WPML

WPML의 클래식 번역 에디터에서 고급 번역 에디터(ATE)로 전환

고급 번역 에디터(ATE)는 WPML의 권장 번역 에디터입니다. 클라우드에서 실행되며, PTC 및 레거시 AI 엔진을 지원하고, 콘텐츠를 번역 가능한 세그먼트로 분할하며, 번역 메모리의 이전 번역을 재사용합니다. 클래식 번역 에디터(CTE)는 완전히 WordPress 내부에서 실행되는 이전의 필드별 에디터입니다. 새로운 WPML 사이트는 기본적으로 ATE를 사용하지만, 일부 오래 운영된 사이트는 ATE가 도입되기 전부터 사용하던 CTE를 여전히 사용하고 있습니다.

CTE에서 ATE로 전환하면 다음 기능을 사용할 수 있습니다.

  • PTC 및 레거시 AI 엔진(DeepL, Google, Microsoft)을 지원합니다.
  • 번역 메모리를 제공합니다. 사이트의 다른 곳에 있는 동일한 문장의 번역이 자동으로 재사용됩니다.
  • 편집 내용에서 용어를 학습하는 자동 선호 용어집을 제공합니다.
  • CTE에는 없는 세분화, 마크업 안전성 및 번역가 편의 기능을 제공합니다.

WPML > 설정 > 번역 에디터에서 전환

WPML > 설정을 열고 번역 에디터 섹션으로 스크롤을 내린 다음 에디터 선택 카드에서 고급을 선택하세요. 설정 저장을 클릭하세요.

이전에 클래식 에디터에서 만든 번역도 앞으로 ATE에서 열리게 하려면 저장하기 전에 동일한 카드에서 클래식 에디터로 생성된 이전 번역에도 사용을 선택하세요. 이 항목을 선택하지 않으면 이전 번역은 생성된 에디터에 그대로 유지되며, 새로 보낸 작업만 ATE에서 열립니다.

사이트의 각 번역가는 개인적인 선호도가 다른 경우 자신에 대해 사이트 전체의 선택을 재정의할 수 있습니다. 사용자별 재정의 및 각 에디터가 가장 잘 처리하는 콘텐츠 유형에 대해서는 번역 에디터를 참조하세요.

기존 번역, 메모리 및 용어집 이관

CTE에서 이미 완료한 번역은 완료된 번역으로 사이트에 남아 있습니다. 일반 WordPress 글로 저장되며 에디터를 전환해도 손실되지 않습니다. 앞으로 CTE에서 편집할 수 없게 될 뿐이며, 향후 편집은 ATE에서 열립니다.

PTC의 편집 내용 보존 동작(PTC는 편집 내용을 보존하고 사용자와 동일한 방식으로 번역합니다)으로 인해 ATE를 통해 수동 번역된 페이지를 다시 번역하더라도 기존 작업이 날아가지 않습니다. 에디터 전환에 따른 위험은 제한적이며 대부분 표면적인 부분에 그칩니다.

전환 후 – 에디터가 ATE에서 열림

  • 이미 번역된 글은 번역된 상태로 유지됩니다. 이제 편집을 위해 열면 ATE에서 열립니다.
  • ATE는 WPML 계정에서 기존 번역 메모리와 용어집을 가져오므로 새로운 번역에 대한 제안이 즉시 표시되기 시작합니다.
  • CTE 전용 완료 확인란 흐름은 ATE의 세그먼트별 완료 작업으로 대체됩니다.
  • 이전에 ATE에 없는 CTE 기능을 사용한 경우(드문 경우이며, CTE는 엄격한 하위 집합입니다) 번역 에디터의 에디터 옵션 문서를 확인하세요.

원래대로 전환

WPML > 설정을 열고 번역 에디터로 스크롤을 내린 다음 에디터 선택 카드에서 클래식을 선택하고 설정 저장을 클릭하세요. 원래대로 전환해도 데이터는 손실되지 않습니다. ATE에서 이미 생성된 번역은 사이트에 남아 있습니다.