Utiliser ChatGPT pour traduire des sites WordPress : ce qui fonctionne, ce qui pose problème et une alternative plus intelligente

De nombreux utilisateurs de WordPress explorent des moyens de combiner ChatGPT et WPML pour traduire leurs sites Web. Et ce n’est pas surprenant : ChatGPT est rapide, fluide et bien meilleur que les outils de traduction automatique traditionnels comme Google Traduction ou DeepL.

Dans cet article, nous examinerons ce que ChatGPT fait bien, où il échoue dans un flux de travail WordPress réel et comment WPML AI résout précisément ces difficultés.

Pourquoi ChatGPT change la donne en matière de traduction

Les modèles linguistiques comme ChatGPT apportent des améliorations majeures à la traduction :

• Prise en compte du contexte : ChatGPT ne se contente pas de traduire mot à mot, il comprend les paragraphes et le sens global, en conservant le ton et les nuances.
• Rendu naturel : les traductions sont fluides et semblent humaines, même pour les contenus longs ou complexes.
• Adaptabilité : vous pouvez demander à ChatGPT d’utiliser un ton, un glossaire ou une voix spécifiques.

Bien que ces capacités fassent de ChatGPT une excellente solution en apparence, son utilisation pour traduire WordPress n’est pas aussi simple que vous pourriez le penser.

Où les choses se compliquent : utilisation en conditions réelles sur WordPress

1. Vous devez lui fournir les bonnes données d’entrée

ChatGPT traite tout ce que vous lui donnez comme du texte. Il ne « sait » pas ce que signifient le code HTML, les shortcodes ou le contenu structuré. Si vous collez une page WordPress avec des en-têtes, des boutons, des listes et des shortcodes, les résultats peuvent casser votre mise en page ou altérer des parties dynamiques importantes.

Par exemple, si vous collez ceci :

<h2>Welcome to our store</h2>
[product-price id=101]

ChatGPT pourrait renvoyer :

<h2>Bienvenido a nuestra tienda</h2>
[precio-del-producto id=101]

Cela semble inoffensif, mais le shortcode [precio-del-producto] n’existe pas et va casser votre site.

2. Le copier-coller manuel n’est pas viable à grande échelle

Même si vous formatez soigneusement votre contenu et évitez de casser les shortcodes, la traduction manuelle de votre site avec ChatGPT devient un cauchemar logistique. Vous passerez des heures à copier, coller et corriger les résultats, et plus votre site est grand, pire c’est.

Voici trois exemples concrets :

• Vous utilisez un constructeur de pages (comme Elementor, Divi ou WPBakery) :
  Vous ne pouvez pas simplement copier toute la page dans ChatGPT, car chaque élément (en-tête, bouton, zone de texte) doit être traduit individuellement pour préserver le style. Une erreur de collage et vous casserez la mise en page.

• Vous utilisez des champs personnalisés via ACF (Advanced Custom Fields) :
  Étant donné qu’ACF stocke les champs séparément, vous devrez fouiller dans chacun d’eux dans l’interface d'administration de WordPress, copier sa valeur, la traduire et la coller à nouveau, champ par champ.

• Vous gérez une boutique WooCommerce avec des dizaines ou des centaines de produits :
  Vous devrez ouvrir chaque produit, copier le titre, la description, la description courte, les attributs, etc., traduire chaque élément et le coller à nouveau. Multipliez cela par 200 produits et le processus devient ingérable.
  

Même pour les petits sites, ce flux de travail manuel est fastidieux. Pour les plus grands, il est presque impossible de maintenir la cohérence et la qualité.

3. Incohérence d’une page à l’autre

Chaque requête est traitée de manière isolée. Si vous traduisez 20 articles différents, les termes peuvent varier. Par exemple, « checkout » (validation de commande) pourrait devenir :

• Caja
• Finalizar compra
• Proceso de pago

4. Le formatage et les shortcodes se cassent facilement

Même si vous essayez de donner des instructions claires, comme « traduisez le contenu mais laissez les shortcodes inchangés », ChatGPT peut quand même mal interpréter ou reformater des éléments qu’il ne devrait pas.

Cela est particulièrement risqué avec :

• Les balises HTML
• Les shortcodes WordPress
• Les champs de produits WooCommerce
• Les éléments de SEO multilingue (par exemple, les métadonnées, le schéma)

5. La mise à jour des traductions demande du travail supplémentaire

Que vous modifiiez un produit ou mettiez à jour un ancien article, vous devrez mettre à jour manuellement les traductions pour vous assurer qu’elles correspondent à votre contenu d'origine.

Si vous mettez rarement à jour le contenu de votre site Web, refaire les traductions est une tâche mineure. Cependant, si vous gérez un grand site Web et modifiez régulièrement vos pages, la mise à jour des traductions peut rapidement devenir un projet à part entière.

En plus de devoir penser à mettre à jour les traductions, le processus lui-même différera probablement en fonction du type de contenu que vous mettez à jour. Et comme s'il n'était pas déjà assez difficile de mémoriser différents flux de travail, vous devrez répéter ce processus pour chaque langue de votre site Web.

Pourquoi utiliser WPML AI au lieu de ChatGPT

ChatGPT peut être utile lorsque vous traduisez quelques pages, que vous savez comment préparer les données d’entrée et nettoyer les résultats, et que cela ne vous dérange pas de corriger régulièrement des problèmes de mise en page. Cela dit, pour de vrais sites Web avec de vrais visiteurs (et des implications pour le SEO), cette méthode devient chronophage et risquée.

Nous avons créé WPML AI pour vous offrir le meilleur de la traduction IA, optimisée pour les sites WordPress. Voici ce que vous pouvez en attendre :

• Des traductions de la qualité d'un grand modèle linguistique (LLM) qui ne ressemblent pas du tout à des traductions.
• Des traductions tenant compte du contexte qui correspondent à votre ton, à votre style et à votre public cible.
• Prend en charge les contenus longs, de nombreuses pages courtes, plusieurs langues et tout ce qui se trouve entre les deux.
• Une gestion correcte des shortcodes, des métadonnées, des constructeurs de pages, de la structure des pages et de tout ce que comportent les sites WordPress.

Et au cas où vous vous poseriez la question, oui, vous pouvez traduire l’intégralité de votre site Web en quelques clics (et en moins de 5 minutes). Voici une courte vidéo montrant comment traduire votre site Web avec WPML AI :

Commencez avec WPML AI

ChatGPT a apporté une énorme amélioration à la façon dont nous traduisons. Pour une utilisation en conditions réelles, WPML AI offre le meilleur de la traduction IA, adapté exactement aux sites WordPress de toutes tailles et de tous types.

Si vous possédez déjà WPML, vous pouvez faire de WPML AI votre moteur de traduction principal en accédant à WPML → Paramètres et en faisant glisser WPML AI en haut de la liste des moteurs.

Si vous n’avez pas encore WPML, visitez notre page des tarifs pour trouver le forfait adapté à votre site Web.