2.9 버전이 출시된 지 얼마 지나지 않아, 신속하게 버그 수정 업데이트를 준비했습니다. WPML 2.9는 내부 작동 방식에 여러 가지 근본적인 변경 사항을 도입했습니다. 대부분 정상적으로 작동했지만, 몇 가지 버그가 발생했습니다. 이번 WPML 2.9.1 릴리스는 이러한 문제를 해결합니다.
2.9.1 버전의 WPML 수정 사항
- 슬러그 번역 문제 – WPML이 재작성 규칙을 처리하는 방식이 변경되면서 사용자 정의 글 유형의 슬러그를 번역할 때 일부 경우에 문제가 발생했습니다. 이 수정 사항은 문제를 해결할 뿐만 아니라 다수의 데이터베이스 호출도 줄여줍니다. 슬러그 번역을 사용 중이고 DB 쿼리가 많이 발생했다면 WPML 2.9.1에서 큰 개선을 확인할 수 있습니다.
- 일부 테마에서 콘텐츠가 두 번 표시되는 문제 – 및 WordPress 관리 화면에서 콘텐츠가 사라지는 문제 - 일부 테마는 WP Query 객체를 변경합니다. WPML도 마찬가지입니다. 최근 변경 사항으로 인해 쿼리 객체가 불안정하게 남아 모든 항목이 두 번 표시되는 문제가 발생했습니다. 이 문제는 매우 특정 테마에서만 발생했지만, 이 문제를 겪은 사용자에게는 상당히 당혹스러운 경험이었을 것입니다. 이제 WPML 2.9.1에서 수정되었습니다.
- WPML이 중복 콘텐츠를 중복으로 표시하지 않는 문제 – 이것은 어쩌다 발생한 단순한 버그였습니다. 이 문제는 콘텐츠를 동기화할 때 글의 사용자 정의 필드에 대한 동기화 기능을 추가한 후 시작되었습니다. WPML 2.9.1에서 수정되었습니다.
미디어 번역 수정 및 개선 사항
미디어 번역 플러그인은 매우 중요한 작업을 수행합니다. 안타깝게도 몇 가지 버그가 있었고 사용 편의성도 다소 떨어졌습니다. 이번 새 릴리스에서 해결되었습니다.
먼저 미디어 번역 플러그인이 실제로 수행하는 작업에 대해 간단히 설명하겠습니다. WPML의 미디어 번역 플러그인을 사용하면 다른 언어의 콘텐츠에서 동일한 이미지를 재사용할 수 있습니다. 아시다시피 WPML은 번역에 다른 글을 사용합니다. WordPress에서 미디어 첨부 파일은 글에 속하므로, 미디어 번역 플러그인이 없으면 GALLERY 숏코드에 표시하기 위해 번역본에 동일한 이미지를 업로드해야 합니다.
미디어 번역은 이러한 작업을 불필요하게 만듭니다. 모든 번역본의 갤러리에서 동일한 이미지를 볼 수 있습니다.
이를 위해 WPML Media Translation은 첨부 파일에 언어 정보를 추가하고 DB의 첨부 파일 항목을 복제합니다. 이미지 파일 자체는 복제되지 않습니다. 첨부 파일 레코드만 복제됩니다. 이렇게 하면 동일한 이미지가 언어별로 다른 제목, 설명 및 캡션을 가질 수 있습니다. 제대로 작동할 때는 아주 멋진 기능입니다…
WPML Media 1.6의 모습은 다음과 같습니다.
몇 가지 버그를 수정한 것 외에도, 인터페이스가 훨씬 단순해져서 어떤 작업이 진행 중인지 누구나 쉽게 이해할 수 있습니다.
처음 사용할 때는 미디어 항목에 언어 정보를 추가합니다. 그 이후에는 콘텐츠를 만들고 미디어를 업로드할 때 미디어 동기화가 자동으로 이루어집니다. 일반적으로 이 관리 화면으로 다시 돌아올 필요가 없습니다.
만약 테마나 다른 플러그인이 WordPress API를 거치지 않고 미디어를 업로드하고 첨부 파일을 생성하더라도, 언제든지 이 관리 화면으로 돌아와 콘텐츠의 첨부 파일 항목을 복제할 수 있습니다.
미디어 번역 플러그인 작업을 하면서 아직 100% 만족스럽지 않은 부분들을 몇 가지 발견했습니다. 이번 릴리스는 사용자(그리고 저희)를 괴롭혔던 모든 문제를 해결합니다. 저희는 이 플러그인에 더 많은 시간을 투자하여 코드 일부를 다시 작성할 계획입니다. 가까운 시일 내에 미디어 번역 플러그인의 추가 업데이트를 제공할 예정입니다. 이번 릴리스로 모든 실질적인 문제가 해결될 것이라 생각하지만, 저희는 모든 플러그인에서 깔끔하고 강력한 코드를 유지하고자 합니다.
이전 릴리스의 버그로 인해 일부 사용자가 어려움을 겪었다는 것을 알고 있습니다. 수정 사항을 기다려 주신 인내심과, 지난 며칠 동안 보내드린 테스트 버전을 확인하는 데 도움을 주신 점에 감사드립니다.
추가적인 도움이 필요하시면 언제든지 포럼을 통해 알려주세요.
