WPML مقابل GTranslate: أي إضافة ترجمة يجب أن تختار؟

نظرة سريعة

الجانب	WPML	GTranslate
التسعير للمحتوى غير المحدود	99 €/سنة (Multilingual CMS، 3 مواقع، لغات غير محدودة)	من 9.99 $/شهر (Starter، SaaS مدفوع) - رسوم متكررة إلى الأبد. النسخة المجانية عبارة عن ودجت JS فقط.
محرك الترجمة	PTC - مصمم خصيصاً لترجمة المواقع الإلكترونية	ترجمة Google (إحصائية في النسخة المجانية؛ وعصبية في المدفوعة)
أين توجد الترجمات	في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك	المجانية: غير مخزنة - تُترجم في كل زيارة بواسطة JS. المدفوعة: على خوادم GTranslate.
فائدة تحسين محركات البحث (SEO) في النسخة المجانية	غير متوفر - لا توجد نسخة مجانية؛ بدلاً من ذلك ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً	لا - «لا توفر نسختنا المجانية أي ميزة لتحسين محركات البحث (SEO)» - الأسئلة الشائعة الخاصة بـ GTranslate على wp.org
WooCommerce: عملات متعددة وبوابات دفع لكل عملة	نعم - مضمّنة مجاناً	لا
إذا ألغيت الاشتراك	تبقى الترجمات في قاعدة بياناتك	المدفوعة: يتوقف عرض الترجمات. المجانية: لا يوجد شيء للاحتفاظ به - لم تحفظ الودجت الترجمات أبداً؛ بل ترجمت الصفحة مباشرة في متصفح الزائر في كل مرة يزورها شخص ما.

جودة الترجمة

سجلت Private Translation Cloud (PTC) من WPML نقاطاً أعلى من DeepL على نفس المحتوى المصدر في مراجعة حديثة لجودة الترجمة بواسطة فريق اللغويات في WPML - عبر اللغات العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والإسبانية. يُعتبر DeepL عموماً أقوى محركات الترجمة الآلية العامة المتاحة لإضافات ترجمة WordPress؛ وعادة ما تتخلف ترجمة Google العصبية - التي تستخدمها الخطط المدفوعة من GTranslate - عن DeepL في الجودة لأزواج اللغات الشائعة. تفوق PTC على DeepL في كل بُعد من أبعاد الجودة التي تم قياسها.

المحرك	متوسط جودة الترجمة	المشاكل لكل صفحة
PTC (WPML)	جاهزة للنشر في معظم السياقات	جزء صغير مما لدى DeepL
DeepL (محرك ترجمة آلية رائد؛ تستخدم GTranslate ترجمة Google)	مقبولة، لكنها غير مثالية بوضوح	مشكلة واحدة تقريباً لكل صفحة

ما يعنيه هذا عملياً: مع PTC، تكون معظم الصفحات جاهزة للنشر دون خطوة مراجعة بشرية. تستخدم النسخة المجانية من GTranslate ترجمة Google الإحصائية (الأقدم)، حيث تكون الفجوة أكبر؛ وتستخدم GTranslate المدفوعة ترجمة Google العصبية، حيث تكون الفجوة مع PTC أصغر، ولكن عادة ما تحتاج كل صفحة إلى مراجعة قبل أن تصبح جاهزة للنشر بأمان.

اطّلع على نتائج المقارنة المباشرة →

فخ النسخة المجانية: ودجت لا تتصدر نتائج البحث

لدى إضافة GTranslate المجانية أكثر من 900,000 تثبيت نشط على wordpress.org. وهي أكبر قاعدة تثبيت مجانية في هذه المقارنة. ومع ذلك، فإن ما تقدمه فعلياً أضيق مما يوحي به عدد التثبيتات.

النسخة المجانية عبارة عن ودجت JavaScript. يُعرض محدد لغة في المتصفح؛ وعندما يبدل الزائر اللغات، تترجم ترجمة Google كود HTML المعروض فورياً. لا يوجد عنوان URL مترجم منفصل، ولا توجد صفحة منفصلة مفهرسة بواسطة Google، ولا يوجد محتوى مترجم قابل للفهرسة - يرى Google فقط نسخة اللغة المصدر للموقع.

