WPML 5.0 베타 – 새롭게 디자인된 환경 및 더 스마트해진 자동 번역
WPML 5.0은 최근 몇 년간 제공한 업데이트 중 가장 큰 규모의 업데이트입니다. 이 버전은 WPML을 탐색하고 구성하는 방식을 재고하고, 새로운 사이트에 대해 자동 번역을 기본값으로 설정하며, 번역 엔진을 단순화하여 최상의 품질을 제공합니다.
60,000개 이상의 WordPress 플러그인 및 테마를 분석한 결과, 40개 언어에서 커뮤니티 번역이 충족하는 요구 사항은 5% 미만인 것으로 나타났습니다. 데이터를 확인하고 이에 대한 대안을 알아보세요.
오늘 또 500개의 문자열이 추가되었습니다…
이번 주 안에는 끝낼 수 없을 것 같습니다.
플러그인 업데이트를 따라갈 수가 없습니다.
WordPress 테마 및 플러그인 번역의 현주소
수백만 개의 웹사이트를 구동하는 가장 널리 사용되는 WordPress 플러그인과 테마를 분석했습니다. 이론적으로 이러한 제품은 번역에 가장 많은 관심을 받아야 합니다. 하지만 실제 수치를 보면 잠재적 사용자와 실제 번역 범위 사이에 심각한 격차가 있음을 알 수 있습니다.
유럽 사용자의 테마 및 플러그인 번역 격차
유럽은 다른 지역보다 상황이 나아 보이지만 격차는 여전히 뚜렷합니다. 폴란드어가 가장 심각한 문제입니다. 사용자가 4,500만 명 이상이지만 번역 범위는 매우 낮습니다. 이는 수많은 사용자가 반쪽짜리 번역 제품을 사용하고 있다는 의미입니다.
독일어, 이탈리아어, 포르투갈어는 상황이 조금 낫지만, 여전히 사용자에게 불완전한 경험을 남깁니다. 네덜란드어, 스페인어, 프랑스어만이 '양호한' 수준에 근접했으며, 특히 네덜란드어는 비교적 작은 커뮤니티임에도 불구하고 기대 이상의 성과를 보여줍니다. 하지만 대부분의 다른 언어에서는 번역이 속도를 따라가지 못하고 있습니다.
아시아 사용자의 테마 및 플러그인 번역 격차
아시아의 상황은 훨씬 더 안 좋습니다. 중국어와 힌디어 사용자를 합치면 17억 명이 넘지만, 번역은 거의 이루어지지 않고 있습니다. 이들은 결코 작은 시장이 아니며 세계에서 가장 큰 시장임에도 불구하고, WordPress 제품에 대한 접근성은 크게 떨어집니다.
인도네시아어, 베트남어, 태국어도 마찬가지입니다. 엄청난 수의 사용자가 있지만 번역은 거의 없습니다. 다른 언어보다 상황이 나은 일본어와 한국어조차도 여전히 완벽한 번역을 제공하지 못하고 있습니다.
결과는 분명합니다. 커뮤니티 번역가만으로는 수요의 규모를 도저히 감당할 수 없습니다.
커뮤니티가 감당하기 벅찬 60,000개의 테마와 10,000개의 플러그인
번역은 일회성 작업이 아니며 결코 끝나지 않습니다. WordPress에는 60,000개의 플러그인과 10,000개의 테마가 있으며, 활성화된 것만 계산하더라도 작업량은 엄청납니다. 업데이트가 있을 때마다 수십 개 언어에 걸쳐 새로운 문자열이 추가되어 매년 수천만 개에 달합니다. 자원봉사자가 감당하기에는 너무 벅찬 양입니다. 커뮤니티가 열심히 노력하고 있지만, 그 규모는 이미 사람들이 감당할 수 있는 수준을 넘어섰습니다.
≈ 10,000/70,000개의 플러그인 및 테마
적극적으로 유지 관리되며 수동 번역 지원이 필요함
× 연 4회 업데이트
몇 달마다 잦은 릴리스로 인해 새롭거나 변경된 문자열이 추가됨
× 업데이트당 40개 이상의 문자열
작은 업데이트라도 수십 개의 새로운 문구가 생성됨
× 10개의 대상 언어
글로벌 사용자를 대상으로 작업량이 배로 늘어남
1,600만 개의 문자열
현상 유지를 위해 매년 번역이 필요함
커뮤니티가 테마 및 플러그인 번역에 어려움을 겪는 이유
1. 일정에 맞춰 작업할 수 없는 자원봉사자
기여자는 각자의 직업이 있고 때로는 사업을 운영하기도 합니다. 이들은 진심으로 돕고 싶어 하지만, 개발자가 필요로 하는 정확한 시점에 항상 참여할 수는 없습니다.
