WPML Multilingual for CF7 – תגיות טופס, הודעות, תבניות דואר ושילובים רב-לשוניים עבור Contact Form 7

תרגום כל תגית טופס של Contact Form 7

הקטלוג המלא של תגיות הטופס של Contact Form 7 מתורגם באמצעות עורך התרגום המתקדם של WPML: text, email, tel, url, textarea, number, range, date, checkbox, radio, select, file, quiz, acceptance, ו־submit, בנוסף לגרסאות החובה של * (text*, email*, וכל השאר). תוויות, מצייני מיקום (placeholders), אפשרויות בתפריט נפתח, טקסט כפתורים, רמזים להעלאת קבצים – הכול.

ערכים המופרדים בקו ניצב מתרגמים את התווית, ושומרים על יציבות הערך שנשלח

השדות הניתנים לבחירה של Contact Form 7 תומכים בתחביר קו ניצב ([select your-country "China" "India" "San Marino"]), שבו כל ערך יכול לשאת גם תווית שונה באמצעות label|value. WPML Multilingual for CF7 מתרגם את התוויות המוצגות למבקר בכל שפה, בעוד שהערך שנשלח (והחלפת תגית הדואר) נשאר קנוני. מבקר צרפתי רואה Chine, Inde, Saint-Marin; השליחה, גוף הדוא"ל ומערכת ה־CRM שלך מקבלים את הערכים המקוריים באנגלית. מערכות צד השרת (Backend) לא נשברות.

תרגום טקסט אישור ותגיות חידון

תיבת הסימון לאישור (פקד ההסכמה שלרוב נושא משפט ארוך עם קישורים מוטמעים למדיניות פרטיות ולתנאי שירות) מתורגמת כשורה אחת. גם יעדי הקישורים מתורגמים לפי שפה, כך שתוכל להפנות מבקרים צרפתים לדף הפרטיות שלך בצרפתית. תגיות חידון מתרגמות גם את טקסט השאלה וגם את ערכי התשובות המקובלות, כך שאתגרי חידון עובדים בכל שפה.

תרגום הכרטיסייה "הודעות"

הכרטיסייה הודעות של Contact Form 7 נושאת את טקסט האימות הניתן לעריכה שמפעיל את הטופס. בסך הכול כ־16 מחרוזות, וכל אחת מהן ניתנת לתרגום:

• Thank you for your message. It has been sent. (תודה על הודעתך. היא נשלחה.)
• One or more fields have an error. Please check and try again. (באחד מהשדות או יותר יש שגיאה. אנא בדוק ונסה שוב.)
• There was an error trying to send your message. Please try again later. (אירעה שגיאה בניסיון לשלוח את הודעתך. אנא נסה שוב מאוחר יותר.)
• This field is required. (שדה זה הוא חובה.)
• This e-mail address is invalid. (כתובת דוא"ל זו אינה חוקית.)
• The telephone number is invalid. (מספר הטלפון אינו חוקי.)
• The number is smaller than the minimum allowed. (המספר קטן מהמינימום המותר.)
• The date format is incorrect. (פורמט התאריך שגוי.)
• The file is too big. (הקובץ גדול מדי.)

…וכל השאר. כולם מופיעים במשימת התרגום. אין צורך לתרגם אותם ידנית או להסתמך על קובצי שפה .mo. תגיות דואר המוטמעות בהודעות אישור (Thanks [your-name], your message has been sent!) מפוענחות כהלכה לאחר התרגום.

תרגום שתי התבניות, Mail ו־Mail (2)

Contact Form 7 תומך בשתי תבניות דוא"ל יוצאות לכל טופס: Mail (התראת מנהל האתר) ו־Mail (2) (תשובה אופציונלית או מענה אוטומטי למבקר). WPML Multilingual for CF7 מתרגם את שתיהן באופן עצמאי לכל שפה. אל, מאת, נושא, כותרות נוספות, גוף ההודעה, והתיאורים של קבצים מצורפים כולם עוברים בהצלחה. תגיות דואר ([your-name], [your-message], …) בתוך התבניות המתורגמות מפוענחות כהלכה.

שילובי שליחה מקבלים נתונים מתורגמים

אתרי Contact Form 7 בדרך כלל מצמדים את הטופס לאחד או יותר מכלי טיפול בשליחות. WPML Multilingual for CF7 שומר על זרימת השפה של המבקר אל כולם:

• Flamingo. התוסף הנלווה לניהול שליחות של מפתח CF7. השליחות נוחתות ב־Inbound Messages (הודעות נכנסות) של Flamingo כשהנושא והגוף המתורגמים נשארים שלמים.
• Constant Contact. השילוב הרשמי של CF7. הקלט של המבקר זורם אל רשימות ה־Constant Contact שלך בשפת המבקר.
• Stripe. שדות תגית הטופס של Stripe ב־CF7 וטקסט הודעת הקבלה מופיעים שניהם במשימת התרגום.
• Akismet ו־reCAPTCHA. תוויות נגד ספאם וכל הודעות השגיאה המוצגות למבקר מתורגמות דרך נתיב תרגום המחרוזות של WPML.

טפסים נקראים באופן טבעי בכל שפה עם PTC

תרגום טופס של Contact Form 7 הוא באמת עבודה קשה. CF7 מלא במחרוזות קצרות מאוד וחסרות הקשר:

• התווית המוצגת למבקר של תגית טופס עשויה להיות מילה בודדת: Name (שם), Email (דוא"ל), Send (שליחה).
• הכרטיסייה "הודעות" נושאת כ־16 מחרוזות אימות עצמאיות כמו This field is required או The date format is incorrect, ללא כל הקשר מסביב.
• תיבת הסימון לאישור מכילה לרוב משפט ארוך במשלב משפטי עם קישורים מוטמעים למדיניות פרטיות.
• גופי ההודעות של Mail ו־Mail (2) משלבים מצייני מיקום של תגיות דואר כמו [your-name] ו־[your-message] יחד עם טקסט חופשי.

תרגום מכונה קלאסי מסתכל על כל מחרוזת בפני עצמה ומתרגם מילה במילה. הטופס מסיים עם תוויות מסורבלות, הודעות אימות שנקראות כמו אנגלית שבורה שתורגמה בחזרה, ודוא"ל שמערבב משלבים שונים.

PTC – תרגום ה־AI של WPML עובד עם ההקשר המלא של האתר שלך. PTC יודע שערך תגית טופס של מילה אחת submit הוא תווית כפתור, ומתרגם אותו ככפתור. הוא יודע שמחרוזות הכרטיסייה "הודעות" הן טקסט אימות, ומתרגם אותן במשלב הזה. הוא יודע שמשפט האישור הוא שפה משפטית. הוא יודע שגופי ההודעות של Mail ו־Mail (2) הם הודעות דוא"ל לבעל הטופס ולמבקר.

התוצאה נקראת כאילו הטופס נבנה במקור בכל שפה. תוויות קצרות נקראות בטבעיות. הודעות האימות נשארות תמציתיות וברורות. טקסט האישור שומר על המשלב המשפטי. הודעות הדוא"ל היוצאות נשמעות כפי שמתרגם מקצועי בתוך החברה היה כותב אותן.

נבנה בשיתוף פעולה עם צוות Contact Form 7

WPML ו־Contact Form 7 חולקים מחויבות פעילה לתאימות, המאושרת בדף התאימות המשותף של Contact Form 7. כאשר Contact Form 7 מוציא גרסה, WPML Multilingual for CF7 נשאר מעודכן בהתאם.