بالنسبة للمواقع التي يكون هدف الترجمة فيها هو تحسين محركات البحث (SEO) - الظهور في Google لطلبات البحث الدولية، وترتيب المحتوى المترجم في نتائج البحث، وجذب الزيارات العضوية الدولية - فإن GTranslate المجانية لا تحقق هذا الهدف. يوجد المحتوى المترجم فقط في متصفح الزائر، وليس في فهرس Google. للحصول على ظهور في محركات البحث، تحتاج إلى خطة مدفوعة، حيث تنتقل GTranslate إلى نموذج وكيل SaaS بعناوين URL مترجمة منفصلة (أدلة فرعية، أو نطاقات فرعية، أو نطاقات خاصة ببلدان معينة).

لا توفّر WPML نسخة مجانية. ما تنتجه WPML من اليوم الأول - بما في ذلك في الخطة المدفوعة الأساسية - هو صفحات مترجمة حقيقية مخزنة في قاعدة بيانات WordPress، مع عناوين URL الخاصة بها، وhreflang، وإدخالات في خريطة الموقع، وحقول بيانات وصفية مترجمة لتحسين محركات البحث (SEO). نقطة الانطلاق مختلفة: صُممت أدنى خطة في WPML لتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات القابل للفهرسة؛ أما أدنى خطة في GTranslate فهي ودجت لا توفّر ذلك صراحةً.

النموذج المدفوع: وكيل SaaS مع ترجمة Google

تبدأ الخطط المدفوعة من GTranslate بسعر 9.99 $/شهر (Starter) وتصل إلى Business (29.99 $/شهر) وEnterprise (39.99 $/شهر). في كل خطة مدفوعة، يكون مسار الترجمة عبارة عن وكيل SaaS: تعترض GTranslate كود HTML المعروض الخاص بك، وتترجمه عبر ترجمة Google العصبية على خوادم GTranslate، وتقدم النسخة المترجمة ضمن هيكل URL معدّ.

ينطوي هذا النموذج على المقايضة الهيكلية نفسها التي تنطوي عليها أي ترجمة عبر وكيل SaaS:

توجد الترجمات على خوادم GTranslate. إذا ألغيت الاشتراك، يتوقف عرض المحتوى المترجم. لا تخزن الودجت المجانية الترجمات على الإطلاق؛ وتخزنها الخطط المدفوعة، ولكن على البنية التحتية لـ GTranslate بدلاً من بنيتك التحتية. إنه في الواقع اشتراك دائم - وهي علاقة تجارية مختلفة عن إضافة تدفع مقابلها مرة واحدة في السنة وتمتلك مخرجاتها.
مخرجات جهة الخادم لا تُغطّى تلقائياً. أي شيء يتم إنشاؤه على خادمك ويُرسل دون عرضه في متصفح - إشعارات المسؤول، ورسائل النظام، ومنطق معالج النماذج، ومخرجات الإضافات المخصصة - لا يمر أبداً عبر الوكيل. أضافت GTranslate عمليات تكامل محددة لرسائل البريد الإلكتروني للمعاملات في WooCommerce (تأكيدات الطلبات) في الخطط المدفوعة، ولكن النمط هو تكامل تلو الآخر، وليس ترجمة النصوص ذات الغرض العام التي تطبقها WPML على كل سلسلة نصية في واجهة المستخدم ينتجها قالب أو إضافة.
المحرك هو ترجمة Google. تستخدم الخطط المدفوعة المتغير العصبي، وهو كفء ولكنه ليس بمستوى الجودة الذي تصفه القياسات أعلاه لـ PTC. وتستخدم النسخة المجانية المتغير الإحصائي الأقدم - المصطلح الخاص بـ GTranslate هو «الترجمة الآلية القائمة على العبارات» - حيث تكون الفجوة أوسع.

