- الحالة
- مفتوحة
- أُبلغ عنها لـ
- WPML Multilingual for CF7 1.3.2
- الإضافة/القالب ذو الصلة
- Contact Form 7
- وسوم الموضوع
- Compatibility
نظرة عامة على المشكلة
عند استخدام Contact Form 7، قد تؤدي إضافة سمة placeholder إلى حقول النموذج إلى إساءة فهم محرك الترجمة للكود المختصر. وقد يؤدي هذا إلى تعطل النماذج في النسخ المترجمة من موقعك.
حل بديل مؤقت
عدّل ترجمة النموذج في محرر الترجمة المتقدم (ATE) وتأكد من بقاء الكود المختصر دون ترجمة. ترجم نص العنصر النائب فقط.
اتبع هذه الخطوات:
- افتح الترجمة في ATE.
- اذهب إلى الزاوية العلوية اليمنى من محرر ATE، وانقر على أيقونة الترس وتأكد من تمكين خيار «I prefer bigger segments».
- سيظهر الحقل الذي يحتوي على العنصر النائب مُقسّماً إلى سطرين، على سبيل المثال:
[wpmlcf7-1-email* customer-email placeholder] Your E-mail (required)
- لا تترجم السطر الأول (الكود المختصر). يجب أن يكون مطابقاً للغة الأصلية.
- ترجم نص العنصر النائب فقط في السطر الثاني («بريدك الإلكتروني (مطلوب)»).