용어집을 더 똑똑하고 간결하게 만드는 WPML 4.8

지난달, AI 번역과 용어집이 연동되는 방식을 업그레이드한 WPML 4.8을 릴리스했습니다. 이제 Private Translation Cloud(PTC)가 관련된 단어 형태를 자동으로 인식하므로, 용어를 한 번만 정의하면 PTC가 모든 번역에 일관되게 적용합니다.

무엇이 달라졌나요?

이 업데이트 전에는 용어집의 용어가 텍스트와 정확히 일치해야 했습니다.

page와 같은 단어에 대해 일관된 번역을 원한다면 Page, pages, page’s 등 모든 변형을 입력해야 했습니다.

이제는 더 이상 그럴 필요가 없습니다.

이제 Private Translation Cloud(PTC) 는 단어 간의 관계를 이해합니다. page를 번역하는 방법을 정의하면, AI가 대문자, 복수형, 소유격 등 모든 형태에 해당 규칙을 자동으로 적용합니다.

이것이 중요한 이유

방대한 용어집은 가능한 모든 단어 형태를 다루었기 때문에 예전에는 유용했습니다. 하지만 이제는 오히려 방해가 될 수 있습니다. 거의 동일한 용어가 길게 나열되어 있으면 AI가 어떤 용어가 정말 중요한지 구분하기 어려워집니다.

PTC를 사용하면 더 작고 집중된 용어집이 더 나은 번역 결과를 제공합니다.

용어집에 유지해야 할 항목

브랜드, 제품 또는 산업에 특화된 용어는 유지하세요. 이러한 용어는 AI가 항상 정확하게 추측할 수 있는 것은 아닙니다.

예를 들어 다음과 같습니다.

삭제해야 할 항목

다음과 같은 불필요한 항목은 안심하고 정리할 수 있습니다.

용어집에 대한 의존도를 낮추고 싶다면 문맥을 활용하세요

또한 WPML 4.8에는 문맥 및 대상 고객 필드가 도입되었습니다. 이 필드는 AI가 콘텐츠의 주제, 제공하는 내용, 그리고 대상을 이해하는 데 도움을 줍니다.

이러한 정보를 바탕으로 AI는 더 똑똑하게 판단하고 적절한 용어를 스스로 선택할 수 있습니다.

이러한 필드를 잘 활용하면 용어집 항목에 대한 필요성을 더욱 줄일 수 있습니다.

지금 해야 할 일

시간을 내어 용어집을 검토하세요. 용어집이 길다면 줄이세요. 브랜드, 제품, 콘텐츠에 고유하고 특화된 용어 등 정말 중요한 내용에 집중하세요.

도움이 필요하신가요? 지원 팀에 문의하시면 용어집 정리를 기꺼이 도와드리겠습니다.