ChatGPT를 사용하여 WordPress 사이트를 번역하는 방법: 작동하는 것, 손상되는 것, 그리고 더 스마트한 대안

많은 WordPress 사용자가 ChatGPT와 WPML을 결합하여 웹사이트를 번역하는 방법을 모색하고 있습니다. 놀라운 일이 아닙니다. ChatGPT는 빠르고 유창하며 Google 번역이나 DeepL과 같은 기존 기계 번역 도구보다 훨씬 뛰어나기 때문입니다.

이 글에서는 ChatGPT가 잘하는 것, 실제 WordPress 워크플로에서 실패하는 부분, 그리고 WPML AI가 이러한 문제를 어떻게 해결하는지 살펴보겠습니다.

ChatGPT가 번역의 판도를 바꾸는 이유

ChatGPT와 같은 언어 모델은 번역에 큰 발전을 가져왔습니다.

• 문맥 인식: ChatGPT는 단순히 단어 대 단어로 번역하지 않습니다. 단락과 전체 의미를 이해하여 어조와 뉘앙스를 유지합니다.
• 자연스러운 결과물: 길거나 복잡한 콘텐츠라도 번역이 유창하고 사람이 번역한 것처럼 자연스럽습니다.
• 적응성: ChatGPT에 특정 어조, 용어집 또는 목소리를 사용하도록 지시할 수 있습니다.

이러한 기능 덕분에 ChatGPT가 훌륭한 해결책처럼 보일 수 있지만, 이를 사용하여 WordPress를 번역하는 것은 생각만큼 간단하지 않습니다.

복잡해지는 지점: WordPress에서의 실제 사용

1. 올바른 입력을 제공해야 합니다

ChatGPT는 입력받은 모든 것을 텍스트로 취급합니다. HTML, 숏코드 또는 구조화된 콘텐츠가 무엇을 의미하는지 “알지” 못합니다. 제목, 버튼, 목록 및 숏코드가 있는 WordPress 페이지를 붙여넣으면 결과적으로 레이아웃이 깨지거나 중요한 동적 부분이 엉망이 될 수 있습니다.

예를 들어, 다음을 붙여넣는다고 가정해 보겠습니다.

<h2>Welcome to our store</h2>
[product-price id=101]

ChatGPT는 다음과 같이 반환할 수 있습니다.

<h2>Bienvenido a nuestra tienda</h2>
[precio-del-producto id=101]

문제없어 보이지만 [precio-del-producto] 숏코드는 존재하지 않으므로 사이트가 손상됩니다.

2. 수동 복사/붙여넣기는 확장할 수 없습니다

콘텐츠의 서식을 신중하게 지정하고 숏코드가 깨지지 않도록 하더라도, ChatGPT를 사용하여 사이트를 수동으로 번역하는 것은 물류 측면에서 악몽이 됩니다. 복사, 붙여넣기 및 결과물을 수정하는 데 몇 시간을 보내야 하며, 사이트가 클수록 상황은 더 나빠집니다.

다음은 세 가지 실제 사례입니다.

• 페이지 빌더(Elementor, Divi 또는 WPBakery 등)를 사용하는 경우:
  전체 페이지를 ChatGPT에 그냥 복사할 수는 없습니다. 스타일을 유지하려면 각 요소(제목, 버튼, 텍스트 상자)를 개별적으로 번역해야 합니다. 한 번만 잘못 붙여넣어도 레이아웃이 깨집니다.

• ACF(Advanced Custom Fields)를 통해 사용자 정의 필드를 사용하는 경우:
  ACF는 필드를 별도로 저장하므로 WordPress 관리 화면에서 각 필드를 찾아 값을 복사하고 번역한 다음 다시 붙여넣는 작업을 필드별로 수행해야 합니다.

• 수십 또는 수백 개의 제품이 있는 WooCommerce 스토어를 운영하는 경우:
  각 제품을 열어 제목, 설명, 짧은 설명, 속성 등을 복사하고 각각 번역한 후 다시 붙여넣어야 합니다. 이 작업을 200개의 제품에 곱하면 프로세스를 관리할 수 없게 됩니다.
  

