Das beste WordPress-Übersetzungs-Plugin: Ein detaillierter Vergleich (2026)

Dieser Artikel vergleicht sie in den Bereichen, die für Betreiber einer WordPress-Website wirklich zählen – Übersetzungsqualität, Architektur, Preise bei realistischem Umfang, Tiefe der WooCommerce-Unterstützung, Plugin-Kompatibilität und wie der Management-Workflow in der Praxis funktioniert. Wir halten uns nicht mit den Aspekten auf, bei denen jedes Plugin die gleiche Leistung erbringt; das erwähnen wir kurz und gehen dann weiter.

Grundlage dieses Vergleichs ist die Dokumentation der Anbieter selbst, die wir direkt erfasst haben. Wir haben bewusst auf Listicles Dritter als Datenquellen verzichtet – diese sind als Wettbewerbskontext nützlich, geben aber die Preise und Funktionsangaben der Anbieter durchweg falsch wieder, und ein erneutes Zitieren würde diese Fehler nur weitertragen.

Auf einen Blick

Plugin	Startpreis	Kostenlose Version	Übersetzungsmethode	KI-Übersetzungs-Engine	WooCommerce
WPML	99 €/Jahr (Multilingual CMS)	KeineStattdessen 30-Tage-Geld-zurück-Garantie	Übersetzungen werden in Ihrer WordPress-Datenbank gespeichert	PTC (Private Translation Cloud) – speziell entwickelt; DeepL/Google/Azure ebenfalls verfügbar	Nativ über WCML; Mehrwährungsfähigkeit + Gateways pro Währung kostenlos enthalten
Polylang	Kostenlos für die Grundfunktionen; 99 €/Jahr für Pro; +99 € für WooCommerce	JaVollständig manuelle Übersetzung, keine KI, kein WC	Übersetzungen werden in Ihrer WordPress-Datenbank gespeichert	Nur DeepL (Pro-Version)	Polylang for WooCommerce-Add-on (separater Kauf)
TranslatePress	99 €/Jahr (Personal); kostenlose Version unterstützt 2 Sprachen	JaVisuelle Übersetzung + Google Übersetzer, max. 2 Sprachen	Übersetzungen werden in Ihrer WordPress-Datenbank gespeichert; visueller Frontend-Editor	Integriert DeepL / Google / Microsoft (über TranslatePress AI-Add-on oder eigenen API-Key)	Der visuelle Editor erfasst alles, was die Seite ausgibt
Weglot	15 €/Monat (Starter, 1 zusätzliche Sprache); 299 €/Monat (Advanced, 10 Sprachen)	Ja2.000 Wörter, 1 Sprache, Weglot-Branding	SaaS-Proxy – übersetzt Ihr gerendertes HTML; Übersetzungen liegen auf den Servern von Weglot	Integriert DeepL + Microsoft + Google	Universell auf Ebene der gerenderten Seite; E-Mails werden nicht übersetzt (serverseitig gesendet)
GTranslate	Kostenlos (statistisches Google-Übersetzungs-Widget); 9,99 $/Monat für kostenpflichtige neuronale Übersetzung	JaStatistische Google-Übersetzung, keine SEO-freundlichen URLs	SaaS-Proxy (kostenpflichtig) oder JS-Widget (kostenlos)	Google Übersetzer (statistisch kostenlos / neuronal kostenpflichtig)	Universell auf Ebene der gerenderten Seite; E-Mails werden nicht übersetzt
MultilingualPress	149 $/Jahr (2 Sprachen, 1 Website)	JaAber das kostenlose wp.org-Plugin ist veraltet (letztes Update vor 1 Jahr)	WordPress-Multisite – jede Sprache ist eine eigene WordPress-Installation	„AutoTranslate“ integriert DeepL / OpenAI / Amazon Translate; nicht für Page-Builder-Inhalte	Umfassend auf jeder Sprach-Website; AutoTranslate deckt keine Page-Builder-Seiten ab

Was jedes mehrsprachige Plugin gut beherrscht

Jedes Plugin in diesem Vergleich deckt die Grundlagen ab. Wir haben geprüft, dass jedes Plugin die folgenden Punkte bietet, und richten unsere Tabellen nicht an diesen Gemeinsamkeiten aus:

