WordPress에서 미디어를 번역하는 방법 – 이미지, PDF, 대체 텍스트 및 캡션

글과 함께 대체 텍스트, 캡션, 설명 및 제목 번역

번역을 위해 글을 보낼 때 해당 글에 포함된 모든 미디어 항목의 대체 텍스트, 캡션, 설명 및 제목도 함께 전송됩니다. 이러한 텍스트는 별도의 단계 없이 글의 일부로서 번역 에디터에서 번역됩니다.

이것은 기본 동작이며 대부분의 사이트에 필요한 방식입니다. 5개의 이미지가 포함된 블로그 글은 콘텐츠와 미디어 텍스트가 하나의 단위로 한 번에 번역됩니다.

이 동작은 WPML > 설정 > 미디어 번역에 있는 두 가지 설정으로 구성됩니다.

• 이미지 텍스트(대체 텍스트, 캡션, 제목) 번역을 위한 최적의 옵션 자동 감지. 권장 사항입니다. WPML이 이미지별로 원본 언어 텍스트를 복제할지 번역할지 결정하여 중복 필드와 번역 누락을 모두 방지합니다.
• 콘텐츠 번역 시 미디어 라이브러리 텍스트(대체 텍스트, 캡션, 제목) 번역. 미디어 텍스트를 글의 번역 작업에 포함할지 여부를 제어합니다.

언어별로 다른 이미지, 비디오 또는 PDF 표시

일부 에셋에는 번역된 텍스트 이상의 것이 필요합니다. 영어 텍스트가 포함된 지역 캠페인 이미지는 이미지 자체에 프랑스어 텍스트가 있는 프랑스어 버전이 필요합니다. 모서리에 세일 태그가 보이는 제품 사진은 각 시장에 맞게 현지화된 태그가 필요합니다. 다운로드 가능한 PDF(메뉴, 사양서, 백서)는 언어별 버전이 필요합니다. 이러한 경우 언어별로 대체 파일을 업로드합니다.

이 작업은 WPML > 번역 내의 미디어 탭에서 수행합니다. 이 페이지에는 미디어 라이브러리의 모든 항목이 언어별로 하나의 열로 나열되며, 각 셀에는 세 가지 상태가 있습니다.

• 지구본 아이콘은 원본 언어를 나타냅니다. 파일이 원본 형태로 존재하는 위치입니다.
• + 아이콘은 해당 언어에 대한 번역이 아직 없음을 의미합니다. 클릭하여 번역을 추가하세요. 번역을 추가하면 다른 파일을 업로드할 수 있으며, 해당 언어에 대한 대체 텍스트, 캡션, 설명 및 제목을 구체적으로 편집할 수 있습니다.
• 연필 아이콘은 번역이 존재함을 의미합니다. 클릭하여 파일이나 텍스트를 편집하세요.

또한 미디어 탭에서는 글과 독립적으로 항목의 텍스트를 수동으로 번역할 수 있습니다. 이는 아직 포함되지 않았지만 미리 번역해 두고 싶은 미디어에 유용합니다.

WPML이 미디어를 번역하도록 설정되어 있는지 확인

기본 미디어 텍스트 번역 동작(글과 함께 텍스트 전송)은 코어 WPML 기능입니다. WPML > 설정 > 포스트 유형 번역에서 미디어 포스트 유형이 번역 가능으로 설정되어 있는 한 작동하며, 이는 기본값입니다. 여기서 미디어를 번역 불가능으로 설정하면 미디어 텍스트가 어느 곳에서도 번역되지 않습니다.

언어별 미디어 파일은 WPML Media Translation 애드온(Multilingual CMS 및 Agency에 포함됨)에서 제공하는 별도의 기능입니다. WPML > 번역 내의 미디어 탭은 이 애드온이 활성화된 경우에만 표시됩니다. 이 애드온이 없어도 (글의 일부로) 텍스트를 번역할 수는 있지만, 언어별로 다른 파일을 업로드할 수는 없습니다.

언어별 파일이 필요한 경우 WPML > Activate & Update에서 미디어 번역을 설치하세요.