WPML Multilingual for CF7 – وسوم النماذج، والرسائل، وقوالب البريد، وعمليات الدمج متعددة اللغات في Contact Form 7

ترجمة كل وسم نموذج في Contact Form 7

يُترجم الكتالوج الكامل لوسوم النماذج في Contact Form 7 من خلال محرر الترجمة المتقدم من WPML: text، وemail، وtel، وurl، وtextarea، وnumber، وrange، وdate، وcheckbox، وradio، وselect، وfile، وquiz، وacceptance، وsubmit، بالإضافة إلى نماذج * المتغيرة المطلوبة (text*، وemail*، والبقية). التسميات، والعناصر النائبة، وخيارات القوائم المنسدلة، ونص الأزرار، وتلميحات رفع الملفات - كلها قابلة للترجمة.

القيم المفصولة بشرطة عمودية تترجم التسمية، وتحافظ على استقرار القيمة المُرسلة

تدعم الحقول القابلة للتحديد في Contact Form 7 صيغة الشرطة العمودية ([select your-country "China" "India" "San Marino"])، حيث يمكن لكل قيمة أن تحمل تسمية مختلفة باستخدام label|value. يترجم WPML Multilingual for CF7 التسميات المواجهة للزائر لكل لغة بينما تظل القيمة المُرسلة (واستبدال وسم البريد) أساسية. يرى الزائر الفرنسي Chine، وInde، وSaint-Marin؛ بينما يتلقى الإرسال، ونص البريد الإلكتروني، ونظام إدارة علاقات العملاء (CRM) القيم الإنجليزية الأصلية. أنظمة الواجهة الخلفية لا تتعطل.

ترجمة نص القبول ووسوم الاختبار

يُترجم مربع اختيار القبول (عنصر التحكم في الموافقة الذي يحمل غالباً جملة طويلة مع روابط مضمّنة لسياسة الخصوصية وشروط الخدمة) كصف واحد. تُترجم أهداف الروابط لكل لغة أيضاً، بحيث يمكنك توجيه الزوار الفرنسيين إلى صفحة الخصوصية الفرنسية الخاصة بك. تُترجم وسوم الاختبار كلاً من نص السؤال وقيم الإجابة المقبولة، بحيث تعمل تحديات الاختبار في كل لغة.

ترجمة علامة تبويب الرسائل

تحمل علامة تبويب الرسائل في Contact Form 7 نص التحقق القابل للتعديل الذي يُشغّل النموذج. حوالي 16 سلسلة نصية في المجمل، كل واحدة منها قابلة للترجمة:

• Thank you for your message. It has been sent. (شكراً لرسالتك. لقد تم إرسالها.)
• One or more fields have an error. Please check and try again. (يوجد خطأ في حقل واحد أو أكثر. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.)
• There was an error trying to send your message. Please try again later. (حدث خطأ أثناء محاولة إرسال رسالتك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.)
• This field is required. (هذا الحقل مطلوب.)
• This e-mail address is invalid. (عنوان البريد الإلكتروني هذا غير صالح.)
• The telephone number is invalid. (رقم الهاتف غير صالح.)
• The number is smaller than the minimum allowed. (الرقم أصغر من الحد الأدنى المسموح به.)
• The date format is incorrect. (تنسيق التاريخ غير صحيح.)
• The file is too big. (الملف كبير جداً.)

...والبقية. تظهر جميعها في مهمة الترجمة. لا حاجة لترجمتها يدوياً أو الاعتماد على ملفات .mo المحلية. وسوم البريد المضمّنة في رسائل التأكيد (Thanks [your-name], your message has been sent! (شكراً، لقد تم إرسال رسالتك!)) تُحل بشكل صحيح بعد الترجمة.

ترجمة قالبي Mail و Mail (2)

يدعم Contact Form 7 قالبي بريد إلكتروني صادرين لكل نموذج: Mail (إشعار المسؤول) وMail (2) (الرد الاختياري أو الرد التلقائي للزائر). يترجم WPML Multilingual for CF7 كلاهما بشكل مستقل لكل لغة. تظهر أوصاف To (إلى)، وFrom (من)، وSubject (الموضوع)، وAdditional headers (الترويسات الإضافية)، وMessage body (نص الرسالة)، وFile attachments (مرفقات الملفات) جميعها في الترجمة. تُحل وسوم البريد ([your-name]، و[your-message]، ...) داخل القوالب المترجمة بشكل صحيح.