작은 사이트라도 이러한 수동 워크플로는 지루합니다. 큰 사이트의 경우 일관성과 품질을 유지하는 것이 거의 불가능합니다.

3. 페이지 간의 불일치

각 프롬프트는 독립적으로 처리됩니다. 20개의 다른 글을 번역하면 용어가 달라질 수 있습니다. 예를 들어, “checkout”은 다음과 같이 번역될 수 있습니다.

• Caja
• Finalizar compra
• Proceso de pago

4. 쉽게 깨지는 서식 및 숏코드

“콘텐츠를 번역하되 숏코드는 변경하지 마세요”와 같이 명확한 지침을 제공하려고 해도 ChatGPT는 여전히 잘못 해석하거나 변경해서는 안 되는 항목의 서식을 다시 지정할 수 있습니다.

이는 특히 다음 항목에서 위험합니다.

• HTML 태그
• WordPress 숏코드
• WooCommerce 제품 필드
• 다국어 SEO 요소(예: 메타데이터, 스키마)

5. 번역 업데이트에 추가 작업 필요

제품을 편집하든 이전 글을 업데이트하든 원본 콘텐츠와 일치하도록 번역을 수동으로 업데이트해야 합니다.

웹사이트의 콘텐츠를 거의 업데이트하지 않는다면 번역을 다시 하는 것은 작은 작업입니다. 하지만 큰 웹사이트를 운영하고 페이지를 정기적으로 편집한다면 번역 업데이트는 그 자체로 하나의 프로젝트가 될 수 있습니다.

번역을 업데이트해야 한다는 것을 기억해야 할 뿐만 아니라, 업데이트하는 콘텐츠의 유형에 따라 프로세스 자체도 달라질 가능성이 높습니다. 다양한 워크플로를 기억하는 것만으로도 충분히 어려운데, 웹사이트의 각 언어마다 이 프로세스를 반복해야 합니다.

ChatGPT 대신 WPML AI를 사용해야 하는 이유

ChatGPT는 몇 페이지를 번역하고, 입력을 준비하고 결과물을 정리하는 방법을 알며, 레이아웃 문제를 정기적으로 수정하는 것을 꺼리지 않을 때 유용할 수 있습니다. 하지만 실제 방문자가 있는 실제 웹사이트(및 SEO에 미치는 영향)의 경우 이 방법은 시간이 많이 걸리고 위험해집니다.

당사는 WordPress 사이트에 최적화된 최고의 AI 번역을 제공하기 위해 WPML AI를 구축했습니다. 기대할 수 있는 사항은 다음과 같습니다.

• 전혀 번역한 것처럼 보이지 않는 LLM 품질의 번역.
• 어조, 스타일 및 대상 고객에 맞는 문맥 인식 번역.
• 긴 콘텐츠, 수많은 짧은 페이지, 다양한 언어 및 그 사이의 모든 항목을 처리합니다.
• 숏코드, 메타데이터, 페이지 빌더, 페이지 구조 및 WordPress 사이트가 가진 모든 것을 올바르게 처리합니다.

그리고 궁금해하실 분들을 위해 말씀드리자면, 네, 몇 번의 클릭만으로(그리고 5분 이내에) 웹사이트 전체를 번역할 수 있습니다. 다음은 WPML AI를 사용하여 웹사이트를 번역하는 방법을 보여주는 짧은 동영상입니다.

WPML AI 시작하기

ChatGPT는 번역 방식에 큰 발전을 가져왔습니다. 실제 사용을 위해 WPML AI는 모든 규모와 유형의 WordPress 사이트에 정확히 맞춤화된 최고의 AI 번역을 제공합니다.

이미 WPML이 있는 경우 WPML → 설정으로 이동하여 WPML AI 를 엔진 목록의 맨 위로 끌어다 놓아 WPML AI를 기본 번역 엔진으로 설정할 수 있습니다.

아직 WPML이 없다면 가격 페이지를 방문하여 웹사이트에 맞는 요금제를 찾아보세요.