WPML Multilingual for CF7 – แท็กฟอร์ม ข้อความ เทมเพลตอีเมล และการทำงานร่วมกันของ Contact Form 7 แบบหลายภาษา

แปลแท็กฟอร์ม Contact Form 7 ทุกตัว

แค็ตตาล็อกแท็กฟอร์มทั้งหมดของ Contact Form 7 สามารถแปลได้ผ่าน ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ของ WPML: text, email, tel, url, textarea, number, range, date, checkbox, radio, select, file, quiz, acceptance และ submit รวมถึงรูปแบบ * ที่เป็นตัวแปรบังคับ (text*, email* และอื่น ๆ) ไม่ว่าจะเป็นป้ายกำกับ ข้อความตัวอย่าง ตัวเลือกดรอปดาวน์ ข้อความบนปุ่ม คำแนะนำในการอัปโหลดไฟล์ ทั้งหมดนี้สามารถแปลได้

ค่าที่คั่นด้วยเครื่องหมายไพป์จะแปลเฉพาะป้ายกำกับ และรักษาค่าที่ส่งให้คงเดิม

ฟิลด์ที่เลือกได้ของ Contact Form 7 รองรับไวยากรณ์แบบไพป์ ([select your-country "China" "India" "San Marino"]) ซึ่งแต่ละค่าสามารถมีป้ายกำกับที่แตกต่างกันได้โดยใช้ label|value WPML Multilingual for CF7 จะแปลป้ายกำกับที่แสดงต่อผู้เยี่ยมชมตามแต่ละภาษา ในขณะที่ค่าที่ส่ง (และการแทนที่แท็กอีเมล) จะยังคงเป็นค่ามาตรฐาน ผู้เยี่ยมชมชาวฝรั่งเศสจะเห็น Chine, Inde, Saint-Marin ส่วนข้อมูลที่ส่ง เนื้อหาอีเมล และ CRM ของคุณจะได้รับค่าภาษาอังกฤษต้นฉบับ ทำให้ระบบหลังบ้านไม่พัง

แปลข้อความการยอมรับและแท็กแบบทดสอบ

ช่องทำเครื่องหมายการยอมรับ (การควบคุมความยินยอมที่มักจะมีประโยคยาว ๆ พร้อมลิงก์นโยบายความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนดการให้บริการฝังอยู่) จะถูกแปลเป็นแถวเดียว เป้าหมายของลิงก์ก็จะถูกแปลตามภาษาด้วยเช่นกัน เพื่อให้คุณสามารถนำทางผู้เยี่ยมชมชาวฝรั่งเศสไปยังหน้านโยบายความเป็นส่วนตัวภาษาฝรั่งเศสของคุณได้ แท็กแบบทดสอบ จะแปลทั้งข้อความคำถามและค่าคำตอบที่ยอมรับได้ เพื่อให้ความท้าทายของแบบทดสอบทำงานได้ในทุกภาษา

แปลแท็บข้อความ

แท็บ ข้อความ ของ Contact Form 7 จะมีข้อความการตรวจสอบความถูกต้องที่แก้ไขได้ซึ่งใช้ในการทำงานของฟอร์ม โดยมีสตริงทั้งหมดประมาณ 16 สตริง และทุกสตริงสามารถแปลได้:

• ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ ข้อความถูกส่งแล้ว
• มีข้อผิดพลาดในฟิลด์อย่างน้อยหนึ่งฟิลด์ โปรดตรวจสอบและลองอีกครั้ง
• เกิดข้อผิดพลาดในการพยายามส่งข้อความของคุณ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
• จำเป็นต้องกรอกฟิลด์นี้
• ที่อยู่อีเมลนี้ไม่ถูกต้อง
• หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง
• ตัวเลขน้อยกว่าค่าต่ำสุดที่อนุญาต
• รูปแบบวันที่ไม่ถูกต้อง
• ไฟล์มีขนาดใหญ่เกินไป

…และอื่น ๆ ทั้งหมดนี้จะปรากฏในงานแปล โดยไม่จำเป็นต้องแปลด้วยตนเองหรือพึ่งพาไฟล์ .mo ของภาษา แท็กอีเมลที่ฝังอยู่ในข้อความยืนยัน (ขอบคุณ [your-name] ข้อความของคุณถูกส่งแล้ว!) จะแสดงผลได้อย่างถูกต้องหลังจากการแปล

แปลเทมเพลตอีเมลทั้ง Mail และ Mail (2)

Contact Form 7 รองรับเทมเพลตอีเมลขาออกสองแบบต่อฟอร์ม ได้แก่ Mail (การแจ้งเตือนผู้ดูแลระบบ) และ Mail (2) (การตอบกลับหรือการตอบกลับอัตโนมัติถึงผู้เยี่ยมชมซึ่งเป็นตัวเลือกเสริม) WPML Multilingual for CF7 จะแปลทั้งสองแบบแยกกันตามแต่ละภาษา ไม่ว่าจะเป็น ถึง, จาก, เรื่อง, ส่วนหัวเพิ่มเติม, เนื้อหาข้อความ และคำอธิบาย ไฟล์แนบ ทั้งหมดนี้จะถูกแปลอย่างครบถ้วน แท็กอีเมล ([your-name], [your-message], …) ที่อยู่ภายในเทมเพลตที่แปลแล้วจะแสดงผลได้อย่างถูกต้อง