عمليات دمج الإرسال تتلقى بيانات مترجمة

تقرن مواقع Contact Form 7 عادةً النموذج بأداة واحدة أو أكثر من أدوات معالجة الإرسال. يحافظ WPML Multilingual for CF7 على تدفق لغة الزائر إلى جميع هذه الأدوات:

• Flamingo. ملحق إدارة عمليات الإرسال الخاص بمؤلف CF7. تصل عمليات الإرسال إلى Inbound Messages (الرسائل الواردة) في Flamingo مع بقاء الموضوع والنص المترجمين سليمين.
• Constant Contact. الدمج الرسمي لـ CF7. تتدفق مدخلات الزائر إلى قوائم Constant Contact الخاصة بك بلغة الزائر.
• Stripe. تظهر كل من حقول وسوم نموذج Stripe الخاصة بـ CF7 ونص رسالة الإيصال في مهمة الترجمة.
• Akismet و reCAPTCHA. تُترجم تسميات مكافحة البريد المزعج وأي رسائل خطأ مواجهة للزائر من خلال مسار ترجمة النصوص في WPML.

النماذج تُقرأ كأنها أصلية في كل لغة مع PTC

ترجمة نموذج Contact Form 7 هي عمل صعب حقاً. يمتلئ CF7 بسلاسل نصية قصيرة جداً ومجردة من السياق:

• قد تكون التسمية المواجهة للزائر لوسم النموذج كلمة واحدة: Name (الاسم)، Email (البريد الإلكتروني)، Send (إرسال).
• تحمل علامة تبويب الرسائل حوالي 16 سلسلة نصية مستقلة للتحقق مثل This field is required (هذا الحقل مطلوب) أو The date format is incorrect (تنسيق التاريخ غير صحيح)، بدون أي سياق محيط.
• غالباً ما يحمل مربع اختيار القبول جملة طويلة بصيغة قانونية مع روابط مضمّنة لسياسة الخصوصية.
• تتداخل نصوص Mail و Mail (2) مع العناصر النائبة لوسوم البريد مثل [your-name] و [your-message] مع النص النثري.

تنظر الترجمة الآلية الكلاسيكية إلى كل سلسلة نصية على حدة وتترجمها كلمة بكلمة. ينتهي الأمر بالنموذج بتسميات ركيكة، ورسائل تحقق تُقرأ كأنها إنجليزية ركيكة مترجمة عكسياً، ورسائل بريد إلكتروني تخلط بين الصيغ.

PTC – ترجمة AI من WPML يعمل مع السياق الكامل لموقعك. يعرف PTC أن قيمة وسم النموذج submit المكونة من كلمة واحدة هي تسمية زر ويترجمها كزر. ويعرف أن السلاسل النصية في علامة تبويب الرسائل هي نصوص تحقق ويترجمها بتلك الصيغة. ويعرف أن جملة القبول هي لغة قانونية. ويعرف أن نصوص Mail و Mail (2) هي رسائل بريد إلكتروني لمالك النموذج وللزائر.

تُقرأ النتيجة وكأن النموذج قد تم بناؤه بشكل أصلي في كل لغة. تُقرأ التسميات القصيرة بشكل طبيعي. وتظل رسائل التحقق موجزة وواضحة. ويحافظ نص القبول على الصيغة القانونية. وتبدو رسائل البريد الإلكتروني الصادرة بالطريقة التي سيكتبها بها مترجم داخلي.

تم بناؤه جنباً إلى جنب مع فريق Contact Form 7

يتشارك WPML و Contact Form 7 في التزام نشط بالتوافق، وهو ما تم تأكيده في صفحة توافق Contact Form 7 المشتركة. عندما يُصدر Contact Form 7 إصداراً جديداً، يواكبه WPML Multilingual for CF7.