WPML Multilingual for CF7 – 다국어 Contact Form 7 폼 태그, 메시지, 메일 템플릿 및 통합

모든 Contact Form 7 폼 태그 번역

Contact Form 7의 전체 폼 태그 카탈로그는 WPML의 고급 번역 에디터를 통해 번역됩니다. text, email, tel, url, textarea, number, range, date, checkbox, radio, select, file, quiz, acceptance, submit 및 필수 변형인 * 폼(text*, email* 등)이 포함됩니다. 레이블, 자리 표시자, 드롭다운 옵션, 버튼 텍스트, 파일 업로드 힌트 등 모든 항목을 번역할 수 있습니다.

파이프로 구분된 값의 레이블 번역 및 제출된 값 유지

Contact Form 7의 선택 가능한 필드는 파이프 구문([select your-country "China" "India" "San Marino"])을 지원하며, label|value을(를) 사용하여 각 값에 다른 레이블을 지정할 수 있습니다. WPML Multilingual for CF7은 방문자에게 표시되는 레이블을 언어별로 번역하는 동시에 제출된 값(및 메일 태그 대체 값)은 원본으로 유지합니다. 프랑스어 방문자에게는 Chine, Inde, Saint-Marin으로 표시되지만, 제출된 데이터, 이메일 본문 및 CRM에는 원본 영어 값이 전달됩니다. 따라서 백엔드 시스템에 오류가 발생하지 않습니다.

동의 텍스트 및 퀴즈 태그 번역

동의 확인란(개인정보처리방침 및 서비스 약관 링크가 포함된 긴 문장으로 구성되는 경우가 많은 동의 제어 기능)은 단일 행으로 번역됩니다. 링크 대상도 언어별로 번역되므로 프랑스어 방문자를 프랑스어 개인정보처리방침 페이지로 안내할 수 있습니다. 퀴즈 태그는 질문 텍스트와 허용되는 정답 값을 모두 번역하므로 모든 언어에서 퀴즈 기능이 정상적으로 작동합니다.

메시지 탭 번역

Contact Form 7의 메시지 탭에는 폼을 실행하는 편집 가능한 유효성 검사 문구가 포함되어 있습니다. 총 16개의 문자열이 있으며 모두 번역할 수 있습니다.

• 메시지를 남겨주셔서 감사합니다. 성공적으로 전송되었습니다.
• 하나 이상의 필드에 오류가 있습니다. 확인하고 다시 시도하세요.
• 메시지를 보내는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.
• 이 필드는 필수입니다.
• 이 이메일 주소는 유효하지 않습니다.
• 전화번호가 유효하지 않습니다.
• 숫자가 허용된 최솟값보다 작습니다.
• 날짜 형식이 올바르지 않습니다.
• 파일이 너무 큽니다.

…등이 있습니다. 이 모든 문자열이 번역 작업에 표시됩니다. 수동으로 번역하거나 로캘 .mo 파일에 의존할 필요가 없습니다. 확인 메시지에 포함된 메일 태그(감사합니다 [your-name]님, 메시지가 전송되었습니다!)도 번역 후 올바르게 처리됩니다.

메일 및 메일 (2) 템플릿 모두 번역

Contact Form 7은 폼당 두 개의 발신 이메일 템플릿을 지원합니다. 관리자 알림인 메일과 방문자에게 보내는 선택적 답장 또는 자동 응답기인 메일 (2)입니다. WPML Multilingual for CF7은 두 템플릿을 언어별로 독립적으로 번역합니다. 받는 사람, 보낸 사람, 제목, 추가 헤더, 메시지 본문 및 파일 첨부 설명이 모두 번역됩니다. 번역된 템플릿 내부의 메일 태그([your-name], [your-message] 등)도 올바르게 처리됩니다.

번역된 데이터를 수신하는 제출 통합

Contact Form 7 사이트는 일반적으로 폼을 하나 이상의 제출 처리 도구와 연결합니다. WPML Multilingual for CF7은 방문자의 언어가 모든 도구에 원활하게 전달되도록 합니다.

• Flamingo. CF7 개발자의 제출 관리 애드온입니다. 제출된 내용은 번역된 제목과 본문이 그대로 유지된 상태로 Flamingo의 인바운드 메시지에 저장됩니다.
• Constant Contact. CF7의 공식 통합입니다. 방문자가 입력한 내용이 방문자의 언어로 Constant Contact 목록에 전달됩니다.
• Stripe. CF7의 Stripe 폼 태그 필드와 영수증 메시지 텍스트가 모두 번역 작업에 표시됩니다.
• Akismet 및 reCAPTCHA. 스팸 방지 레이블과 방문자에게 표시되는 모든 오류 메시지는 WPML의 문자열 번역 경로를 통해 번역됩니다.

PTC를 통해 모든 언어에서 자연스럽게 읽히는 폼

Contact Form 7 폼을 번역하는 것은 매우 까다로운 작업입니다. CF7은 문맥이 없는 매우 짧은 문자열로 가득합니다.

• 폼 태그의 방문자용 레이블은 이름, 이메일, 보내기와 같이 단일 단어일 수 있습니다.
• 메시지 탭에는 주변 문맥 없이 이 필드는 필수입니다 또는 날짜 형식이 올바르지 않습니다와 같은 약 16개의 독립적인 유효성 검사 문자열이 포함되어 있습니다.
• 동의 확인란에는 종종 개인정보처리방침 링크가 포함된 법률 용어 형식의 긴 문장이 포함됩니다.
• 메일 및 메일 (2) 본문에는 [your-name] 및 [your-message]과 같은 메일 태그 자리 표시자가 일반 텍스트와 섞여 있습니다.

기존 기계 번역은 각 문자열을 개별적으로 보고 단어 단위로 번역합니다. 그 결과 폼의 레이블이 어색해지고, 유효성 검사 메시지는 어색한 직역투처럼 읽히며, 이메일의 어조가 뒤섞이게 됩니다.

PTC – WPML의 AI 번역은 사이트의 전체 문맥을 고려하여 작동합니다. PTC는 한 단어로 된 submit 폼 태그 값이 버튼 레이블임을 인식하고 버튼에 맞게 번역합니다. 메시지 탭의 문자열이 유효성 검사 문구임을 인식하고 해당 어조로 번역합니다. 동의 문장이 법률 용어임을 인지합니다. 또한 메일 및 메일 (2) 본문이 폼 소유자와 방문자에게 보내는 이메일임을 이해합니다.

그 결과 각 언어로 처음부터 작성된 것처럼 자연스러운 폼이 완성됩니다. 짧은 레이블도 자연스럽게 읽힙니다. 유효성 검사 메시지는 간결하고 명확하게 유지됩니다. 동의 텍스트는 법률 용어의 어조를 보존합니다. 발신 이메일은 전문 번역가가 작성한 것처럼 자연스럽게 전달됩니다.

Contact Form 7 팀과 협력하여 개발

WPML과 Contact Form 7은 공동 Contact Form 7 호환성 페이지에서 확인할 수 있듯이 적극적인 호환성 유지를 약속합니다. Contact Form 7의 새 릴리스가 출시되면 WPML Multilingual for CF7도 이에 맞춰 업데이트됩니다.