WPML 写作资料

什么是 WPML？

如何撰写 WPML 文档

1. 安装与设置

   要使用 WPML，您的客户首先需要购买WPML 计划。对于大多数网站，WPML Multilingual CMS计划就足够了：

   • 包含所有 WPML 功能
   • 免费自动翻译约 45,000 个字
   • 每年仅需 99€

   购买后，您的客户即可安装 WPML 并启动 Setup Wizard，这是一个配置几项 WPML 设置的简短过程：

   • 选择语言 – 从 65+ 种预配置语言中进行选择，或添加您自己的语言。
   • 选择 URL 格式 – 将 URL 组织到子目录、子文件夹或不同的域名中。
   • 添加译者 – 添加您自己的译者团队，或连接到专业翻译服务商。
   • 安装附加组件 – 下载其他附加组件以翻译特定的插件。

2. 翻译内容

   配置好 WPML 后，您就可以开始翻译内容了。要开始操作，请前往WPML → 翻译管理并遵循以下两个步骤：

   1. 选择要翻译的内容 – 选择页面、文章、自定义文章、模板以及您网站上的任何其他内容。
   2. 选择翻译方式 – 自行翻译、与您的译者一起翻译、使用自动翻译或专业翻译服务商。

   为了更快速地翻译内容并达到人工级别的准确度，我们推荐使用Private Translation Cloud (PTC)——我们最强大的 AI 驱动机器翻译引擎。

3. 翻译字符串

   如果网站上有些文本未被翻译，它们很可能是字符串——需要您单独翻译的文本片段。要翻译字符串，请展开翻译管理中的其他文本（字符串）部分，选择这些文本，然后将它们发送去翻译。

   当您浏览网站时，WPML 会自动识别未翻译的字符串，因此如果发现有遗漏，请访问包含您的字符串的页面，切换语言，然后稍等片刻。

   WPML 将自动检测未翻译的字符串，并将它们填充到其他文本（字符串）部分。

   如果某些文本仍然没有出现在其他文本（字符串）部分中，请使用WPML 字符串翻译来翻译它们。

4. 审核翻译

   审核翻译是可选的，但对于像首页这样的重要内容，我们建议您进行审核。与翻译内容类似，客户可以自行审核翻译，或与他们的译者团队一起审核。

   要审核翻译，请前往WPML → 翻译并遵循以下四个步骤：

   1. 开始审核 – 选择要审核的翻译。
   2. 预览翻译 – 在发布之前在前端预览翻译。
   3. 编辑翻译 – 如果需要，请使用 WPML 的高级翻译编辑器进行更改。
   4. 发布到网站 – 接受翻译并将其发布到您的站点。

5. 翻译您的 WooCommerce 商店（可选）

   如果您的主题或插件包含 WooCommerce 元素，客户可以使用WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce（WPML 提供的一款免费附加组件）来翻译它们。

   与其他网站内容类似，客户可以使用翻译管理来翻译他们的 WooCommerce 商店。他们还可以配置不同的多语言设置，以提供完全本地化的体验，包括：

   • 本地化结账 – 翻译购物车和结账页面
   • 货币切换器 – 让访问者以当地货币查看价格
   • 货币选项 – 按用户位置或网站语言显示货币
   • 自定义价格 – 以每种货币设置不同的价格或使用自动汇率

品牌指南

在编写文档时，您可以随时使用我们的任何商标图标——前提是您必须遵守我们的品牌指南：

指南

要了解有关我们指南的更多信息，请下载我们的指南手册。

徽标

要下载所有文件，请单击下方按钮。

• WPML 徽标 – 600×225px (PNG)
• WPML 徽标，白色 – 600×225px (PNG)
• 带标语的 WPML 徽标 – 600×283px (PNG)
• 带标语的 WPML 徽标，白色 – 600×283px (PNG)

颜色

官方 WPML 颜色的 RGB 和十六进制代码。