- 状态
- 已解决
- 解决于
- 4.2.0
问题概述
更新 13/08/2020：
自 WPML 4.2.0 起，JavaScript 翻译文件（JED）已被导入，并且可以调整翻译。WPML 正在创建带有自定义翻译的自有 JED 文件。
我们曾尝试在 JS 文件中实现字符串扫描功能，但由于技术限制而放弃：
- 每个字符串都应附加到已加载的 JS 文件中。
- 加载的文件通常是编译后的文件（如 babel / webpack），在这些文件中无法正确检测到字符串。
- 即使我们能够将编译后的文件链接到源文件，这些源文件通常也会被排除在插件/主题的发布版本之外，因此对大多数用户来说毫无用处。
如果您在 JS 文件中使用字符串构建主题或插件，我们建议在编译 JS 脚本时构建一个 POT 文件（另请参阅 https://developer.wordpress.org/block-editor/developers/internationalization/#provide-your-own-translations）。
—
WordPress 区块（“Gutenberg”）编辑器采用了新的字符串翻译策略。现在可以在 JavaScript 函数内翻译字符串。这项新功能的结果是，相关脚本的所有字符串都需要在浏览器端加载。这与当前 WPML 扫描和筛选翻译的策略不兼容。
由于区块编辑器的代码发展迅速，我们决定等到它合并到 WordPress 中，并具备清晰稳定的 API 后再做处理。在此期间，无论 WPML 本地化设置如何，区块编辑器中的所有字符串翻译都将通过标准 WordPress API 加载。因此，区块编辑器的字符串将不会使用 WPML 字符串翻译进行翻译。
这应该不会对用户体验产生太大影响，因为这项新功能仅在后台（区块编辑器）使用，并且已经由社区进行了大量翻译。