2. 이해하지 못하는 번역을 승인해야 함
번역은 제품의 일부이므로 승인 절차가 필요합니다. 하지만 구사하지 못하는 언어로 된 번역을 어떻게 승인하거나 거부할 수 있을까요? 승인은 커뮤니티 번역의 주요 병목 현상 중 하나입니다.
3. 지속적인 프로젝트인 테마 및 플러그인 번역
번역은 일회성 프로젝트가 아닙니다. 새로운 릴리스가 나올 때마다 번역하고 검토해야 할 새로운 텍스트가 생깁니다.
개발자를 위한 옵션
매번 제시간에 훌륭한 번역을 제공하기 위해 선택할 수 있는 옵션은 다음과 같습니다.
- 전문 번역가를 고용합니다. 고품질이지만 비용이 많이 듭니다.
- 기계 번역을 사용합니다. 빠르고 저렴하지만 품질이 낮습니다.
- 커뮤니티 자원봉사자에게 의존합니다. 열정적이고 도움이 되지만 일관성이 없고 속도가 느립니다.
- AI를 도입하여 품질, 속도, 저렴한 비용을 모두 갖춘 Private Translation Cloud(PTC)를 사용합니다.
아래 표는 주요 기준에 따라 이 네 가지 옵션을 비교하여 각 옵션의 장점과 한계를 한눈에 보여줍니다.
커뮤니티 자원봉사자
전문 번역가
일반 기계 번역
높은 번역 품질
유럽 및 아시아 언어 지원
전체 문맥 인식
자리 표시자 유지
기본 내장된 승인 기능
자동 업데이트 통합
낮은 전체 비용
적은 시간 투자
커뮤니티 자원봉사자
전문 번역가
일반 기계 번역
높은 번역 품질
유럽 및 아시아 언어 지원
전체 문맥 인식
자리 표시자 유지
기본 내장된 승인 기능
자동 업데이트 통합
낮은 월별 비용
적은 시간 투자
PTC를 사용하면 다음을 수행할 수 있습니다.
- 사람 수준의 품질을 제공하는 AI를 사용하여 WordPress 테마 또는 플러그인의 PO 및 POT 파일과 JavaScript 문자열을 필요한 모든 언어로 번역할 수 있습니다.
- 모든 제품 및 업데이트에 걸쳐 어조와 용어를 유지할 수 있습니다.
- CI/CD 파이프라인을 위한 Git 통합 또는 PTC API를 통해 번역 워크플로를 자동화할 수 있습니다.
가격은 어떨까요? 개발자를 염두에 두고 설계되었습니다.
- 무료 평가판으로 시작하세요. 2개 언어로 2,500단어를 번역할 수 있는 용량이 포함되어 있어 신용카드 없이도 실제 WordPress 제품에서 PTC를 테스트하기에 충분합니다.
- 번역한 만큼만 지불하세요. PTC는 무제한 언어로 번역하고 번역한 만큼만 비용을 지불하는 종량제 모델을 사용합니다. 고정된 월별 비용, 계약, 숨겨진 수수료가 없습니다. 또한 매월 첫 500단어는 무료로 제공됩니다.
- 이미 제품 웹사이트에 WPML을 사용 중인 경우, 선불 크레딧을 PTC에 할당하고 동일한 시스템을 사용하여 웹사이트와 소프트웨어를 번역할 수 있습니다. 공유 용어집과 공유 번역 메모리의 이점을 누리고, 사용자가 사이트에 있든 제품 내에 있든 번역을 일관되게 유지하세요.
마무리
WordPress 커뮤니티는 WordPress를 성공으로 이끈 주역입니다. 하지만 테마와 플러그인을 대규모로 번역하는 것은 아무리 헌신적인 번역 팀이라도 감당하기 벅찬 과제가 될 수 있습니다.
여러 언어와 릴리스에 걸쳐 빠르고 안정적이며 품질이 뛰어난 번역을 목표로 한다면, PTC는 실용적이고 개발자 친화적인 대안을 제공합니다. 여러분이 즐겨 찾고 가장 인기 있는 테마, 플러그인, 페이지 빌더를 개발한 회사들은 이미 이를 사용하여 수십 개 언어로 사람 수준의 번역을 제공하고 있습니다. 여러분의 제품도 이러한 수준의 번역을 누릴 자격이 있습니다.
신용카드가 필요 없는 PTC 무료 평가판을 사용해 보고 WordPress 제품에서 어떻게 작동하는지 확인해 보세요.
소스 파일에서 새로운 문자열 감지됨
AI를 사용하여 3,000개의 문자열 번역됨
병합 요청을 통해 업데이트된 번역이 반환됨
