser un poco técnico y no quedar claro para las personas reales. Si tiene alguna sugerencia, deje un comentario. ¡Estamos abiertos a ideas!