• Grundlegende SEO-Funktionalität: hreflang-Tags (automatisch generiert), Canonical-Tags, sprachspezifische URLs, übersetzte Metadaten (Titel, Beschreibung, Slugs, Alt-Text), Sitemaps pro Sprache, Integration mit Yoast SEO. Die Integration von Rank Math und AIOSEO fällt je nach Plugin etwas unterschiedlicher aus, aber jedes kostenpflichtige Plugin bindet die wichtigsten SEO-Plugins auf die eine oder andere Weise an.
• WordPress-Inhalte: Beiträge, Seiten, benutzerdefinierte Beitragstypen, Kategorien, Schlagwörter, Menüs, Widgets.
• WooCommerce-Funktionalität: Produkttitel und -beschreibungen, Kategorien, Schlagwörter, Warenkorb- und Kassenseiten, Kontoseiten.
• Ein Sprachumschalter: Jedes Plugin bietet konfigurierbare Sprachumschalter-Optionen (Menü, schwebend, Footer, Shortcode).
• Kompatibilität mit den etablierten Page-Buildern (Gutenberg, Elementor, Divi, Beaver Builder, Avada/Fusion) – mit einer Ausnahme, die weiter unten im Abschnitt zur Architektur erwähnt wird.

Dies sind Grundvoraussetzungen. Ein Plugin, das sie nicht erfüllt, wäre keine ernstzunehmende Option. Die Differenzierung – und der Fokus des Artikels – liegt in den Ebenen oberhalb dieser Basis.

Wo sich diese Plugins wirklich unterscheiden

1. Die Übersetzungs-Engine: Eigene KI vs. Wrapper von Drittanbietern

Das ist der mit Abstand größte Unterschied zwischen WPML und dem Rest – und derjenige, der in Vergleichen von Drittanbietern am häufigsten übersehen wird. WPML ist das einzige Plugin in diesem Vergleich mit einer eigenen, speziell entwickelten Übersetzungs-Engine.

Die Private Translation Cloud (PTC) von WPML wurde speziell für die Übersetzung von Websites entwickelt. Für neue WPML-Websites ist sie die Standard-Engine. WPML bietet weiterhin DeepL, Google Übersetzer und Microsoft Azure als alternative Engines für Nutzer an, die diese bevorzugen – aber PTC ist der Standard und die Engine, auf der die Qualitätsarbeit von WPML aufbaut.

Jedes andere Plugin in diesem Vergleich ist ein Router, der Inhalte an Engines von Drittanbietern weiterleitet:

• Polylang Pro bindet ausschließlich DeepL ein (und selbst mit dem Drittanbieter-Plugin „Polylang Connect for Elementor“ übersetzt DeepL keine Elementor-Inhalte).
• TranslatePress AI ist ein umbenannter Wrapper um DeepL, Google und Microsoft Translator. Für die eigenständigen DeepL- und Google-Add-ons muss der Nutzer einen eigenen API-Key bereitstellen.
• Weglot nutzt im Hintergrund neuronale maschinelle Übersetzung von DeepL, Microsoft und Google Übersetzer (eigene Formulierung des Anbieters).
• GTranslate nutzt Google Übersetzer – statistisch für kostenlose Nutzer, neuronal für zahlende.
• MultilingualPress AutoTranslate integriert DeepL, OpenAI (GPT) und Amazon Translate – für jedes davon ist ein API-Key erforderlich.

Diese Unterscheidung ist wichtig, denn die Qualitätsobergrenze jedes Wrappers ist die Ausgabe der zugrunde liegenden Engine. Ob der Nutzer den API-Key bereitstellt oder der Anbieter den Engine-Zugang mitliefert: Was von DeepL zurückkommt, ist genau das, was auf der Seite landet. PTC hingegen führt umfangreiche proprietäre Verarbeitungen zusätzlich zu (und anstelle von) Drittanbieter-Engines durch – domänenangepasste Modelle, Glossar-Verwaltung, Formalitätskontrolle, Bildkontext-Erkennung bei WooCommerce-Produkten, längenbewusste Übersetzung von SEO-Meta-Feldern und eine kontinuierliche Verbesserungsschleife von der Qualitätssicherung zur Entwicklung, die vom hauseigenen Linguistik-Team von WPML vorangetrieben wird.

Der gemessene Qualitätsunterschied ist in der Studie zur Übersetzungsqualität von PTC vs. DeepL dokumentiert, in der PTC bei denselben Ausgangsinhalten in neun Qualitätsdimensionen messbar besser abschnitt als DeepL. Für einen direkten Vergleich der fünf Plugins speziell im Bereich der KI-Übersetzung – gemessene Qualität, Markenstimme, Lernen aus Ihren Bearbeitungen, Bildkontext in WooCommerce-Katalogen, längenbewusstes mehrsprachiges SEO und Gesamtbetriebskosten über drei Website-Szenarien hinweg – siehe Bestes KI-Übersetzungs-Plugin für WordPress. Der Artikel liefert das strukturelle Argument; die Zahlen befinden sich auf der Studienseite, sodass sie aktuell bleiben, während PTC kontinuierlich verbessert wird.

