WPML

WPMLのクラシック翻訳エディタから高度な翻訳エディタ（ATE）への切り替え

高度な翻訳エディタ（ATE）は、WPMLが推奨する翻訳エディタです。クラウド上で動作し、PTCおよびレガシーAIエンジンをサポートし、コンテンツを翻訳可能なセグメントに分割して、翻訳メモリから過去の翻訳を再利用します。クラシック翻訳エディタ（CTE）は、WordPress内で完全に動作する、古いフィールド単位のエディタです。新規のWPMLサイトではインストール後すぐにATEが使用されますが、長期にわたって運営されている一部のサイトでは、ATEが導入される前から引き続きCTEが使用されています。

CTEからATEに切り替えることで、以下を利用できるようになります。

  • PTCおよびレガシーAIエンジン（DeepL、Google、Microsoft）
  • サイト内の他の場所にある同一の文章の翻訳が自動的に再利用される翻訳メモリ
  • 編集内容から用語を学習する自動優先用語集
  • CTEにはないセグメンテーション、マークアップの安全性、および翻訳者側の操作性

WPML > 設定 > 翻訳エディタからの切り替え

WPML > 設定を開き、翻訳エディタセクションまでスクロールして、Editor choiceカードで高度な設定を選択します。設定を保存をクリックします。

以前にクラシック翻訳エディタで作成した翻訳も今後ATEで開くようにするには、保存する前に同じカード内のUse also for old translations created with the Classic Editorにチェックを入れます。このチェックを入れない場合、古い翻訳は作成時のエディタのままとなり、新しく送信されたジョブのみがATEで開きます。

サイト上の各翻訳者は、個人の好みが異なる場合、サイト全体の設定を自分用に上書きできます。ユーザーごとの上書きや、各エディタが最も適しているコンテンツタイプについては、翻訳エディタを参照してください。

既存の翻訳、メモリ、および用語集の引き継ぎ

CTEですでに完了した翻訳は、完了した翻訳としてサイトに残ります。これらは通常のWordPressの投稿として保存され、エディタを切り替えても失われることはありません。今後はCTEで編集できなくなり、将来の編集はATEで開かれるようになるだけです。

PTCの編集保持機能（PTCは編集内容を保持し、あなたと同じように翻訳します）により、手動で翻訳されたページをATEで再翻訳しても、既存の作業が失われることはありません。エディタの切り替えに伴うリスクは限定的であり、ほとんどが表面的なものです。

切り替え後 – エディタがATEで開く

  • すでに翻訳がある投稿は翻訳されたままになります。編集のために開くと、ATEで開かれます。
  • ATEはWPMLアカウントから既存の翻訳メモリと用語集を引き継ぐため、新しい翻訳の提案がすぐに表示され始めます。
  • CTE固有のCompletionチェックボックスのフローは、ATEのセグメントごとの完了アクションに置き換えられます。
  • ATEにはないCTEの機能を以前に使用していた場合（CTEは厳密なサブセットであるため稀です）、翻訳エディタのエディタオプションのドキュメントを確認してください。

元のエディタへの切り替え

WPML > 設定を開き、翻訳エディタまでスクロールして、Editor choiceカードでクラシックを選択し、設定を保存をクリックします。元のエディタに戻してもデータは破壊されません。すでにATEで作成された翻訳はサイトに残ります。