WPML

Chuyển từ Trình biên tập dịch thuật cổ điển của WPML sang Trình biên tập dịch thuật nâng cao (ATE)

Trình biên tập dịch thuật nâng cao (ATE) là trình biên tập dịch thuật được WPML khuyến nghị. Nó chạy trên đám mây, hỗ trợ PTC và các công cụ AI cũ, chia nội dung thành các phân đoạn có thể dịch và tái sử dụng các bản dịch trước đó từ bộ nhớ dịch của bạn. Trình biên tập dịch thuật cổ điển (CTE) là trình biên tập theo từng trường cũ hơn, chạy hoàn toàn bên trong WordPress. Các trang web WPML mới sử dụng ATE ngay khi cài đặt; một số trang web hoạt động lâu năm vẫn sử dụng CTE từ trước khi ATE được giới thiệu.

Bạn sẽ chuyển từ CTE sang ATE để có quyền truy cập vào:

  • PTC và các công cụ AI cũ (DeepL, Google, Microsoft).
  • Bộ nhớ dịch. Các bản dịch của những câu giống hệt nhau từ các vị trí khác trên trang web được tự động tái sử dụng.
  • Tính năng thuật ngữ ưu tiên tự động học hỏi các thuật ngữ từ những chỉnh sửa của bạn.
  • Việc phân đoạn, tính an toàn của thẻ đánh dấu và sự thuận tiện cho người dịch mà CTE không có.

Chuyển đổi từ WPML > Cài đặt > Trình biên tập dịch thuật

Truy cập WPML > Cài đặt, cuộn xuống phần Trình biên tập dịch thuật và chọn Nâng cao trong thẻ Lựa chọn trình biên tập. Nhấp vào Lưu cài đặt.

Nếu bạn muốn các bản dịch bạn đã thực hiện trước đó trong Trình biên tập cổ điển cũng mở trong ATE từ nay về sau, hãy đánh dấu vào Sử dụng cho cả các bản dịch cũ được tạo bằng Trình biên tập cổ điển trong cùng thẻ đó trước khi lưu. Nếu không đánh dấu, các bản dịch cũ sẽ giữ nguyên trên trình biên tập mà chúng được tạo ra; chỉ những công việc mới được gửi mới mở trong ATE.

Mỗi người dịch trên trang web có thể tự ghi đè lựa chọn chung của toàn trang web nếu họ có sở thích cá nhân khác – xem Trình biên tập dịch thuật để biết cách ghi đè cho từng người dùng và xem mỗi trình biên tập xử lý tốt nhất những loại nội dung nào.

Các bản dịch, bộ nhớ và thuật ngữ hiện có của bạn được giữ nguyên

Các bản dịch bạn đã hoàn thành trong CTE vẫn nằm trên trang web dưới dạng các bản dịch đã hoàn thành. Chúng được lưu trữ dưới dạng các bài viết WordPress thông thường và không bị mất đi khi chuyển đổi trình biên tập. Chúng chỉ đơn giản là ngừng cho phép chỉnh sửa trong CTE từ nay về sau; các chỉnh sửa trong tương lai sẽ mở trong ATE.

Hành vi bảo tồn chỉnh sửa của PTC (PTC giữ lại các chỉnh sửa của bạn và dịch theo cách của bạn) có nghĩa là việc dịch lại một trang được dịch thủ công thông qua ATE sẽ không làm mất đi công việc hiện có. Những rủi ro khi chuyển đổi trình biên tập là rất hạn chế và chủ yếu chỉ về mặt hình thức.

Sau khi chuyển đổi – Trình biên tập sẽ mở trong ATE

  • Các bài viết đã có bản dịch vẫn giữ nguyên bản dịch. Việc mở chúng để chỉnh sửa bây giờ sẽ mở chúng trong ATE.
  • ATE sẽ lấy bộ nhớ dịch và thuật ngữ hiện có từ tài khoản WPML của bạn, vì vậy các đề xuất cho những bản dịch mới sẽ bắt đầu xuất hiện ngay lập tức.
  • Quy trình hộp kiểm Hoàn thành dành riêng cho CTE được thay thế bằng hành động Hoàn thành theo từng phân đoạn của ATE.
  • Nếu trước đây bạn đã sử dụng các tính năng của CTE không có trong ATE (hiếm gặp; CTE là một tập hợp con hẹp hơn), hãy kiểm tra tài liệu về các tùy chọn trình biên tập trong Trình biên tập dịch thuật.

Chuyển đổi ngược lại

Truy cập WPML > Cài đặt, cuộn xuống phần Trình biên tập dịch thuật, chọn Cổ điển trong thẻ Lựa chọn trình biên tập và nhấp vào Lưu cài đặt. Việc chuyển đổi ngược lại không gây mất dữ liệu. Các bản dịch đã được tạo trong ATE vẫn giữ nguyên trên trang web.