تترجم WPML كل هذا المحتوى بنفس الطريقة التي تترجم بها صفحة عامة. توجد الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك، لذلك يُترجم كل بريد إلكتروني من جهة الخادم، وسلسلة نصية للمسؤول، ورسالة نموذج، وحقل مخصص من خلال سير عمل واحد، مع رؤية كاملة لما تمت ترجمته وما لم تتم ترجمته. يتولى PTC ترجمة AI، ولا تفرض فواتير الأرصدة لكل كلمة رسوماً إلا على الكلمات المترجمة فعلياً - أول 2,000 رصيد كل شهر مجانية لكل حساب.

WooCommerce: النطاق وما يتم تغطيته

بالنسبة لمتاجر WooCommerce، تضيق المقارنة بسرعة. تترجم GTranslate المدفوعة رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات في WooCommerce من خلال تكامل محدد؛ وهذه قدرة حقيقية. وفيما عدا ذلك، فإن العملات المتعددة، وبوابات الدفع لكل عملة، وترجمة سياق الصورة للمنتجات، والاستيراد الجماعي للكتالوج ليست مدرجة في قائمة ميزات GTranslate.

تغطي حزمة WooCommerce من WPML جميع هذه الميزات: تأتي العملات المتعددة بشكل أصلي من خلال WooCommerce Multilingual، مجاناً مع كل خطة WPML مدفوعة، مع بوابات دفع لكل عملة (Stripe لـ USD، وPaystack لـ ZAR، وMercado Pago لـ BRL، وما إلى ذلك). يتكامل الاستيراد الجماعي للكتالوج عبر تصدير واستيراد WPML مع WP All Import Pro، وWooCommerce CSV Importer، والأدوات المشابهة. يعمل أكثر من 100,000 متجر WooCommerce حالياً باستخدام WPML.

هناك نقطتان تهمان تحديداً المتاجر التي تبيع دولياً:

تحسين محركات البحث (SEO) لمتجرك. إذا كنت تبيع لعملاء في بلدان أخرى، فإن هؤلاء العملاء يعثرون على المنتجات من خلال البحث بلغتهم الخاصة. يتطلب ذلك صفحات منتجات مترجمة بعناوين URL الخاصة بها القابلة للفهرسة، وعناوين وأوصاف وصفية مترجمة لتحسين محركات البحث (SEO)، وربطاً صحيحاً بـ hreflang - ولا تنتج ودجت GTranslate المجانية أياً من هذا، لأن ترجماتها موجودة فقط في متصفح الزائر. تنتج WPML صفحات منتجات مترجمة حقيقية في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك من اليوم الأول، مع هيكل تحسين محركات البحث (SEO) الذي تحتاجه محركات البحث لترتيبها في النتائج المحلية.
جودة الترجمة لمحتوى المنتج. عناوين المنتجات، والسمات، وأسماء المتغيرات، والسلاسل النصية التسويقية القصيرة هي بالضبط ما تعاني معه الترجمة الآلية العامة: النص قصير، وخالٍ من السياق، ومليء بالمصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية والفئة. يقرأ PTC صورة المنتج كجزء من سياق الترجمة - لذا فإن الوصف الذي يقول «كرسي» مع صورة لكرسي حديقة قابل للطي يُترجم إلى الكلمة الصحيحة في كل لغة هدف، وليس تخميناً عاماً. لا ترى ترجمة Google صورك؛ بل تترجم الكلمات وحدها. بالنسبة لكتالوج يضم العشرات أو الآلاف من المنتجات، تكون فجوة الجودة في هذا النوع من المحتوى أوسع مما هي عليه في الصفحات الطويلة.

التسعير - شكل مختلف وتكلفة إجمالية مختلفة تماماً

تبدو المقارنة السعرية للوهلة الأولى متقاربة: خطة GTranslate Starter هي 9.99 $/شهر، وWPML Multilingual CMS هي 99 €/سنة. بعد 12 شهراً تتسع الفجوة. في غضون ثلاث سنوات، يكلف موقع واحد على GTranslate Starter حوالي 360 $؛ بينما تبلغ تكلفة نفس ترخيص WPML، الذي يغطي ثلاثة مواقع ويتضمن جميع ميزات WooCommerce، ما يقرب من 300 €. في خطة Business (29.99 $/شهر)، تكلف GTranslate حوالي 1,080 $ على مدى ثلاث سنوات، بينما تبقى WPML عند 99 €/سنة بغض النظر عن عدد الكلمات - تتم فوترة أرصدة الترجمة بشكل منفصل، ولكن تسعير الأرصدة هو 0.0012 € - 0.003 € لكل كلمة، مع 2,000 رصيد مجاني شهرياً.

