مواد الكتابة الخاصة بـ WPML

ما هو WPML؟

كيفية توثيق WPML

1. التثبيت والإعداد

   لاستخدام WPML، يحتاج عملاؤك أولاً إلى شراء خطة WPML. بالنسبة لمعظم المواقع، تعد خطة WPML Multilingual CMS كافية:

   • تتضمن جميع ميزات WPML
   • ترجمة تلقائية مجانية لحوالي 45k كلمة
   • تكلف 99 € فقط في السنة

   بمجرد الشراء، يمكن لعملائك تثبيت WPML وبدء Setup Wizard، وهو عملية قصيرة لضبط بعض إعدادات WPML:

   • اختيار اللغات – اختر من بين 65+ لغة معدة مسبقاً أو أضف لغتك الخاصة.
   • اختيار تنسيق URL – نظّم عناوين URL في أدلة فرعية أو مجلدات فرعية أو نطاقات مختلفة.
   • إضافة مترجمين – أضف فريق المترجمين الخاص بك، أو اتصل بخدمات الترجمة.
   • تثبيت الملحقات – نزّل ملحقات إضافية لترجمة إضافات معينة.

2. ترجمة المحتوى

   بمجرد إعداد WPML، يمكنك البدء في ترجمة المحتوى. للبدء، اذهب إلى WPML → إدارة الترجمة واتبع خطوتين:

   1. تحديد المحتوى للترجمة – اختر الصفحات والمقالات والمقالات المخصصة والقوالب وأي محتوى آخر على موقعك.
   2. اختيار طريقة الترجمة – ترجم بنفسك، أو مع المترجمين الخاصين بك، أو الترجمة التلقائية، أو خدمات الترجمة الاحترافية.

   لترجمة المحتوى بشكل أسرع مع تحقيق دقة بمستوى بشري، نوصي باستخدام Private Translation Cloud (PTC) – أقوى محرك للترجمة الآلية لدينا مدعوم بالذكاء الاصطناعي.

3. ترجمة النصوص

   إذا لم تُترجم بعض النصوص على الموقع، فمن المحتمل أنها سلاسل نصية – أجزاء من النصوص تحتاج إلى ترجمتها بشكل فردي. لترجمة السلاسل النصية، وسّع قسم نصوص أخرى (سلاسل) في إدارة الترجمة، واختر النصوص، وأرسلها للترجمة.

   يتعرف WPML تلقائياً على السلاسل النصية غير المترجمة عند تصفحك لموقعك، لذا إذا كانت هناك أي سلاسل مفقودة، فقم بزيارة الصفحة التي تحتوي على سلاسلك النصية، وبدّل اللغات، وانتظر لحظة.

   سيكتشف WPML السلاسل النصية غير المترجمة تلقائياً ويدرجها في قسم نصوص أخرى (سلاسل).

   إذا كانت بعض النصوص لا تزال لا تظهر في قسم نصوص أخرى (سلاسل)، فاستخدم WPML ترجمة النصوص لترجمتها.

4. مراجعة الترجمات

   مراجعة الترجمات اختيارية، ولكن يوصى بها للمحتوى المهم، مثل صفحتك الرئيسية. وبشكل مشابه لترجمة المحتوى، يمكن للعملاء مراجعة الترجمات بأنفسهم، أو مع فريق المترجمين الخاص بهم.

   لمراجعة الترجمات، اذهب إلى WPML → الترجمات واتبع أربع خطوات:

   1. بدء المراجعة – اختر الترجمات التي تريد مراجعتها.
   2. معاينة الترجمات – عاين الترجمات في الواجهة الأمامية قبل نشرها.
   3. تعديل الترجمات – إذا لزم الأمر، قم بإجراء التغييرات باستخدام محرر الترجمة المتقدم من WPML.
   4. النشر على الموقع – اقبل الترجمات وانشرها على موقعك.

5. ترجمة متجر WooCommerce الخاص بك (اختياري)

   إذا كان قالبك أو إضافتك تتضمن عناصر WooCommerce، فيمكن للعملاء ترجمتها باستخدام WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce، وهو ملحق مجاني من WPML.

   وبشكل مشابه لمحتوى الموقع الآخر، يمكن للعملاء ترجمة متجر WooCommerce الخاص بهم باستخدام إدارة الترجمة. يمكنهم أيضاً ضبط إعدادات متعددة اللغات مختلفة لتقديم تجربة معربة بالكامل، بما في ذلك:

   • إتمام الشراء المعرب – ترجمة صفحات سلة التسوق وإتمام الشراء
   • مبدّل العملات – السماح للزوار بعرض الأسعار بالعملة المحلية
   • خيارات العملة – عرض العملة حسب موقع المستخدم أو لغة الموقع
   • أسعار مخصصة – تعيين أسعار مختلفة بكل عملة أو استخدام الصرف التلقائي

إرشادات العلامة التجارية

عند كتابة وثائقك، لا تتردد في استخدام أي من أيقونات علامتنا التجارية – طالما أنك تلتزم بإرشادات علامتنا التجارية:

الإرشادات

لمعرفة المزيد حول إرشاداتنا، قم بتنزيل دليلنا.

الشعارات

لتنزيل جميع الملفات، انقر على الزر أدناه.

• شعار WPML – 600×225px (PNG)
• شعار WPML، أبيض – 600×225px (PNG)
• شعار WPML مع شعار نصي – 600×283px (PNG)
• شعار WPML مع شعار نصي، أبيض – 600×283px (PNG)

الألوان

ألوان WPML الرسمية برموز RGB والرموز السداسية (hex).