WordPressテーマとプラグインでコミュニティ翻訳がスケールしない理由

60,000以上のWordPressプラグインとテーマを分析した結果、40言語においてコミュニティ翻訳がカバーしているニーズは5%未満であることがわかりました。データと、それに代わる有効な方法をご覧ください。

WordPressテーマおよびプラグイン翻訳の現状

数百万のウェブサイトを支えている、最も広く使用されているWordPressプラグインとテーマを分析しました。理論上、これらの製品は最も翻訳の注目を集めるはずです。しかし現実には、潜在的なユーザーと実際の翻訳カバレッジの間に厄介なギャップがあることが数字で示されています。

ヨーロッパのオーディエンスにおけるテーマとプラグインの翻訳ギャップ

ヨーロッパは他の地域よりは良好に見えますが、それでもギャップは明らかです。ポーランド語は最も大きな警告サインです。4,500万人以上の話者がいるにもかかわらず、翻訳カバレッジは非常に低くなっています。これは、多くのユーザーが半分しか翻訳されていない製品を扱っていることを意味します。

ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語は少しマシですが、それでもユーザーには不完全な体験を残しています。オランダ語、スペイン語、フランス語のみが「良好」なカバレッジに近づいており、中でもオランダ語は小規模なコミュニティでありながら健闘して際立っています。しかし、他のほとんどの言語では、翻訳が全く追いついていません。

アジアのオーディエンスにおけるテーマとプラグインの翻訳ギャップ

アジアでは、状況はさらに深刻です。中国語とヒンディー語を合わせると17億人以上の話者がいますが、翻訳カバレッジはほぼ皆無です。これらは小さな市場ではなく、世界最大の市場ですが、WordPress製品は依然としてほとんどアクセスできない状態にあります。

インドネシア語、ベトナム語、タイ語でも同じことが言えます。巨大なオーディエンスがいるにもかかわらず、翻訳はほとんどありません。他の言語よりも健闘している日本語と韓国語でさえ、完全なカバレッジには達していません。

結果は明らかです。コミュニティの翻訳者は、需要の規模に全く追いつけていないのです。

コミュニティには負担が大きすぎる60,000のテーマと10,000のプラグイン

コミュニティがテーマとプラグインの翻訳に苦労する理由

開発者としての選択肢

毎回、期限通りに優れた翻訳を提供するための選択肢は以下の通りです。

• プロの翻訳者を雇う – 高品質ですが、高コストです。
• 機械翻訳を使用する – 迅速かつ手頃な価格ですが、低品質です。
• コミュニティのボランティアに頼る – 情熱的で協力的ですが、一貫性がなく時間がかかります。
• AIを活用し、品質、スピード、低コストを兼ね備えたPrivate Translation Cloud (PTC)を使用する。

以下の表では、これら4つの選択肢を主要な基準で比較しており、それぞれの強みと限界を並べて確認できます。

高い翻訳品質

ヨーロッパ + アジアのカバレッジ

完全なコンテキスト認識

プレースホルダーの保持

組み込みの承認機能

統合の自動更新

低い月額コスト

少ない時間の投資

PTCを使用すると、以下のことが可能になります。

• WordPressテーマやプラグインのPOおよびPOTファイルとJavaScript文字列を、人間の翻訳レベルの品質を持つAIで必要なすべての言語に翻訳する
• すべての製品とアップデートにわたってトーンと用語を維持する
• CI/CDパイプライン向けのGit統合またはPTC APIを通じて翻訳ワークフローを自動化する

料金についてですが、開発者を念頭に置いて設計されています。

• 無料トライアルから始める – 2,500単語を2言語に翻訳できる無料トライアルが含まれています。クレジットカードは不要で、実際のWordPress製品でPTCをテストするには十分な量です。
• 翻訳した分だけ支払う – PTCは従量課金制モデルを採用しており、無制限の言語に翻訳でき、翻訳した分だけ料金を支払います。固定の月額費用、契約、隠れた手数料はありません。さらに、毎月最初の500語は無料です。
• 製品のウェブサイトですでにWPMLを使用している場合 – プリペイドクレジットをPTCに割り当てて、同じシステムを使用してウェブサイトとソフトウェアを翻訳することができます。共有の用語集や共有の翻訳メモリを活用し、ユーザーがサイト上にいるか製品内にいるかにかかわらず、翻訳の一貫性を保つことができます。

最後に

WordPressコミュニティこそが、WordPressをこれほど成功に導いた要因です。しかし、テーマやプラグインを大規模に翻訳することは、最も献身的な翻訳チームにとってさえ、圧倒的な課題となる可能性があります。

複数の言語やリリースにわたって、迅速で信頼性の高い高品質な翻訳を目指している場合、PTCは実用的で開発者に優しい代替手段を提供します。皆様がお気に入りの、最も人気のあるテーマ、プラグイン、ページビルダーの背後にある企業は、すでにこれを使用して、数十の言語で人間の翻訳レベルの品質を提供しています。あなたの製品も同じ品質に値します。

PTCを無料でお試しいただき（クレジットカード不要）、ご自身のWordPress製品でどのように機能するかをご確認ください。