الاختلاف الآخر هو ما تمتلكه في النهاية. مع WPML، يوجد المحتوى المترجم في قاعدة بياناتك - فهو ملكك تحتفظ به أو تصدّره أو تنقله إلى إعداد مختلف، بغض النظر عن حالة اشتراك WPML. مع GTranslate المدفوعة، توجد الترجمات على خوادم GTranslate - ويعني الإلغاء توقف الموقع المترجم عن العمل.

الحالات التي تناسبها GTranslate: ودجت مجانية لتبديل اللغة للمواقع التي لا تحتاج إلى تحسين محركات البحث (SEO)

تُعد GTranslate المجانية حقاً أرخص طريقة لإضافة ودجت ترجمة سريعة إلى موقع WordPress. بالنسبة لمدونة شخصية، أو موقع معلوماتي صغير، أو أي موقع يكون الهدف منه «السماح للزوار بتبديل اللغات في متصفحهم» بدلاً من «تصدر نتائج البحث في Google لطلبات البحث الدولية»، فإن GTranslate المجانية تضع لك ودجت جاهزة خلال دقائق.

إذا كان الهدف متعدد اللغات هو تبديل اللغة من جهة العميل فقط، دون طموح في تحسين محركات البحث (SEO)، ولا سير عمل للفريق، ولا WooCommerce، ولا يحتاج الموقع إلى الاحتفاظ بالترجمات على المدى الطويل، فإن ودجت GTranslate المجانية تناسبه. أما بالنسبة للمواقع متعددة اللغات التي تحتاج إلى الاستفادة من تحسين محركات البحث (SEO)، وتغطية المحتوى من جهة الخادم، وامتلاك الترجمات، وميزات WooCommerce المذكورة أعلاه، فإن المقارنة تميل لصالح WPML.

الأسئلة الشائعة

لماذا لا تساعد النسخة المجانية من GTranslate في تحسين محركات البحث (SEO)؟

النسخة المجانية عبارة عن ودجت JavaScript. لا يوجد النص المترجم إلا في متصفح الزائر في اللحظة التي يبدل فيها اللغات - لا يوجد عنوان URL منفصل، ولا توجد صفحة منفصلة ليزحف إليها Google، ولا يوجد hreflang يربط بين إصدارات اللغة، ولا يوجد إدخال في خريطة الموقع. تفهرس محركات البحث الموقع الأصلي فقط. تذكر GTranslate ذلك في صفحة الإضافة الخاصة بها على wordpress.org: «لا توفر نسختنا المجانية أي ميزة لتحسين محركات البحث (SEO).» تضيف خططها المدفوعة هياكل URL منفصلة (أدلة فرعية، أو نطاقات فرعية، أو نطاقات خاصة ببلدان معينة) يمكن لمحركات البحث الزحف إليها، ولكن هذه القدرة تقتصر على الخطط المدفوعة فقط.

كيف تقارن ترجمة Google العصبية مع PTC من WPML؟

تُعد ترجمة Google العصبية - التي تستخدمها الخطط المدفوعة من GTranslate - واحدة من محركات الترجمة الآلية العامة في السوق، إلى جانب DeepL، وMicrosoft Translator، وAmazon Translate. تم تصميم PTC من WPML خصيصاً لمحتوى الموقع، مع طبقة معالجة خاصة إضافية: نماذج مضبوطة على المجال، ومعالجة المسرد، وترجمة تراعي الطول لحقول البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث (SEO)، ومراعاة سياق الصورة في منتجات WooCommerce، وحلقة ضمان جودة مستمرة يديرها فريق اللغويات في WPML. توجد المقارنة المقاسة على محتوى عميل حقيقي في دراسة جودة الترجمة بين PTC وDeepL - ويُصنف DeepL عموماً في نفس مستوى ترجمة Google العصبية أو أعلى منها لأزواج اللغات التي تم قياسها.

