ทำไมการแปลโดยชุมชนจึงไม่สามารถรองรับธีมและปลั๊กอินของ WordPress ได้

การวิเคราะห์ปลั๊กอินและธีมของ WordPress กว่า 60,000 รายการของเราแสดงให้เห็นว่าการแปลโดยชุมชนครอบคลุมความต้องการไม่ถึง 5% ใน 40 ภาษา ดูข้อมูลและสิ่งที่ใช้งานได้จริงแทน

สถานะที่แท้จริงของการแปลธีมและปลั๊กอินของ WordPress

เราได้วิเคราะห์ปลั๊กอินและธีมของ WordPress ที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายที่สุด ซึ่งเป็นตัวขับเคลื่อนเว็บไซต์หลายล้านแห่ง ในทางทฤษฎีแล้ว ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ควรได้รับความสนใจในการแปลมากที่สุด แต่ในความเป็นจริง ตัวเลขกลับแสดงให้เห็นถึงช่องว่างที่น่ากังวลระหว่างผู้ใช้ที่มีศักยภาพกับความครอบคลุมของการแปลจริง

ช่องว่างของการแปลธีมและปลั๊กอินในกลุ่มผู้ชมชาวยุโรป

ยุโรปดูดีกว่าภูมิภาคอื่น ๆ แต่ช่องว่างก็ยังคงชัดเจน ภาษาโปแลนด์ เป็นจุดที่น่ากังวลที่สุด โดยมีผู้พูดมากกว่า 45 ล้านคน แต่ความครอบคลุมของการแปลกลับต่ำมาก นั่นหมายความว่ามีผู้ใช้จำนวนมากที่ต้องใช้งานผลิตภัณฑ์ที่แปลไม่สมบูรณ์

ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี และภาษาโปรตุเกส ทำได้ดีกว่าเล็กน้อย แต่ก็ยังทำให้ผู้ใช้ได้รับประสบการณ์ที่ไม่ต่อเนื่อง มีเพียง ภาษาดัตช์ ภาษาสเปน และภาษาฝรั่งเศส เท่านั้นที่เข้าใกล้ความครอบคลุมระดับ "ดี" โดยภาษาดัตช์มีความโดดเด่นในฐานะชุมชนขนาดเล็กที่ทำผลงานได้เกินตัว อย่างไรก็ตาม สำหรับภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ การแปลยังคงตามไม่ทัน

ช่องว่างของการแปลธีมและปลั๊กอินในกลุ่มผู้ชมชาวเอเชีย

ในเอเชีย สถานการณ์กลับแย่กว่ามาก ภาษาจีนและภาษาฮินดี มีผู้พูดรวมกันมากกว่า 1.7 พันล้านคน แต่ความครอบคลุมของการแปลแทบไม่มีเลย นี่ไม่ใช่ตลาดขนาดเล็ก แต่เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลก ทว่าผลิตภัณฑ์ของ WordPress กลับยังคงเข้าถึงได้ยาก

เช่นเดียวกับ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาเวียดนาม และภาษาไทย ที่มีกลุ่มผู้ชมขนาดใหญ่ แต่แทบไม่มีการแปลเลย แม้แต่ ภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลี ซึ่งทำได้ดีกว่าส่วนใหญ่ ก็ยังไม่ครอบคลุมอย่างสมบูรณ์

ผลลัพธ์นั้นชัดเจน นักแปลในชุมชนไม่สามารถตามทันสเกลของความต้องการได้

ธีม 60K และปลั๊กอิน 10K รายการนั้นมากเกินไปสำหรับชุมชน

ทำไมชุมชนจึงพบความยากลำบากในการแปลธีมและปลั๊กอิน

ตัวเลือกของคุณในฐานะนักพัฒนา

เพื่อส่งมอบคำแปลที่ดี ตรงเวลา ในทุก ๆ ครั้ง ตัวเลือกของคุณคือ:

• จ้างนักแปลมืออาชีพ – คุณภาพสูง แต่มีค่าใช้จ่ายสูง
• ใช้การแปลด้วยเครื่อง – รวดเร็วและราคาไม่แพง แต่มีคุณภาพต่ำ
• พึ่งพาอาสาสมัครในชุมชน – มีความกระตือรือร้นและพร้อมช่วยเหลือ แต่ไม่สม่ำเสมอและล่าช้า
• หันมาใช้ AI และเลือกใช้ Private Translation Cloud (PTC) ซึ่งผสมผสานคุณภาพเข้ากับความเร็วและต้นทุนต่ำ

