WPML ermöglicht es Ihnen, verschiedene Domains oder Subdomains mit Ihren Übersetzungen zu verbinden. Dies kann eine engere Verbindung zu Ihrer Zielgruppe herstellen und Ihren Sekundärsprachen einen SEO-Bonus verleihen.
Wann immer Ihre Website Anfragen von diesen Domains oder Subdomains erhält, lädt WPML die entsprechende Website-Übersetzung. Es leitet nicht einfach auf Ihre Hauptdomain um.
Um diese Option zu aktivieren, gehen Sie zu WPML → Einstellungen → URLs und SEO und wählen Sie in der Karte Sprach-URL-Format die Option Eine andere Domain pro Sprache aus.
Einrichten von Sprachen pro Domain
Sie haben zwei Optionen beim Einrichten von Sprachen pro Domain.
Unterschiedliche Domain für jede Sprache
Wenn Sie beispielsweise eine deutsche Übersetzung Ihrer englischen Website haben, können Sie dafür eine andere Domain festlegen:
- example.com → Englisch
- example.de → Deutsch
Subdomains
Sie können auch Subdomains verwenden, wie zum Beispiel:
- en.example.com → Englisch
- de.example.com → Deutsch
Was Sie benötigen
Bevor Sie diese Option verwenden, benötigen Sie einige Dinge.
- Sie müssen die Domains kaufen, die Sie verwenden möchten. Wenn Sie Ihre Website manuell einrichten, müssen Sie auch sicherstellen, dass Sie die DNS-Einstellungen Ihrer Domain bearbeiten können. Dadurch können Sie Ihren Domainnamen mit dem Serverstandort Ihrer Website, auch bekannt als IP-Adresse, verbinden.
- Wenn Sie Subdomains verwenden, müssen Sie dennoch die Hauptdomain dafür kaufen (z. B. example.com). Stellen Sie sicher, dass Ihr Hosting-Plan das Erstellen von Subdomains zulässt.
- Wenn Sie nach einem zuverlässigen Hosting-Anbieter suchen, dessen Pakete hervorragend mit WPML funktionieren, finden Sie hier eine Liste, die Sie verwenden können.
- Sie sollten über ein SSL-Zertifikat für jede Website-Übersetzung oder ein Multi-Domain-SSL-Zertifikat verfügen.
So aktivieren Sie verschiedene Sprachen pro Domain
Sie können diese Option entweder selbst oder mit Hilfe Ihres Hosting-Anbieters einrichten. Hier werden wir die eigenständige Einrichtung nicht behandeln, da jeder Hosting-Anbieter sein eigenes Control Panel hat, sei es cPanel, Webmin oder ein anderes.
Angenommen, Sie möchten eine andere Domain, „example.de“, für die deutsche Version Ihrer Website einrichten. Die Hauptdomain für Englisch ist „example.com“. Wenn Sie kein Systemadministrator sind, ist es am besten, einfach Ihren Hosting-Anbieter um Hilfe zu bitten.
Dies sind die empfohlenen Schritte:
1. Kaufen oder registrieren Sie eine neue Domain
Kaufen Sie zunächst Ihre Domain (z. B. „example.de“). Dies ist die Domain, die Sie anzeigen möchten, wann immer ein Kunde auf die deutsche Übersetzung Ihrer Website zugreift.
Beziehen Sie das Hosting und die Domain nach Möglichkeit vom selben Unternehmen. Dies vereinfacht den Prozess der Einrichtung verschiedener Einstellungen.
2. Konfigurieren Sie die DNS-Einstellungen
Als Nächstes müssen Sie dafür sorgen, dass alle Ihre Domains (oder Subdomains) auf Ihre WPML-gestützte Website verweisen.
Dies ist etwas, das das Unternehmen, das Ihnen die Domain verkauft hat, für Sie erledigen sollte.
Folgendes müssen Sie Ihr Hosting-Unternehmen fragen:
- Bei Verwendung separater Domains: Ich möchte meiner bestehenden Domain eine geparkte Domain (Alias) hinzufügen. Meine bestehende Domain ist „example.com“. Ich möchte die Domain „example.de“ parken.
- Bei Verwendung von Subdomains: Ich möchte die Subdomain „de.example.com“ zu meiner Subdomain „example.com“ hinzufügen. Sie sollte auf denselben Speicherort verweisen wie die Hauptdomain.
Da jeder Benutzer eine andere Einrichtung hat, benötigt das Hosting-Unternehmen Informationen wie:
- Den Speicherort (die IP-Adresse) Ihrer WordPress-Website. Dies ist der Ort, an dem Ihre Website gehostet wird (z. B. GoDaddy, Namecheap).
- Den Namen der Hauptdomain Ihrer WordPress-Website. In unserem Beispiel ist dies „example.com“.
Wenn Sie die Domain und das Hosting von verschiedenen Unternehmen gekauft haben, bitten Sie diese einfach, Ihnen detaillierte Anweisungen zu senden.
Testen Sie, ob die Domains richtig eingerichtet sind
Es ist einfach zu überprüfen, ob die Domains richtig eingerichtet sind. Bevor Sie die Option in WPML festlegen, besuchen Sie einfach Ihre neuen Domains oder Subdomains. Sie sollten alle dieselbe Website ohne Umleitung anzeigen.
Wenn Sie beispielsweise die Domains „example.com“ und „example.de“ haben (und WPML deaktiviert ist), sollten Sie denselben Inhalt sehen, wenn Sie eine dieser Domains besuchen.
3. Richten Sie die Option in WPML ein
Sobald das Hosting-Unternehmen die deutsche Domain auf die WordPress-Installation verwiesen hat, müssen Sie zu Ihrer Website zurückkehren und im Admin-Bereich zu WPML → Einstellungen → URLs und SEO gehen.
Wählen Sie in der Karte Sprach-URL-Format die Option Eine andere Domain pro Sprache aus.
Geben Sie den Domainnamen „example.de“ in das Feld ein und klicken Sie auf Speichern.
WPML validiert die neue Domain und prüft, ob alles verbunden ist. Wenn etwas nicht richtig eingerichtet ist, wird auf dem Bildschirm ein Hinweis dazu angezeigt.
Auf diesem Bildschirm können Sie auch aktivieren, dass Anmeldesitzungen auf andere Domains übertragen werden. Wenn Sie beabsichtigen, einen Page-Builder wie Elementor zu verwenden, um Standard- und Sekundärinhalte zu bearbeiten, müssen Sie diese Funktion aktivieren. Andernfalls werden Sie abgemeldet, wenn Sie zwischen Domains wechseln.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich eine Mischung aus Domains und Subdomains verwenden? Zum Beispiel ist meine Hauptwebsite „example.com“, für Italienisch habe ich „it.domain.com“ und für Deutsch „domain.de“?
Ja, das können Sie. Richten Sie sie einfach bei Ihrem Hosting ein und geben Sie sie dann in den WPML-Einstellungen ein, wie oben erklärt.
Kann ich eine Mischung aus Domains und Verzeichnissen/Parametern verwenden? Zum Beispiel ist meine Hauptwebsite example.com, für Italienisch habe ich „domain.com/it“ und für Deutsch „domain.de“.
Nein, es ist nicht möglich, eine Mischung aus Sprachen, die Domains verwenden, und Sprachen, die Verzeichnisse verwenden, zu haben.