وتتسع الفجوة إلى أقصى حد في محتوى منتجات WooCommerce. عناوين المنتجات، والسمات، وأسماء المتغيرات قصيرة، وخالية من السياق، ومليئة بالمصطلحات الخاصة بالفئة - وهو بالضبط نوع النص الذي تتعامل معه الترجمة الآلية العامة بأسوأ شكل. يقرأ PTC صورة المنتج جنباً إلى جنب مع النص، لذا تُترجم كلمة غامضة مثل «كرسي» بشكل صحيح عند اقترانها بصورة لكرسي حديقة قابل للطي. لا ترى ترجمة Google الصور؛ بل تعمل على الكلمات وحدها. بالنسبة لكتالوج يضم مئات أو آلاف المنتجات، ينتج عن ذلك فرق ملموس في الجودة عبر المتجر بأكمله.

ماذا يحدث لمحتواي المترجم إذا ألغيت اشتراك GTranslate؟

في الخطط المدفوعة، توجد الترجمات على خوادم GTranslate. ويعني إلغاء الاشتراك توقف عرض النسخ المترجمة - ويعود الموقع إلى اللغة المصدر. لا تخزن الودجت المجانية الترجمات في المقام الأول؛ بل يتم إنشاؤها فورياً لكل زيارة. تخزن WPML الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك من اليوم الأول، لذلك فإن إلغاء اشتراك WPML لا يؤدي إلى اختفاء المحتوى المترجم - بل يبقى في قاعدة بياناتك، ملكاً لك تحتفظ به أو تصدّره أو تنقله.

كيف أنتقل من GTranslate إلى WPML؟

الإجابة المختصرة: لا تنقل الترجمات - بل تدع WPML تنتج ترجمات أفضل، مرة واحدة، وتمتلكها. نظراً لأن الجودة المقاسة لـ PTC أعلى مما ينتجه محرك ترجمة Google الخاص بـ GTranslate، فإن الخطوة الطبيعية هي إلغاء تنشيط GTranslate، وتثبيت WPML، وتشغيل ترجم كل شيء تلقائياً. يترجم PTC موقعك بالكامل في تمريرة واحدة، مع سياق الصورة في صفحات المنتجات، ومعالجة المسرد للمصطلحات، وحقول البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث (SEO) المترجمة بالطول الصحيح. تستقر الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك - صفحات حقيقية بعناوين URL حقيقية، مرتبطة بشكل صحيح بـ hreflang، وقابلة للفهرسة بواسطة Google بكل لغة.

يتغير شكل التكلفة في نفس الوقت. مع GTranslate، كنت تدفع اشتراكاً كل شهر طالما كان الموقع المترجم بحاجة إلى العمل. مع WPML، تدفع مرة واحدة في السنة مقابل الترخيص ولكل كلمة مقابل أرصدة الترجمة عند استخدامها (أول 2,000 رصيد كل شهر مجانية) - والمحتوى المترجم ملكك بغض النظر عما تفعله باشتراك WPML لاحقاً. جودة ترجمة أفضل، تُدفع مرة واحدة، وتُمتلك ولا تُستأجر.

جرّب WPML على موقعك

تغطي خطة Multilingual CMS من WPML لغات غير محدودة على ثلاثة مواقع مقابل 99 €/سنة، وتنتج صفحات مترجمة حقيقية وقابلة للفهرسة في قاعدة بياناتك الخاصة، وهي مدعومة بضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً.

احصل على WPML شاهد المقارنة الكاملة دراسة الجودة بين PTC وDeepL

يتولى فريق WPML صيانة هذه المقارنة. جُمعت بيانات المزوّد في 26–28 أبريل 2026؛ ويتم تحديثها عند ظهور تغييرات جوهرية.

WPML مقابل GTranslate: أي إضافة ترجمة تختار؟