WPML 대 Polylang
WPML과 Polylang은 모두 자리를 잡은 WordPress 다국어 플러그인으로, 두 제품 모두 데이터베이스에 번역을 저장하며 상당한 설치 기반을 갖추고 있습니다. 차이점은 AI 번역(WPML에는 기본으로 내장되어 있으며, Polylang은 Pro 등급에서 DeepL을 통해서만 사용 가능), Elementor 호환성(Polylang Pro의 문서에 명시된 미지원 영역), WooCommerce 지원 수준(WPML은 통합 제공, Polylang은 다중 통화 없이 별도 구매), 그리고 무료 버전의 기능(Polylang은 확실한 경쟁력이 있지만, WPML은 무료 버전을 제공하지 않음)에 있습니다.
한눈에 보기
| 비교 항목 |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| AI 번역이 적용된 WooCommerce 사이트의 가격 | €99/년(Multilingual CMS, 사이트 3개, 모든 기능, PTC AI 포함) | €139/년(Business Pack – Polylang Pro + Polylang for WooCommerce, 사이트 1개) |
| 기본 설치 시 AI 번역 | PTC – 내장됨, 새 사이트에 기본 적용 | Pro 등급에서 DeepL만 지원, 무료 버전에는 AI 없음 |
| 무료 등급 | 없음 – 30일 환불 보장 | 있음 – 수동 번역, AI 없음, 무제한 언어 |
| Elementor 호환성 | 있음 – 전용 호환성 코드 | 없음 – Polylang 자체 문서에 “현재 호환되지 않음”으로 공식 명시됨 |
| WooCommerce | 무료 포함(WCML), 다중 통화 및 통화별 결제 게이트웨이 | 별도 구매(Polylang for WooCommerce), 다중 통화 없음 |
| 중앙 집중식 번역 워크플로 | 있음 – 대기열, 역할, 70개 이상의 전문 서비스 연동이 포함된 번역 대시보드 | 없음 – 페이지별 워크플로만 지원, 중앙 대기열 없음 |
| 올바른 애드온 선택을 위한 Setup Wizard | 있음 – 사이트에서 사용하는 항목을 자동 감지 | 없음 – 수동 |
번역 품질
최근 WPML의 언어학 팀이 아랍어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어를 대상으로 동일한 원본 콘텐츠의 번역 품질을 검토한 결과, WPML의 Private Translation Cloud(PTC)가 DeepL보다 더 높은 점수를 받았습니다. DeepL은 Polylang Pro의 기계 번역이 실행되는 엔진입니다. PTC는 측정된 모든 품질 항목에서 DeepL을 능가했습니다.
| 엔진 | 평균 번역 품질 | 페이지당 문제 | 우위를 점한 품질 항목 |
|---|---|---|---|
| PTC(WPML) | 대부분의 문맥에서 바로 게시 가능 | DeepL의 극히 일부 | 측정된 9개 항목 모두 |
| DeepL(Polylang Pro의 엔진) | 허용 가능하지만 눈에 띄게 불완전함 | 페이지당 대략 1개 | 없음 |
실제로는 이런 차이로 나타납니다. PTC를 사용하면 대부분의 페이지를 사람의 검토 단계 없이 바로 게시할 수 있습니다. 반면 Polylang Pro의 DeepL 연동을 사용하면 일반적으로 모든 페이지를 검토해야 안전하게 게시할 수 있습니다.
AI 번역 사용 가능 여부
Polylang의 무료 버전에는 AI 번역이 전혀 포함되어 있지 않으며, 번역은 직접 입력하거나 타사 연동을 통해 처리해야 합니다. Polylang Pro는 DeepL을 통한 기계 번역을 추가하지만 한 가지 주의할 점이 있습니다. 타사 플러그인인 “Polylang Connect for Elementor”(Polylang 팀에서 개발하지 않음)를 사용하더라도 DeepL 기계 번역은 Elementor 콘텐츠에서 작동하지 않습니다.
