WPML

Переход с Классического на Расширенный редактор переводов WPML (ATE)

Расширенный редактор переводов (ATE) — это рекомендуемый редактор переводов WPML. Он работает в облаке, поддерживает PTC и устаревшие системы ИИ, разделяет контент на переводимые сегменты и повторно использует предыдущие переводы из Вашей памяти переводов. Классический редактор переводов (CTE) — это более старый редактор с пошаговым переводом полей, который работает полностью внутри WordPress. Новые сайты с WPML используют ATE сразу после установки; некоторые давно работающие сайты все еще используют CTE, так как были созданы до появления ATE.

Переход с CTE на ATE дает Вам доступ к:

  • PTC и устаревшим системам ИИ (DeepL, Google, Microsoft).
  • Памяти переводов. Переводы идентичных предложений из других мест на сайте используются повторно автоматически.
  • Глоссарию с автоматическим учетом предпочтений, который изучает терминологию на основе Ваших правок.
  • Сегментации, безопасности разметки и эргономике для переводчика, которых нет в CTE.

Переключение в разделе WPML > Настройки > Редактор переводов

Откройте WPML > Настройки, прокрутите вниз до раздела Редактор переводов и выберите Расширенные в карточке Editor choice. Нажмите Сохранить настройки.

Если Вы хотите, чтобы переводы, которые Вы ранее сделали в Классическом редакторе, в дальнейшем также открывались в ATE, отметьте Use also for old translations created with the Classic Editor в той же карточке перед сохранением. Без этой галочки старые переводы останутся в том редакторе, в котором они были созданы; в ATE будут открываться только новые задания на перевод.

Каждый переводчик на сайте может переопределить общий выбор сайта для себя, если его личные предпочтения отличаются — см. Редактор переводов для получения информации о переопределении для каждого пользователя и о том, с какими типами контента лучше всего работает каждый редактор.

Ваши существующие переводы, память переводов и глоссарий переносятся

Переводы, которые Вы уже завершили в CTE, остаются на сайте как готовые переводы. Они хранятся как обычные записи WordPress и не теряются при смене редакторов. В дальнейшем их просто нельзя будет редактировать в CTE; будущие правки будут открываться в ATE.

Поведение PTC по сохранению правок (PTC сохраняет Ваши правки и переводит так же, как Вы) означает, что повторный перевод переведенной вручную страницы через ATE не уничтожит существующую работу. Риски при смене редакторов ограничены и в основном носят косметический характер.

После переключения — редактор открывается в ATE

  • Записи, у которых уже есть переводы, остаются переведенными. Теперь при открытии их для редактирования они открываются в ATE.
  • ATE подхватит Вашу существующую память переводов и глоссарий из Вашей учетной записи WPML, поэтому предложения для новых переводов начнут появляться сразу.
  • Процесс с флажком Completion, специфичный для CTE, заменяется посегментным действием Завершено в ATE.
  • Если Вы ранее использовали функции CTE, которые не представлены в ATE (что бывает редко; CTE является строгим подмножеством), изучите документацию по параметрам редактора в разделе Редактор переводов.

Переключение обратно

Откройте WPML > Настройки, прокрутите вниз до раздела Редактор переводов, выберите Классический в карточке Editor choice и нажмите Сохранить настройки. Переключение обратно не приводит к потере данных. Переводы, уже созданные в ATE, остаются на сайте.