Использование ChatGPT для перевода сайтов WordPress: что работает, что ломается, и более разумная альтернатива

Многие пользователи WordPress ищут способы объединить ChatGPT и WPML для перевода своих сайтов. И это неудивительно — ChatGPT работает быстро, выдает связный текст и намного превосходит традиционные инструменты машинного перевода, такие как Google Переводчик или DeepL.

В этой статье мы рассмотрим, с чем ChatGPT справляется хорошо, где он дает сбои в реальном рабочем процессе WordPress, и как WPML AI решает именно эти проблемы.

Почему ChatGPT меняет правила игры в сфере переводов

Языковые модели, такие как ChatGPT, приносят значительные улучшения в процесс перевода:

• Учет контекста: ChatGPT не просто переводит слово за словом — он понимает абзацы и общий смысл, сохраняя тон и нюансы.
• Естественный результат: переводы звучат связно и естественно, даже для длинного или сложного контента.
• Адаптивность: Вы можете дать ChatGPT указание использовать определенный тон, глоссарий или стиль.

Хотя благодаря этим возможностям ChatGPT кажется отличным решением, использовать его для перевода WordPress не так просто, как может показаться.

Где начинаются сложности: реальное использование в WordPress

1. Необходимо предоставлять правильные вводные данные

ChatGPT воспринимает все, что Вы ему даете, как текст. Он не «знает», что такое HTML, шорткоды или структурированный контент. Если Вы вставите страницу WordPress с заголовками, кнопками, списками и шорткодами, результат может сломать Вашу верстку или исказить важные динамические элементы.

Например, если Вы вставите это:

<h2>Welcome to our store</h2>
[product-price id=101]

ChatGPT может вернуть следующее:

<h2>Bienvenido a nuestra tienda</h2>
[precio-del-producto id=101]

Выглядит безобидно, но шорткода [precio-del-producto] не существует, и он сломает Ваш сайт.

2. Ручное копирование и вставка не масштабируются

Даже если Вы аккуратно форматируете контент и избегаете поломки шорткодов, ручной перевод Вашего сайта с помощью ChatGPT превращается в логистический кошмар. Вы потратите часы на копирование, вставку и исправление результатов — и чем больше Ваш сайт, тем хуже обстоят дела.

Вот три примера из реальной практики:

• Вы используете конструктор страниц (например, Elementor, Divi или WPBakery):
  Вы не можете просто скопировать всю страницу в ChatGPT — каждый элемент (заголовок, кнопку, текстовый блок) нужно переводить отдельно, чтобы сохранить оформление. Одна неправильная вставка, и Вы сломаете верстку.

• Вы используете произвольные поля через ACF (Advanced Custom Fields):
  Поскольку ACF хранит поля отдельно, Вам придется просматривать каждое из них в админ-панели WordPress, копировать его значение, переводить и вставлять обратно — поле за полем.

• У Вас магазин на WooCommerce с десятками или сотнями товаров:
  Вам потребуется открыть каждый товар, скопировать заголовок, описание, краткое описание, атрибуты и т. д., перевести каждую часть и вставить ее обратно. Умножьте это на 200 товаров, и процесс станет неуправляемым.
  

Даже для небольших сайтов такой ручной рабочий процесс утомителен. Для крупных же поддерживать единообразие и качество практически невозможно.

3. Несогласованность между страницами

Каждый запрос обрабатывается изолированно. Если Вы переведете 20 разных записей, термины могут отличаться. Например, слово «checkout» может переводиться по-разному:

• Caja
• Finalizar compra
• Proceso de pago

4. Форматирование и шорткоды легко ломаются

Даже если Вы попытаетесь дать четкие инструкции, например, «переведи контент, но оставь шорткоды без изменений», ChatGPT все равно может неправильно интерпретировать или переформатировать то, что не следует.

Это особенно рискованно при работе с:

• HTML-тегами
• шорткодами WordPress
• полями товаров WooCommerce
• элементами мультиязычного SEO (например, метаданными, разметкой schema)

5. Обновление переводов требует дополнительных усилий

Редактируете ли Вы товар или обновляете старую запись, Вам придется вручную обновлять переводы, чтобы они соответствовали оригинальному контенту.

Если Вы редко обновляете контент на своем сайте, повторный перевод — это небольшая задача. Однако, если Вы управляете крупным сайтом и регулярно редактируете страницы, обновление переводов может быстро превратиться в отдельный проект.

Помимо того, что нужно не забывать обновлять переводы, сам процесс, скорее всего, будет отличаться в зависимости от типа обновляемого контента. И если запоминание различных рабочих процессов само по себе не кажется достаточно сложным, Вам придется повторять эту процедуру для каждого языка на Вашем сайте.

Почему стоит использовать WPML AI вместо ChatGPT

ChatGPT может быть полезен, когда Вы переводите несколько страниц, знаете, как подготовить исходные данные и очистить результат, и не против регулярно исправлять проблемы с версткой. Тем не менее, для реальных сайтов с реальными посетителями (и последствиями для SEO) этот метод становится слишком трудоемким и рискованным.

Мы создали WPML AI, чтобы предоставить Вам лучшее от перевода ИИ, оптимизированное для сайтов WordPress. Вот что Вы можете ожидать:

• Переводы на уровне LLM, которые совершенно не похожи на переводы.
• Переводы с учетом контекста, которые соответствуют Вашему тону, стилю и целевой аудитории.
• Обработка длинного контента, множества коротких страниц, большого количества языков и всего остального.
• Корректная обработка шорткодов, метаданных, конструкторов страниц, структуры страниц и всего, что есть на сайтах WordPress.

И если Вам интересно, да — Вы можете перевести весь свой сайт всего в несколько кликов (и менее чем за 5 минут). Вот короткое видео, показывающее, как перевести Ваш сайт с помощью WPML AI:

Начните работу с WPML AI

ChatGPT принес огромные улучшения в то, как мы переводим. Для реального использования WPML AI предлагает лучшее в сфере перевода ИИ, адаптированное специально для сайтов WordPress любых размеров и типов.

Если у Вас уже есть WPML, Вы можете сделать WPML AI основной системой перевода. Для этого перейдите в WPML → Настройки и перетащите WPML AI на самый верх списка систем.

Если у Вас еще нет WPML, посетите нашу страницу цен, чтобы найти подходящий тарифный план для Вашего сайта.