WPML Multilingual for CF7 – Form-tag, tin nhắn, mẫu email và tiện ích tích hợp đa ngôn ngữ của Contact Form 7

Dịch mọi form-tag của Contact Form 7

Danh mục form-tag đầy đủ của Contact Form 7 được dịch thông qua Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML: text, email, tel, url, textarea, number, range, date, checkbox, radio, select, file, quiz, acceptance và submit, cộng với các dạng * biến thể bắt buộc (text*, email* và phần còn lại). Nhãn, văn bản giữ chỗ, tùy chọn thả xuống, văn bản nút, gợi ý tải lên tệp – tất cả mọi thứ.

Các giá trị được phân tách bằng dấu gạch đứng dịch nhãn, giữ ổn định giá trị đã gửi

Các trường có thể chọn của Contact Form 7 hỗ trợ cú pháp dấu gạch đứng ([select your-country "China" "India" "San Marino"]), trong đó mỗi giá trị cũng có thể mang một nhãn khác nhau bằng cách sử dụng label|value. WPML Multilingual for CF7 dịch các nhãn hiển thị cho khách truy cập theo từng ngôn ngữ trong khi giá trị được gửi (và sự thay thế mail-tag) vẫn giữ nguyên dạng chuẩn. Khách truy cập người Pháp sẽ thấy Chine, Inde, Saint-Marin; dữ liệu gửi, nội dung email và CRM của bạn nhận được các giá trị tiếng Anh gốc. Các hệ thống back-end không bị lỗi.

Dịch văn bản Acceptance và thẻ Quiz

Hộp kiểm Acceptance (phần kiểm soát sự đồng ý thường mang một câu dài với các liên kết chính sách quyền riêng tư và điều khoản dịch vụ được nhúng) dịch thành một hàng duy nhất. Các đích liên kết cũng được dịch theo từng ngôn ngữ, do đó bạn có thể hướng khách truy cập người Pháp đến trang quyền riêng tư tiếng Pháp của bạn. Thẻ Quiz dịch cả văn bản câu hỏi và các giá trị câu trả lời được chấp nhận, do đó các thử thách câu đố hoạt động ở mọi ngôn ngữ.

Dịch tab Messages

Tab Messages của Contact Form 7 chứa văn bản xác thực có thể chỉnh sửa để chạy biểu mẫu. Có tổng cộng khoảng 16 chuỗi văn bản, mỗi chuỗi đều có thể dịch được:

• Thank you for your message. It has been sent.
• One or more fields have an error. Please check and try again.
• There was an error trying to send your message. Please try again later.
• This field is required.
• This e-mail address is invalid.
• The telephone number is invalid.
• The number is smaller than the minimum allowed.
• The date format is incorrect.
• The file is too big.

…và phần còn lại. Tất cả chúng đều xuất hiện trong công việc dịch thuật. Không cần dịch chúng bằng tay hoặc dựa vào các tệp .mo ngôn ngữ. Các mail-tag được nhúng trong tin nhắn xác nhận (Thanks [your-name], your message has been sent!) phân giải chính xác sau khi dịch.

Dịch cả hai mẫu Mail và Mail (2)

Contact Form 7 hỗ trợ hai mẫu email gửi đi cho mỗi biểu mẫu: Mail (thông báo cho quản trị viên) và Mail (2) (phản hồi tùy chọn hoặc trả lời tự động cho khách truy cập). WPML Multilingual for CF7 dịch cả hai một cách độc lập theo từng ngôn ngữ. Các mô tả To, From, Subject, Additional headers, Message body và File attachments đều được chuyển qua. Các mail-tag ([your-name], [your-message], …) bên trong các mẫu đã dịch phân giải chính xác.

Các tiện ích tích hợp gửi dữ liệu nhận dữ liệu đã dịch

Các trang web sử dụng Contact Form 7 thường ghép nối biểu mẫu với một hoặc nhiều công cụ xử lý dữ liệu gửi. WPML Multilingual for CF7 giữ cho ngôn ngữ của khách truy cập truyền vào tất cả các công cụ đó:

• Flamingo. Tiện ích bổ sung quản lý dữ liệu gửi của tác giả CF7. Dữ liệu gửi sẽ nằm trong mục Inbound Messages của Flamingo với chủ đề và nội dung đã dịch được giữ nguyên.
• Constant Contact. Tiện ích tích hợp chính thức của CF7. Dữ liệu đầu vào của khách truy cập truyền qua danh sách Constant Contact của bạn bằng ngôn ngữ của khách truy cập.
• Stripe. Các trường form-tag Stripe của CF7 và văn bản tin nhắn biên lai đều xuất hiện trong công việc dịch thuật.
• Akismet và reCAPTCHA. Các nhãn chống thư rác và mọi tin nhắn lỗi hiển thị cho khách truy cập đều được dịch thông qua đường dẫn dịch chuỗi của WPML.

Biểu mẫu đọc tự nhiên ở mọi ngôn ngữ với PTC

Dịch một biểu mẫu Contact Form 7 thực sự là một công việc khó khăn. CF7 chứa đầy các chuỗi văn bản rất ngắn, không có ngữ cảnh:

• Nhãn hiển thị cho khách truy cập của một form-tag có thể chỉ là một từ duy nhất: Name, Email, Send.
• Tab Messages chứa khoảng 16 chuỗi văn bản xác thực độc lập như This field is required hoặc The date format is incorrect, không có ngữ cảnh xung quanh.
• Hộp kiểm Acceptance thường chứa một câu dài theo văn phong pháp lý với các liên kết chính sách quyền riêng tư được nhúng.
• Nội dung Mail và Mail (2) xen kẽ các thẻ giữ chỗ mail-tag như [your-name] và [your-message] với văn bản thông thường.

Dịch máy cổ điển xem xét từng chuỗi văn bản một cách riêng biệt và dịch theo từng từ. Biểu mẫu cuối cùng sẽ có các nhãn lúng túng, các tin nhắn xác thực đọc giống như tiếng Anh dịch ngược bị lỗi và các email trộn lẫn nhiều văn phong.

PTC – dịch thuật AI của WPML hoạt động với toàn bộ ngữ cảnh trang web của bạn. PTC biết rằng giá trị form-tag submit một từ là nhãn nút và dịch nó như một nút. Nó biết rằng các chuỗi văn bản trong tab Messages là văn bản xác thực và dịch chúng theo văn phong đó. Nó biết rằng câu Acceptance là ngôn ngữ pháp lý. Nó biết rằng nội dung Mail và Mail (2) là email gửi cho chủ sở hữu biểu mẫu và cho khách truy cập.

Kết quả đọc giống như biểu mẫu được xây dựng tự nhiên bằng từng ngôn ngữ. Các nhãn ngắn đọc tự nhiên. Các tin nhắn xác thực vẫn ngắn gọn và rõ ràng. Văn bản Acceptance giữ nguyên văn phong pháp lý. Các email gửi đi nghe giống như cách một người dịch nội bộ sẽ viết chúng.

Được xây dựng cùng với nhóm Contact Form 7

WPML và Contact Form 7 chia sẻ cam kết chung về khả năng tương thích tích cực, được xác nhận trên trang khả năng tương thích của Contact Form 7. Khi Contact Form 7 ra mắt một phiên bản phát hành, WPML Multilingual for CF7 luôn theo kịp.