WPML vs Polylang
WPML et Polylang sont deux extensions multilingues pour WordPress bien établies, qui stockent l’une comme l’autre les traductions dans votre base de données et disposent toutes deux d’une importante base d’installations. Les différences se résument à la traduction IA (intégrée à WPML par défaut ; disponible uniquement dans la version Pro de Polylang et seulement via DeepL), à la compatibilité avec Elementor (une lacune documentée dans Polylang Pro), à la profondeur de la prise en charge de WooCommerce (celle de WPML est intégrée ; celle de Polylang passe par un achat séparé, sans multidevise) et aux capacités de la version gratuite (celle de Polylang est véritablement compétitive ; WPML n’en a pas).
En un coup d’œil
| Dimension |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| Tarifs pour un site WooCommerce traduit par l’IA | 99 €/an (Multilingual CMS, 3 sites, toutes les fonctionnalités, IA PTC incluse) | 139 €/an (Business Pack – Polylang Pro + Polylang for WooCommerce, 1 site) |
| Traduction IA dans l’installation par défaut | PTC – intégré, par défaut pour les nouveaux sites | DeepL uniquement, dans la version Pro ; la version gratuite n’a pas d’IA |
| Version gratuite | Aucune – garantie de remboursement de 30 jours | Oui – traduction manuelle, pas d’IA, langues illimitées |
| Compatibilité avec Elementor | Oui – code de compatibilité dédié | Non – officiellement « actuellement non compatible » selon la documentation de Polylang elle-même |
| WooCommerce | Inclus gratuitement (WCML) ; multidevise et passerelles de paiement par devise | Achat séparé (Polylang for WooCommerce) ; pas de multidevise |
| Flux de traduction centralisé | Oui – Tableau de bord de traduction avec file d’attente, rôles, 70+ intégrations de services de traduction professionnels | Non – flux de travail par page uniquement ; pas de file d’attente centralisée |
| Setup Wizard pour choisir les bons modules complémentaires | Oui – détecte automatiquement ce que votre site utilise | Non – manuel |
Qualité de traduction
Le Private Translation Cloud (PTC) de WPML a obtenu un score supérieur à celui de DeepL sur le même contenu source lors d’une récente évaluation de la qualité de traduction par l’équipe linguistique de WPML – en allemand, anglais, arabe, espagnol, français et italien. DeepL est le moteur sur lequel fonctionne la traduction automatique de Polylang Pro. PTC a surpassé DeepL sur toutes les dimensions de qualité mesurées.
| Moteur | Qualité de traduction moyenne | Problèmes par page | Dimensions de qualité où il est en tête |
|---|---|---|---|
| PTC (WPML) | Prêt à être publié dans la plupart des contextes | Une petite fraction de ceux de DeepL | Les neuf mesurées |
| DeepL (moteur de Polylang Pro) | Acceptable, visiblement imparfait | Environ un par page | Aucune |
Ce que cela signifie en pratique : avec PTC, la plupart des pages sont prêtes à être publiées sans étape de révision humaine. Avec l’intégration DeepL de Polylang Pro, chaque page nécessite généralement une révision avant d’être mise en ligne sans risque.
Voir les mesures comparatives →
Disponibilité de la traduction IA
La version gratuite de Polylang n’inclut aucune traduction IA – les traductions sont saisies manuellement ou via des intégrations tierces. Polylang Pro ajoute la traduction automatique via DeepL, avec une mise en garde : même avec l’extension tierce « Polylang Connect for Elementor » (qui n’a pas été développée par l’équipe de Polylang), la traduction automatique de DeepL ne fonctionne pas avec le contenu d’Elementor.
La traduction automatique de WPML est intégrée (PTC) et constitue le moteur par défaut pour les nouveaux sites – aucun module complémentaire, aucune clé API, aucun achat supplémentaire. Les chiffres de qualité ci-dessus décrivent ce que vous obtenez prêt à l’emploi. WPML propose toujours DeepL, Google Traduction et Microsoft Azure comme moteurs alternatifs pour les utilisateurs qui les préfèrent, mais PTC est le moteur par défaut et celui sur lequel repose le travail de WPML sur la qualité.
La lacune côté Elementor
La documentation de Polylang indique elle-même que Polylang Pro est « actuellement non compatible avec Elementor et certains constructeurs ». La compatibilité est disponible via « Polylang Connect for Elementor », une extension tierce que Polylang n’a pas développée. Même avec ce connecteur, la traduction automatique via DeepL ne fonctionne pas pour le contenu d’Elementor – les pages créées dans Elementor doivent être traduites manuellement.
WPML maintient un code de compatibilité dédié pour Elementor dans le cadre de la prise en charge intégrée à son noyau, notamment avec la récente version 4.9.1 de février 2026, qui apporte des améliorations spécifiques pour Elementor. Le Setup Wizard détecte automatiquement la présence d’Elementor et configure en conséquence les bons modules complémentaires de WPML.
| Extension | Compatibilité avec Elementor | Traduction IA du contenu d’Elementor |
|---|---|---|
| WPML | Oui – code de compatibilité dédié, maintenu dans le noyau | Oui – PTC couvre le contenu d’Elementor ; le Setup Wizard le configure automatiquement |
| Polylang Pro | Non – « actuellement non compatible » selon la documentation de Polylang ; connecteur tiers requis | Non – la traduction automatique de DeepL ne fonctionne pas pour le contenu d’Elementor, même avec le connecteur |
Tarifs – structure différente, ordre de grandeur similaire (jusqu’à ce que vous ajoutiez WooCommerce)
Polylang Pro est à 99 €/an pour 1 site, avec une réduction de 50 % sur le renouvellement la deuxième année – un véritable avantage sur les coûts récurrents. La prise en charge de WooCommerce fait l’objet d’un achat séparé à 99 €/an (Polylang for WooCommerce), ou vous pouvez regrouper les deux pour 139 €/an via le Business Pack.
