WPML

从 WPML 的经典翻译编辑器切换到高级翻译编辑器（ATE）

高级翻译编辑器（ATE）是 WPML 推荐的翻译编辑器。它在云端运行，支持 PTC 和传统 AI 引擎，将内容拆分为可翻译的片段，并重复使用翻译记忆库中以前的翻译。经典翻译编辑器（CTE）是较旧的逐字段编辑器，完全在 WordPress 内部运行。新的 WPML 网站开箱即用 ATE；一些长期运行的网站仍在使用引入 ATE 之前的 CTE。

您可以从 CTE 切换到 ATE，以获得以下功能：

  • PTC 和传统 AI 引擎（DeepL、Google、Microsoft）。
  • 翻译记忆库。自动重复使用网站其他地方相同句子的翻译。
  • 从您的编辑中学习术语的自动偏好术语表。
  • CTE 不具备的片段拆分、标记安全性和译者端的人体工程学设计。

从 WPML > 设置 > 翻译编辑器进行切换

打开 WPML > 设置，向下滚动到翻译编辑器部分，然后在编辑器选择卡片中选择高级。单击保存设置。

如果您希望以前在经典编辑器中进行的翻译以后也能在 ATE 中打开，请在保存前在同一卡片中勾选 Use also for old translations created with the Classic Editor。如果不勾选此项，旧翻译将保留在创建它们的编辑器中；只有新发送的作业才会在 ATE 中打开。

如果个人偏好不同，网站上的每位译者都可以自行覆盖全站选择 – 有关按用户覆盖以及每种编辑器最适合处理哪些内容类型的信息，请参阅翻译编辑器。

您现有的翻译、记忆库和术语表将沿用

您在 CTE 中已完成的翻译将作为已完成的翻译保留在网站上。它们作为常规的 WordPress 文章存储，不会因切换编辑器而丢失。它们只是以后无法再在 CTE 中编辑；未来的编辑将在 ATE 中打开。

PTC 的编辑保留行为（PTC 保留您的编辑并像您一样进行翻译）意味着通过 ATE 重新翻译手动翻译的页面不会破坏现有工作。切换编辑器的风险有限，且主要是外观上的。

切换后 – 编辑器在 ATE 中打开

  • 已有翻译的文章保持翻译状态。现在打开它们进行编辑时，将在 ATE 中打开。
  • ATE 将从您的 WPML 帐户中提取您现有的翻译记忆库和术语表，因此新翻译的建议会立即开始出现。
  • CTE 特有的完成复选框流程被 ATE 逐个片段的完成操作所取代。
  • 如果您以前使用过 ATE 中没有的 CTE 功能（很少见；CTE 是一个严格的子集），请查看翻译编辑器中的编辑器选项文档。

切换回去

打开 WPML > 设置，向下滚动到翻译编辑器，在编辑器选择卡片中选择经典，然后单击保存设置。切换回去是非破坏性的。在 ATE 中已创建的翻译保留在网站上。