מעבר מעורך התרגום הקלאסי לעורך התרגום המתקדם (ATE) של WPML
עורך התרגום המתקדם (ATE) הוא עורך התרגום המומלץ של WPML. הוא פועל בענן, תומך ב־PTC ובמנועי AI מדור קודם, מפצל תוכן למקטעים הניתנים לתרגום, ועושה שימוש חוזר בתרגומים קודמים מתוך זיכרון התרגום שלך. עורך התרגום הקלאסי (CTE) הוא העורך הישן יותר, הפועל שדה אחר שדה, ורץ כולו בתוך WordPress. אתרי WPML חדשים משתמשים ב־ATE מוכן לשימוש מיד; כמה אתרים ותיקים עדיין משתמשים ב־CTE מלפני ש־ATE הוצג.
כדאי לעבור מ־CTE ל־ATE כדי לקבל גישה אל:
- PTC ומנועי AI מדור קודם (DeepL, Google, Microsoft).
- זיכרון תרגום. תרגומים של משפטים זהים ממקומות אחרים באתר משמשים שוב באופן אוטומטי.
- מילון המונחים בעל ההעדפה האוטומטית שלומד טרמינולוגיה מהעריכות שלך.
- חלוקה למקטעים, בטיחות סימון (markup), וארגונומיה בצד המתרגם שאינם קיימים ב־CTE.
מעבר מתוך WPML > הגדרות > עורך תרגום
פתח את WPML > הגדרות, גלול למטה אל הקטע עורך תרגום, ובחר באפשרות מתקדם בכרטיס Editor choice. לחץ על שמירת הגדרות.
אם אתה רוצה שתרגומים שביצעת בעבר בעורך הקלאסי ייפתחו גם הם ב־ATE מעתה והלאה, סמן את Use also for old translations created with the Classic Editor באותו כרטיס לפני השמירה. ללא סימון זה, תרגומים ישנים יישארו בעורך שבו הם נוצרו; רק עבודות תרגום חדשות ייפתחו ב־ATE.
כל מתרגם באתר יכול לעקוף את הבחירה הכללית של האתר עבור עצמו אם ההעדפה האישית שלו שונה – ראה עורך תרגום לגבי העקיפה לכל משתמש ולגבי אילו סוגי תוכן כל עורך מטפל בהם בצורה הטובה ביותר.
התרגומים, זיכרון התרגום ומילון המונחים הקיימים שלך עוברים איתך
תרגומים שכבר השלמת ב־CTE נשארים באתר כתרגומים גמורים. הם מאוחסנים כפוסטים רגילים של WordPress ואינם הולכים לאיבוד בעקבות החלפת עורכים. הם פשוט מפסיקים להיות ניתנים לעריכה ב־CTE מעתה והלאה; עריכות עתידיות ייפתחו ב־ATE.
התנהגות שימור העריכות של PTC (PTC שומר על העריכות שלך ומתרגם כמוך) משמעותה שתרגום מחדש של דף שתורגם ידנית באמצעות ATE לא יהרוס את העבודה הקיימת. הסיכונים שבהחלפת עורכים הם מוגבלים ורובם קוסמטיים.
לאחר המעבר – העורך נפתח ב־ATE
- פוסטים שכבר יש להם תרגומים נשארים מתורגמים. פתיחתם לעריכה כעת פותחת אותם ב־ATE.
- ATE יקלוט את זיכרון התרגום ומילון המונחים הקיימים שלך מחשבון ה־WPML שלך, כך שהצעות לתרגומים חדשים יתחילו להופיע מיד.
- תהליך תיבת הסימון Completion הייחודי ל־CTE מוחלף בפעולת הושלם של ATE, המתבצעת מקטע אחר מקטע.
- אם השתמשת בעבר בתכונות של CTE שאינן מיוצגות ב־ATE (נדיר; CTE הוא תת־קבוצה קפדנית), בדוק את מסמכי אפשרויות העורך תחת עורך תרגום.
חזרה לעורך הקודם
פתח את WPML > הגדרות, גלול למטה אל עורך תרגום, בחר באפשרות קלאסי בכרטיס Editor choice, ולחץ על שמירת הגדרות. המעבר חזרה אינו הרסני. תרגומים שכבר נוצרו ב־ATE נשארים באתר.