WPML의 자동 번역은 내장되어 있으며(PTC) 새 사이트의 기본 엔진입니다. 애드온, API 키, 추가 구매가 필요하지 않습니다. 위의 품질 수치는 설치 후 바로 얻을 수 있는 결과를 나타냅니다. WPML은 이를 선호하는 사용자를 위해 DeepL, Google 번역, Microsoft Azure를 대체 엔진으로 계속 제공하지만, PTC가 기본 엔진이고 WPML의 품질 개선 작업도 PTC를 기반으로 이루어집니다.
Elementor 호환성 공백
Polylang 자체 문서에는 Polylang Pro가 “현재 Elementor 및 일부 빌더와 호환되지 않음”으로 명시되어 있습니다. Polylang에서 개발하지 않은 타사 플러그인인 “Polylang Connect for Elementor”를 통해 호환성을 확보할 수 있습니다. 하지만 이 커넥터를 사용하더라도 DeepL을 통한 자동 번역은 Elementor 콘텐츠에서 작동하지 않으므로 Elementor로 제작한 페이지는 수동으로 번역해야 합니다.
WPML은 코어 지원의 일환으로 Elementor 전용 호환성 코드를 유지 관리하며, 여기에는 특정 Elementor 개선 사항이 포함된 2026년 2월의 최근 4.9.1 릴리스도 포함됩니다. Setup Wizard는 Elementor 설치를 자동 감지하고 그에 맞게 올바른 WPML 애드온을 구성합니다.
| 플러그인 | Elementor 호환성 | Elementor 콘텐츠의 AI 번역 |
|---|---|---|
| WPML | 있음 – 전용 호환성 코드, 코어에서 유지 관리됨 | 있음 – PTC가 Elementor 콘텐츠를 처리함, Setup Wizard가 자동 구성함 |
| Polylang Pro | 없음 – Polylang 문서에 “현재 호환되지 않음”으로 명시됨, 타사 커넥터 필요 | 없음 – 커넥터를 사용하더라도 DeepL 기계 번역이 Elementor 콘텐츠에서 작동하지 않음 |
가격 – 형태는 다르지만 비슷한 수준(WooCommerce를 추가하기 전까지)
Polylang Pro는 사이트 1개당 €99/년이며, 2년 차부터 50%의 갱신 할인을 제공하여 실질적인 지속 비용 혜택이 있습니다. WooCommerce 지원은 별도로 €99/년에 구매(Polylang for WooCommerce)하거나 Business Pack을 통해 두 가지를 €139/년에 묶어서 구매할 수 있습니다.
WPML의 Multilingual CMS는 €99/년으로 사이트 3개를 지원하며, WooCommerce Multilingual(다중 통화 및 통화별 결제 게이트웨이 포함), 문자열 번역, ACF Multilingual, 미디어 번역을 한 번의 구매로 함께 제공합니다. PTC 번역 크레딧은 단어당 €0.0012~€0.003이며, 모든 계정에 매월 첫 2,000크레딧이 무료로 제공됩니다.
WooCommerce: 통합 대 애드온
WooCommerce 스토어의 경우 비교가 간단합니다. Polylang for WooCommerce는 상품, 옵션, 속성, 카테고리, 그리고 Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match, Dynamic Pricing을 포함한 주요 WC 확장 프로그램과의 연동 등 WC 콘텐츠 측면을 훌륭하게 처리합니다. WPML과 비교했을 때 부족한 부분은 다중 통화(Polylang은 이를 다루지 않음)와 상품의 이미지 문맥 번역(Polylang에는 없는 PTC에서만 사용 가능)입니다. WPML 내보내기 및 가져오기를 통한 대량 카탈로그 가져오기 또한 이 비교에서 WPML만의 고유한 기능입니다.
| 플러그인 | WooCommerce 지원 범위 | 다중 통화 | 이미지 문맥 상품 번역 |
|---|---|---|---|
| WPML | 모든 유료 요금제에 WCML 무료 포함 | 있음 – 통화별 결제 게이트웨이 포함 | 있음 – PTC를 통해 지원 |
| Polylang | 별도로 €99/년에 구매(Polylang for WooCommerce) | 없음 | 없음 |
Polylang이 더 적합한 경우
Polylang 무료 플러그인은 이 비교에 포함된 범용 다국어 플러그인 가운데 활성 설치 수가 800,000건 이상으로 가장 많습니다. 직접 손으로 번역하고 AI나 Elementor, 중앙 번역 대시보드가 필요 없는 2개 또는 3개 국어 블로그라면 무료 Polylang은 확실한 경쟁력이 있습니다. Polylang Pro의 50% 갱신 할인은 기능 번들이 요구 사항과 잘 맞는다면 실질적인 지속 비용 혜택이 됩니다.