ตารางด้านล่างเปรียบเทียบตัวเลือกทั้งสี่นี้ตามเกณฑ์ที่สำคัญ เพื่อให้คุณสามารถเห็นจุดแข็งและข้อจำกัดของแต่ละตัวเลือกได้อย่างชัดเจน

คุณภาพการแปลสูง

ครอบคลุมทั้งยุโรปและเอเชีย

รับรู้บริบทอย่างเต็มรูปแบบ

รักษาตัวยึดตำแหน่ง

การอนุมัติในตัว

การผสานการทำงานที่อัปเดตอัตโนมัติ

ต้นทุนรายเดือนต่ำ

ใช้เวลาลงทุนน้อย

ด้วย PTC คุณสามารถ:

• แปลไฟล์ PO และ POT รวมถึงสตริง JavaScript ของธีมหรือปลั๊กอิน WordPress ของคุณเป็นภาษาทั้งหมดที่คุณต้องการด้วย AI ที่มีคุณภาพเทียบเท่ามนุษย์
• รักษาน้ำเสียงและคำศัพท์ให้สอดคล้องกันในทุกผลิตภัณฑ์และการอัปเดตของคุณ
• ทำให้เวิร์กโฟลว์การแปลของคุณเป็นแบบอัตโนมัติผ่านการผสานการทำงานกับ Git หรือ API ของ PTC สำหรับไปป์ไลน์ CI/CD

แล้วราคาล่ะ? มันถูกสร้างขึ้นโดยคำนึงถึงนักพัฒนา:

• เริ่มต้นด้วยการทดลองใช้ฟรี ซึ่งรวมถึงการแปล 2,500 คำเป็น 2 ภาษา ซึ่งมากพอที่จะทดสอบ PTC กับผลิตภัณฑ์ WordPress จริงของคุณโดยไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
• จ่ายเฉพาะสิ่งที่คุณแปล – PTC ใช้โมเดลจ่ายตามการใช้งานจริงที่ให้คุณแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ได้ไม่จำกัดและจ่ายเฉพาะสิ่งที่คุณแปล ไม่มีค่าใช้จ่ายรายเดือนคงที่ ไม่มีสัญญา และไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง นอกจากนี้ 500 คำแรกของคุณในแต่ละเดือนยังฟรีอีกด้วย
• หากคุณใช้ WPML สำหรับเว็บไซต์ผลิตภัณฑ์ของคุณอยู่แล้ว คุณสามารถจัดสรรเครดิตแบบชำระเงินล่วงหน้าให้กับ PTC และแปลเว็บไซต์รวมถึงซอฟต์แวร์ของคุณโดยใช้ระบบเดียวกัน รับประโยชน์จากอภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน หน่วยความจำการแปลที่ใช้ร่วมกัน และรักษาความสอดคล้องของคำแปลไม่ว่าผู้ใช้จะอยู่บนไซต์ของคุณหรือในผลิตภัณฑ์ของคุณก็ตาม

ข้อคิดเห็นทิ้งท้าย

ชุมชนของ WordPress คือสิ่งที่ทำให้ WordPress ประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่การแปลธีมและปลั๊กอินในสเกลขนาดใหญ่อาจกลายเป็นความท้าทายที่หนักหน่วง แม้แต่กับทีมแปลที่ทุ่มเทที่สุดก็ตาม

หากคุณตั้งเป้าหมายที่จะได้คำแปลที่รวดเร็ว เชื่อถือได้ และมีคุณภาพสูงในหลายภาษาและหลายเวอร์ชันที่เผยแพร่ PTC ขอเสนอทางเลือกที่ใช้งานได้จริงและเป็นมิตรกับนักพัฒนา บริษัทที่อยู่เบื้องหลังธีม ปลั๊กอิน และปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บที่คุณชื่นชอบและได้รับความนิยมสูงสุดบางแห่ง กำลังใช้งานระบบนี้เพื่อส่งมอบคำแปลที่มีคุณภาพระดับมนุษย์ในหลายสิบภาษา ผลิตภัณฑ์ของคุณก็สมควรได้รับสิ่งเดียวกันนี้

ทดลองใช้ PTC โดยไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต และดูว่าระบบนี้ทำงานอย่างไรสำหรับผลิตภัณฑ์ WordPress ของคุณ