WPML vs Polylang
WPML e Polylang sono entrambi plugin multilingue per WordPress consolidati, entrambi memorizzano le traduzioni nel database ed entrambi hanno una base di installazioni considerevole. Le differenze si riducono alla traduzione IA (integrata in WPML per impostazione predefinita; disponibile solo nel piano Pro di Polylang e solo tramite DeepL), alla compatibilità con Elementor (una lacuna documentata in Polylang Pro), alla profondità di WooCommerce (quella di WPML è integrata; quella di Polylang è un acquisto separato senza la funzionalità multivaluta) e alle capacità della versione gratuita (quella di Polylang è davvero competitiva; WPML non ne ha una).
In sintesi
| Dimensione |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| Prezzi per un sito WooCommerce tradotto con l’IA | 99 €/anno (Multilingual CMS, 3 siti, tutte le funzionalità, IA di PTC inclusa) | 139 €/anno (Business Pack – Polylang Pro + Polylang for WooCommerce, 1 sito) |
| Traduzione IA nell’installazione predefinita | PTC – integrata, predefinita per i nuovi siti | Solo DeepL, nel piano Pro; la versione gratuita non ha l’IA |
| Versione gratuita | Nessuna – garanzia di rimborso di 30 giorni | Sì – traduzione manuale, nessuna IA, lingue illimitate |
| Compatibilità con Elementor | Sì – codice di compatibilità dedicato | No – ufficialmente “attualmente non compatibile” secondo la documentazione di Polylang |
| WooCommerce | Incluso gratuitamente (WCML); multivaluta e gateway per singola valuta | Acquisto separato (Polylang for WooCommerce); nessuna funzionalità multivaluta |
| Flusso di lavoro di traduzione centralizzato | Sì – Dashboard di traduzione con coda, ruoli, oltre 70 integrazioni con servizi professionali | No – solo flusso di lavoro per singola pagina; nessuna coda centralizzata |
| Setup Wizard per scegliere i componenti aggiuntivi giusti | Sì – rileva automaticamente cosa usa il tuo sito | No – manuale |
Qualità della traduzione
Il Private Translation Cloud (PTC) di WPML ha ottenuto un punteggio superiore a DeepL sugli stessi contenuti di origine in una recente revisione della qualità della traduzione condotta dal team linguistico di WPML, in arabo, inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo. DeepL è il motore su cui gira la traduzione automatica di Polylang Pro. PTC ha superato DeepL in ogni dimensione di qualità misurata.
| Motore | Qualità media della traduzione | Problemi per pagina | Dimensioni di qualità in cui è leader |
|---|---|---|---|
| PTC (WPML) | Pronta per la pubblicazione nella maggior parte dei contesti | Una piccola frazione di quelli di DeepL | Tutte e nove quelle misurate |
| DeepL (motore di Polylang Pro) | Accettabile, visibilmente imperfetta | Circa uno per pagina | Nessuna |
Cosa significa questo in pratica: con PTC, la maggior parte delle pagine è pronta per la pubblicazione senza una fase di revisione umana. Con l’integrazione di DeepL di Polylang Pro, ogni pagina richiede in genere una revisione prima di poter essere pubblicata in sicurezza.
Vedi le misurazioni testa a testa →
Disponibilità della traduzione IA
La versione gratuita di Polylang non include affatto la traduzione IA: le traduzioni vengono inserite manualmente o tramite integrazioni di terze parti. Polylang Pro aggiunge la traduzione automatica tramite DeepL, con un avvertimento: anche con il plugin di terze parti “Polylang Connect for Elementor” (non sviluppato dal team di Polylang), la traduzione automatica di DeepL non funziona con i contenuti di Elementor.
La traduzione automatica di WPML è integrata (PTC) ed è il motore predefinito per i nuovi siti: nessun componente aggiuntivo, nessuna chiave API, nessun acquisto extra. I numeri sulla qualità sopra riportati descrivono ciò che ottieni già pronto all’uso. WPML offre ancora DeepL, Google Traduttore e Microsoft Azure come motori alternativi per gli utenti che li preferiscono, ma PTC è il motore predefinito e quello su cui si basa il lavoro di qualità di WPML.
La lacuna di Elementor
La stessa documentazione di Polylang afferma che Polylang Pro è “attualmente non compatibile con Elementor e alcuni builder”. La compatibilità è disponibile tramite “Polylang Connect for Elementor”, un plugin di terze parti che Polylang non ha sviluppato. Anche con quel connettore, la traduzione automatica tramite DeepL non funziona per i contenuti di Elementor: le pagine create in Elementor devono essere tradotte manualmente.
WPML mantiene un codice di compatibilità dedicato per Elementor come parte del suo supporto core, inclusa la recente versione 4.9.1 di febbraio 2026 con miglioramenti specifici per Elementor. Il Setup Wizard rileva automaticamente un’installazione di Elementor e configura di conseguenza i componenti aggiuntivi di WPML giusti.
| Plugin | Compatibilità con Elementor | Traduzione IA dei contenuti di Elementor |
|---|---|---|
| WPML | Sì – codice di compatibilità dedicato, mantenuto nel core | Sì – PTC copre i contenuti di Elementor; il Setup Wizard si autoconfigura |
| Polylang Pro | No – “attualmente non compatibile” secondo la documentazione di Polylang; è richiesto un connettore di terze parti | No – la traduzione automatica di DeepL non funziona per i contenuti di Elementor, neanche con il connettore |
Prezzi: forma diversa, ordine di grandezza simile (finché non aggiungi WooCommerce)
Polylang Pro costa 99 €/anno per 1 sito, con uno sconto del 50% sul rinnovo al 2° anno: un vero vantaggio sui costi correnti. Il supporto per WooCommerce è un acquisto separato di 99 €/anno (Polylang for WooCommerce), oppure puoi raggrupparli entrambi per 139 €/anno tramite il Business Pack.