Le forfait Multilingual CMS de WPML à 99 €/an couvre 3 sites et inclut WooCommerce Multilingual (avec le multidevise et les passerelles de paiement par devise), Traduction de chaînes, ACF Multilingual et Traduction des médias dans le cadre du même achat. Les crédits de traduction PTC coûtent de 0,0012 € à 0,003 € par mot, les 2 000 premiers crédits mensuels étant gratuits pour chaque compte.
WooCommerce : intégré vs module complémentaire
Pour les boutiques WooCommerce, la comparaison est simple. Polylang for WooCommerce couvre correctement la partie contenu de WC – produits, variations, attributs, catégories et intégrations avec les principales extensions WC, notamment Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match, Dynamic Pricing. Les lacunes par rapport à WPML sont le multidevise (Polylang ne le gère pas) et la traduction des produits avec le contexte des images (disponible uniquement avec PTC, que Polylang n’a pas). L’importation en masse du catalogue via Exportation et importation WPML est elle aussi propre à WPML dans ce comparatif.
| Extension | Couverture de WooCommerce | Multidevise | Traduction des produits avec contexte des images |
|---|---|---|---|
| WPML | WCML inclus gratuitement avec chaque forfait payant | Oui – avec passerelles de paiement par devise | Oui – via PTC |
| Polylang | Achat séparé de 99 €/an (Polylang for WooCommerce) | Non | Non |
Où Polylang est le meilleur choix
L’extension gratuite Polylang possède la plus grande base d’installations de toutes les extensions multilingues à usage général de ce comparatif – 800 000+ installations actives. Pour un blog bilingue ou trilingue où quelqu’un traduit manuellement, n’a pas besoin d’IA, n’utilise pas Elementor et n’a pas besoin d’un tableau de bord de traduction centralisé, Polylang gratuit est véritablement compétitif. La réduction de 50 % sur le renouvellement de Polylang Pro est un véritable avantage sur les coûts récurrents si l’ensemble des fonctionnalités vous convient.
Si vos priorités sont une traduction manuelle simple, pas d’IA, pas d’Elementor et un point de départ gratuit, Polylang est un choix raisonnable. Pour tout le reste de ce que cet article décrit – boutiques WooCommerce, qualité de la traduction IA, sites Elementor, flux de travail en équipe – WPML est conçu pour cela.
FAQ
Polylang fonctionne-t-il avec Elementor ?
Polylang Pro est officiellement « actuellement non compatible avec Elementor et certains constructeurs » selon la documentation de Polylang elle-même. Il existe une extension tierce appelée « Polylang Connect for Elementor », mais la traduction automatique de DeepL ne fonctionne pas pour le contenu d’Elementor, même avec ce connecteur. WPML maintient un code de compatibilité dédié pour Elementor dans le cadre de la prise en charge intégrée à son noyau.
Quelle est la différence entre l’intégration DeepL de Polylang Pro et le PTC de WPML ?
Polylang Pro achemine le contenu vers DeepL et renvoie le résultat – la qualité de traduction est celle que DeepL produit. Le PTC de WPML est spécialement conçu pour le contenu de sites web, auquel s’ajoute un traitement propriétaire : modèles adaptés au domaine, gestion du glossaire, traduction des champs méta SEO tenant compte de la longueur, prise en compte du contexte des images sur les produits WooCommerce, et une boucle d’assurance qualité continue pilotée par l’équipe linguistique de WPML. Consultez l’étude de qualité de traduction PTC vs DeepL pour voir la comparaison mesurée.
Existe-t-il une version gratuite de WPML ?
Non. WPML ne propose pas de version gratuite ; à la place, tous les forfaits payants sont assortis d’une garantie de remboursement de 30 jours. Pour les sites qui ont besoin d’une solution gratuite de traduction manuelle et qui n’utilisent pas Elementor, Polylang gratuit est un point de départ raisonnable. Pour les sites qui ont besoin de la traduction IA, de la compatibilité avec Elementor, d’une prise en charge approfondie de WooCommerce ou d’un flux de travail en équipe, les forfaits payants de WPML couvrent ces besoins dès le premier jour.
Plus de comparatifs avec WPML
Pour une comparaison côte à côte des six principales extensions de traduction pour WordPress, consultez Meilleure extension de traduction pour WordPress : un comparatif détaillé (2026).
- WPML vs TranslatePress – édition visuelle sur le front-end vs automatisation basée sur la base de données
- WPML vs Weglot – extension WordPress vs proxy SaaS
- WPML vs GTranslate – traductions dont vous êtes propriétaire vs un widget/proxy Google Traduction
- WPML vs MultilingualPress – multilingue sur un site unique vs WordPress multisite
- Meilleure extension de traduction IA pour WordPress – cinq extensions comparées sur la qualité de l’IA, le coût initial et le coût récurrent
Essayez WPML sur votre site
Le forfait Multilingual CMS de WPML couvre 3 sites avec toutes les fonctionnalités incluses – traduction IA PTC, WooCommerce Multilingual, Traduction de chaînes, ACF Multilingual et Traduction des médias – pour 99 €/an, avec une garantie de remboursement de 30 jours.
Comparatif maintenu par l’équipe de WPML. Données des fournisseurs relevées du 26 au 28 avril 2026 ; actualisées lorsque des changements importants surviennent.