การทำงานร่วมกันสำหรับการส่งข้อมูลจะได้รับข้อมูลที่แปลแล้ว

ไซต์ที่ใช้ Contact Form 7 มักจะจับคู่ฟอร์มกับเครื่องมือจัดการการส่งข้อมูลอย่างน้อยหนึ่งตัว WPML Multilingual for CF7 จะช่วยให้ภาษาของผู้เยี่ยมชมส่งต่อไปยังเครื่องมือเหล่านั้นทั้งหมด:

• Flamingo ส่วนเสริมสำหรับการจัดการการส่งข้อมูลจากผู้สร้าง CF7 ข้อมูลที่ส่งจะเข้าไปอยู่ใน Inbound Messages (ข้อความขาเข้า) ของ Flamingo โดยที่เรื่องและเนื้อหาที่แปลแล้วยังคงอยู่ครบถ้วน
• Constant Contact การทำงานร่วมกันอย่างเป็นทางการของ CF7 ข้อมูลที่ผู้เยี่ยมชมกรอกจะถูกส่งไปยังรายการ Constant Contact ของคุณในภาษาของผู้เยี่ยมชม
• Stripe ฟิลด์แท็กฟอร์ม Stripe ของ CF7 และข้อความใบเสร็จรับเงินจะปรากฏในงานแปลทั้งคู่
• Akismet และ reCAPTCHA ป้ายกำกับการป้องกันสแปมและข้อความแสดงข้อผิดพลาดใด ๆ ที่แสดงต่อผู้เยี่ยมชมจะแปลผ่านเส้นทางการแปลสตริงของ WPML

ฟอร์มอ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติในทุกภาษาด้วย PTC

การแปลฟอร์มของ Contact Form 7 เป็นงานที่ยากอย่างแท้จริง เนื่องจาก CF7 เต็มไปด้วยสตริงที่สั้นมากและไม่มีบริบท:

• ป้ายกำกับแท็กฟอร์มที่แสดงต่อผู้เยี่ยมชมอาจเป็นคำเพียงคำเดียว เช่น ชื่อ, อีเมล, ส่ง
• แท็บข้อความมีสตริงการตรวจสอบความถูกต้องแบบสแตนด์อโลนประมาณ 16 สตริง เช่น จำเป็นต้องกรอกฟิลด์นี้ หรือ รูปแบบวันที่ไม่ถูกต้อง โดยไม่มีบริบทแวดล้อม
• ช่องทำเครื่องหมายการยอมรับมักจะมีประโยคยาว ๆ ในระดับภาษากฎหมายพร้อมลิงก์นโยบายความเป็นส่วนตัวฝังอยู่
• เนื้อหาของ Mail และ Mail (2) จะมีตัวยึดแท็กอีเมล เช่น [your-name] และ [your-message] แทรกอยู่กับข้อความธรรมดา

การแปลด้วยเครื่องแบบคลาสสิกจะดูแต่ละสตริงแยกกันและแปลแบบคำต่อคำ ทำให้ฟอร์มลงเอยด้วยป้ายกำกับที่ดูแปลก ข้อความการตรวจสอบความถูกต้องที่อ่านแล้วเหมือนภาษาอังกฤษที่แปลกลับมาแบบผิด ๆ และอีเมลที่มีการผสมระดับภาษา

PTC – การแปลด้วย AI ของ WPML ทำงานโดยใช้บริบททั้งหมดของเว็บไซต์คุณ PTC ทราบว่าค่าแท็กฟอร์ม submit ที่มีคำเดียวคือป้ายกำกับปุ่มและแปลในฐานะปุ่ม ระบบทราบว่าสตริงในแท็บข้อความเป็นข้อความการตรวจสอบความถูกต้องและแปลในระดับภาษานั้น ระบบทราบว่าประโยคการยอมรับเป็นภาษากฎหมาย และทราบว่าเนื้อหาของ Mail และ Mail (2) เป็นอีเมลที่ส่งถึงเจ้าของฟอร์มและผู้เยี่ยมชม

ผลลัพธ์ที่ได้จะอ่านเหมือนฟอร์มถูกสร้างขึ้นมาในแต่ละภาษานั้น ๆ ตั้งแต่แรก ป้ายกำกับสั้น ๆ อ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติ ข้อความการตรวจสอบความถูกต้องยังคงกระชับและชัดเจน ข้อความการยอมรับยังคงรักษาระดับภาษากฎหมายไว้ และอีเมลขาออกก็ฟังดูเหมือนนักแปลภายในองค์กรเป็นคนเขียน

สร้างขึ้นร่วมกับทีมงาน Contact Form 7

WPML และ Contact Form 7 มีความมุ่งมั่นร่วมกันในเรื่องความเข้ากันได้ ซึ่งยืนยันได้จาก หน้าความเข้ากันได้ของ Contact Form 7 ที่ทำร่วมกัน เมื่อ Contact Form 7 มีเวอร์ชันที่เผยแพร่ออกมา WPML Multilingual for CF7 ก็จะอัปเดตตามให้ทันเสมอ