단순한 수동 번역, AI 없음, Elementor 없음, 무료로 시작하는 것이 우선순위라면 Polylang은 합리적인 선택입니다. WooCommerce 스토어, AI 번역 품질, Elementor 사이트, 팀 워크플로 등 이 글에서 설명하는 그 외 모든 것을 원한다면 WPML이 적합합니다.
FAQ
Polylang은 Elementor에서 작동하나요?
Polylang 자체 문서에 따르면 Polylang Pro는 공식적으로 “현재 Elementor 및 일부 빌더와 호환되지 않음”으로 명시되어 있습니다. “Polylang Connect for Elementor”라는 타사 플러그인이 존재하지만, 이 커넥터를 사용하더라도 DeepL 기계 번역은 Elementor 콘텐츠에서 작동하지 않습니다. WPML은 코어 지원의 일환으로 전용 Elementor 호환성 코드를 유지 관리합니다.
Polylang Pro의 DeepL 연동과 WPML의 PTC는 어떤 차이가 있나요?
Polylang Pro는 콘텐츠를 DeepL로 보내 그 결과를 반환하므로, 번역 품질은 DeepL이 만들어내는 수준 그대로입니다. WPML의 PTC는 웹사이트 콘텐츠를 위해 특별히 제작되었으며, 도메인에 맞게 조정된 모델, 용어집 처리, 길이를 고려한 SEO 메타 필드 번역, WooCommerce 상품의 이미지 문맥 인식, WPML 언어학 팀이 주도하는 지속적인 QA 루프 등 독자적인 처리 기술을 더했습니다. 측정된 비교 결과는 PTC 대 DeepL 번역 품질 연구를 확인하세요.
WPML에는 무료 버전이 있나요?
아니요. WPML은 무료 등급을 제공하지 않으며, 대신 모든 유료 요금제에 30일 환불 보장이 포함되어 있습니다. 무료 수동 번역 처리가 필요하고 Elementor를 사용하지 않는 사이트의 경우 무료 Polylang이 합리적인 출발점입니다. AI 번역, Elementor 호환성, WooCommerce의 깊이 있는 기능 또는 팀 워크플로가 필요한 사이트의 경우 WPML의 유료 등급이 첫날부터 모든 것을 지원합니다.
더 많은 비교
6개의 주요 WordPress 번역 플러그인을 나란히 비교한 내용은 최고의 WordPress 번역 플러그인: 상세 비교(2026년)를 확인하세요.
- WPML 대 TranslatePress – 시각적 프런트엔드 편집 대 데이터베이스 기반 자동화
- WPML 대 Weglot – WordPress 플러그인 대 SaaS 프록시
- WPML 대 GTranslate – 직접 보유하는 번역 대 Google 번역 위젯/프록시
- WPML 대 MultilingualPress – 단일 사이트 다국어 대 WordPress 멀티사이트
- 최고의 WordPress AI 번역 플러그인 – 5개 플러그인의 AI 품질, 초기 비용 및 지속 비용 비교
내 사이트에서 WPML 사용해 보기
WPML의 Multilingual CMS 요금제는 €99/년으로 사이트 3개를 지원하며 PTC AI 번역, WooCommerce Multilingual, 문자열 번역, ACF Multilingual, 미디어 번역 등 모든 기능을 포함하고 30일 환불 보장을 제공합니다.
이 비교는 WPML 팀에서 유지 관리합니다. 공급업체 데이터는 2026년 4월 26~28일에 수집했으며, 중요한 변경 사항이 발생하면 업데이트됩니다.