Il Multilingual CMS di WPML a 99 €/anno copre 3 siti e include WooCommerce Multilingual (con multivaluta e gateway di pagamento per singola valuta), Traduzione stringhe, ACF Multilingual e Media Translation come parte dello stesso acquisto. I crediti di traduzione di PTC costano da 0,0012 € a 0,003 € a parola, con i primi 2.000 crediti al mese gratuiti per ogni account.
WooCommerce: integrato vs componente aggiuntivo
Per i negozi WooCommerce, il confronto è semplice. Polylang for WooCommerce copre in modo competente la parte dei contenuti di WC: prodotti, variazioni, attributi, categorie e integrazioni con le principali estensioni di WC, tra cui Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match, Dynamic Pricing. Le lacune rispetto a WPML sono la funzionalità multivaluta (Polylang non la affronta) e la traduzione dei prodotti contestualizzata con le immagini (disponibile solo con PTC, che Polylang non ha). Anche l’importazione in blocco del catalogo tramite Esportazione e importazione di WPML è un’esclusiva di WPML in questo confronto.
| Plugin | Copertura di WooCommerce | Multivaluta | Traduzione dei prodotti contestualizzata con le immagini |
|---|---|---|---|
| WPML | WCML incluso gratuitamente con ogni piano a pagamento | Sì – con gateway di pagamento per singola valuta | Sì – tramite PTC |
| Polylang | Acquisto separato di 99 €/anno (Polylang for WooCommerce) | No | No |
Dove Polylang è la scelta migliore
Il plugin gratuito Polylang ha la base di installazioni più ampia di qualsiasi plugin multilingue generico in questo confronto: oltre 800.000 installazioni attive. Per un blog bilingue o trilingue in cui qualcuno traduce a mano, non ha bisogno dell’IA, non usa Elementor e non ha bisogno di una dashboard di traduzione centralizzata, Polylang gratuito è davvero competitivo. Lo sconto del 50% sul rinnovo di Polylang Pro è un vero vantaggio sui costi correnti se il pacchetto di funzionalità è adatto.
Se le tue priorità sono una semplice traduzione manuale, nessuna IA, nessun Elementor e un punto di partenza gratuito, Polylang è una scelta ragionevole. Per tutto il resto descritto in questo articolo (negozi WooCommerce, qualità della traduzione IA, siti Elementor, flussi di lavoro di team), WPML è progettato appositamente per questo.
FAQ
Polylang funziona con Elementor?
Polylang Pro è ufficialmente “attualmente non compatibile con Elementor e alcuni builder” secondo la stessa documentazione di Polylang. Esiste un plugin di terze parti chiamato “Polylang Connect for Elementor”, ma la traduzione automatica di DeepL non funziona per i contenuti di Elementor nemmeno con quel connettore. WPML mantiene un codice di compatibilità dedicato per Elementor come parte del suo supporto core.
Qual è la differenza tra l’integrazione di DeepL di Polylang Pro e PTC di WPML?
Polylang Pro indirizza i contenuti a DeepL e restituisce il risultato: la qualità della traduzione è quella prodotta da DeepL. PTC di WPML è progettato appositamente per i contenuti dei siti web con un’elaborazione proprietaria aggiuntiva: modelli ottimizzati per dominio, gestione del glossario, traduzione dei campi meta SEO sensibile alla lunghezza, consapevolezza del contesto delle immagini sui prodotti WooCommerce e un ciclo di controllo qualità continuo guidato dal team linguistico di WPML. Vedi lo studio sulla qualità della traduzione PTC vs DeepL per il confronto misurato.
Esiste una versione gratuita di WPML?
No. WPML non offre una versione gratuita; invece tutti i piani a pagamento includono una garanzia di rimborso di 30 giorni. Per i siti che necessitano di una gestione gratuita delle traduzioni manuali e non usano Elementor, Polylang gratuito è un punto di partenza ragionevole. Per i siti che necessitano di traduzione IA, compatibilità con Elementor, profondità di WooCommerce o flusso di lavoro in team, i piani a pagamento di WPML lo coprono fin dal primo giorno.
Altri confronti con WPML
Per un confronto fianco a fianco di tutti e sei i principali plugin di traduzione per WordPress, vedi Il miglior plugin di traduzione per WordPress: un confronto dettagliato (2026).
- WPML vs TranslatePress – modifica visiva sul front-end vs automazione basata su database
- WPML vs Weglot – plugin per WordPress vs proxy SaaS
- WPML vs GTranslate – traduzioni di proprietà vs un widget/proxy di Google Traduttore
- WPML vs MultilingualPress – multilingue per sito singolo vs WordPress Multisito
- Il miglior plugin di traduzione IA per WordPress – cinque plugin a confronto su qualità dell’IA, costo iniziale e costi correnti
Prova WPML sul tuo sito
Il piano Multilingual CMS di WPML copre 3 siti con tutte le funzionalità incluse – traduzione IA di PTC, WooCommerce Multilingual, Traduzione stringhe, ACF Multilingual e Media Translation – per 99 €/anno, supportato da una garanzia di rimborso di 30 giorni.
Confronto curato dal team di WPML. Dati dei fornitori acquisiti dal 26 al 28 aprile 2026; aggiornati quando compaiono modifiche sostanziali.