Perché la traduzione della community non è scalabile per i temi e i plugin di WordPress

La nostra analisi di oltre 60.000 plugin e temi di WordPress mostra che la traduzione della community copre meno del 5% delle esigenze in 40 lingue. Guarda i dati e scopri invece cosa funziona.

Lo stato attuale della traduzione dei temi e dei plugin di WordPress

Abbiamo analizzato i plugin e i temi di WordPress più utilizzati, quelli che alimentano milioni di siti web. In teoria, questi prodotti dovrebbero ricevere la massima attenzione per quanto riguarda la traduzione. In realtà, i numeri mostrano un divario preoccupante tra gli utenti potenziali e l'effettiva copertura delle traduzioni.

Lacune nella traduzione di temi e plugin per il pubblico europeo

L'Europa sembra messa meglio rispetto ad altre regioni, ma le lacune sono ancora evidenti. Il polacco è il campanello d'allarme più grande: oltre 45 milioni di parlanti, eppure la copertura della traduzione è molto bassa. Si tratta di moltissimi utenti che hanno a che fare con prodotti tradotti a metà.

Tedesco, italiano e portoghese vanno un po' meglio, ma lasciano comunque agli utenti un'esperienza frammentaria. Solo olandese, spagnolo e francese si avvicinano a una “buona” copertura, con l'olandese che spicca come community più piccola ma in grado di farsi valere. Per la maggior parte delle altre lingue, tuttavia, le traduzioni semplicemente non tengono il passo.

Lacune nella traduzione di temi e plugin per il pubblico asiatico

In Asia la situazione è molto peggiore. Cinese e hindi insieme contano oltre 1,7 miliardi di parlanti, eppure la copertura della traduzione è quasi inesistente. Non si tratta di mercati piccoli, ma dei più grandi al mondo, eppure i prodotti WordPress rimangono in gran parte inaccessibili.

È la stessa storia per indonesiano, vietnamita e thailandese: un pubblico enorme, quasi nessuna traduzione. Anche giapponese e coreano, che vanno meglio della maggior parte delle lingue, non raggiungono una copertura completa.

Il risultato è ovvio: i traduttori della community non riescono semplicemente a tenere il passo con la portata della domanda.

60.000 temi e 10.000 plugin sono troppi per la community

Perché la community fa fatica a tradurre temi e plugin

Le tue opzioni come sviluppatore

Per fornire buone traduzioni, in tempo, ogni volta, le tue opzioni sono:

• Assumere traduttori professionisti: alta qualità, a costi elevati.
• Usare la traduzione automatica: veloce e conveniente, ma di bassa qualità.
• Affidarsi ai volontari della community: appassionati e disponibili, ma incostanti e lenti.
• Rivolgersi all'IA e usare Private Translation Cloud (PTC), che unisce qualità, velocità e basso costo.

La tabella seguente confronta queste quattro opzioni in base a criteri chiave, in modo da poterne vedere i punti di forza e i limiti fianco a fianco.

Alta qualità di traduzione

Copertura europea + asiatica

Piena consapevolezza del contesto

Preserva i segnaposto

Approvazione integrata

Integrazione aggiornata automaticamente

Basso costo mensile

Basso investimento di tempo

Con il PTC, puoi:

• Tradurre i file PO e POT e le stringhe JavaScript del tuo tema o plugin di WordPress in tutte le lingue di cui hai bisogno con un'IA di qualità umana
• Mantenere il tono e la terminologia in tutti i tuoi prodotti e aggiornamenti
• Automatizzare il tuo flusso di lavoro di traduzione tramite l'integrazione Git o l'API del PTC per le pipeline CI/CD

E i prezzi? Sono pensati per gli sviluppatori:

• Inizia con una prova gratuita che include la traduzione di 2.500 parole in 2 lingue: più che sufficienti per testare il PTC sui tuoi veri prodotti WordPress senza richiedere una carta di credito.
• Paga solo per ciò che traduci: il PTC utilizza un modello di Pagamento a consumo che ti permette di tradurre in un numero illimitato di lingue e di pagare solo per ciò che traduci. Nessun costo mensile fisso, nessun contratto e nessuna commissione nascosta. Inoltre, le prime 500 parole ogni mese sono gratuite.
• Se stai già usando WPML per il sito web del tuo prodotto, puoi assegnare crediti prepagati al PTC e tradurre il tuo sito web e il tuo software usando lo stesso sistema. Approfitta di un glossario condiviso, di una memoria di traduzione condivisa e mantieni le traduzioni coerenti sia che gli utenti si trovino sul tuo sito, sia che utilizzino il tuo prodotto.

Considerazioni finali

La community di WordPress è ciò che ha reso WordPress così di successo. Ma tradurre temi e plugin su larga scala può diventare una sfida opprimente, anche per i team di traduzione più dedicati.

Se punti a traduzioni veloci, affidabili e di alta qualità per diverse lingue e versioni, il PTC offre un'alternativa pratica e adatta agli sviluppatori. Le aziende dietro ad alcuni dei tuoi temi, plugin e page builder preferiti e più popolari lo stanno già usando per fornire traduzioni di qualità umana in decine di lingue. Il tuo prodotto merita lo stesso.

Prova il PTC gratuitamente, non è richiesta alcuna carta di credito, e scopri come funziona per i tuoi prodotti WordPress.