Was Sie mit PTC tatsächlich bekommen – und von einem Wrapper nicht

Dies sind keine theoretischen Funktionen. In einem WooCommerce-Shop mit einem Produkt namens „Aristo“, das in Eichen-Finish erhältlich ist, kann ein rein textbasierter Übersetzer, der „Aristo, 1, oak finish“ vor sich hat, unmöglich wissen, ob das Produkt ein Stuhl ist (der im Spanischen eine weibliche grammatikalische Übereinstimmung benötigt – una) oder eine Kiste (männlich – uno). PTC sieht das Bild, identifiziert den Produkttyp und wählt die richtige geschlechtsspezifische Form. Wrapper-Plugins können das nicht, weil sie das Bild nicht sehen.

2. Die Architektur: Wo Übersetzungen gespeichert werden und wie das Plugin läuft

Die sechs Plugins unterteilen sich in drei Architekturmuster. Jedes Muster hat reale Konsequenzen für die Performance, den Datenbesitz und dafür, was das Plugin erreichen kann und was nicht.

Muster A – Speicherung in Ihrer WordPress-Datenbank (WPML, Polylang, TranslatePress, MultilingualPress)

Übersetzungen liegen in Ihrer WordPress-Datenbank. Das Plugin läuft innerhalb von WordPress neben Ihren anderen Plugins. Wenn Sie das Plugin deinstallieren, verhalten sich die Übersetzungsdaten je nach Plugin unterschiedlich – aber sie gehören Ihnen, befinden sich in Ihrer Datenbank und sind exportierbar.

Dieses Muster verarbeitet jede Art von Inhalt, die WordPress erzeugen kann: öffentlich zugängliche Seiten, vom Server versendete Transaktions-E-Mails, Admin-Benachrichtigungen, Formularübermittlungen, Systemmeldungen. Die String-Übersetzung von WPML erweitert dies speziell auf UI-Strings, die von Themes und anderen Plugins bereitgestellt werden.

Muster B – SaaS-Proxy (Weglot, GTranslate Paid)

Das Plugin verbindet Ihre WordPress-Website mit den Servern des Anbieters. Wenn ein Besucher eine Seite in einer übersetzten Sprache anfordert, fängt die Infrastruktur des Anbieters das gerenderte HTML ab, übersetzt es und liefert die übersetzte Version aus. Übersetzungen liegen auf den Servern des Anbieters, nicht auf Ihren.

Der Vorteil von Muster B: Weglot kann jede WordPress-Website übersetzen, unabhängig davon, wie komplex ihr Plugin-Stack ist, da Weglot alles an HTML übersetzt, was den Browser erreicht. Wenn ein Plugin Text auf einer öffentlichen Seite produziert, übersetzt Weglot ihn.

Die Kehrseite ist struktureller Natur und wirkt in zwei Richtungen:

• Alles, was nicht öffentlich gerendert wird, ist für den Proxy unsichtbar. Serverseitige Ausgaben durchlaufen den Proxy von Weglot oder GTranslate nie und werden nie übersetzt. Dazu gehören Transaktions-E-Mails von WooCommerce (Bestellbestätigungen, Versandbenachrichtigungen, Rechnungen), Kundenbenachrichtigungen, E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts, Admin-seitige Strings sowie per E-Mail gesendete Bestätigungen von Formularübermittlungen. Für einen WooCommerce-Shop bedeutet dies, dass der Kunde, der gerade in Ihrem übersetzten Shop gekauft hat, die Bestellbestätigung in der Ausgangssprache erhält.
• Übersetzungen liegen auf den Servern von Weglot. Wenn Sie Weglot kündigen, funktionieren Ihre übersetzten Inhalte nicht mehr. Sie können sie exportieren, aber der Wiederaufbau in einem anderen Tool ist nicht trivial. Dies ist faktisch ein dauerhaftes Abonnement. Es ist eine andere geschäftliche Beziehung als bei einem Plugin, für das Sie einmal im Jahr bezahlen und dessen Ergebnisse Ihnen gehören.

Muster C – WordPress-Multisite (MultilingualPress)

MultilingualPress behandelt jede Sprache als eigene WordPress-Installation innerhalb eines Multisite-Netzwerks. Die „Übersetzung“ ist in Wirklichkeit eine Ebene zur Inhaltsverknüpfung plus eine AutoTranslate-Funktion, um Inhalte zwischen den Sprach-Websites zu verschieben.

Der Vorteil: sehr geringe Datenabhängigkeit – wenn Sie MultilingualPress deinstallieren, bleiben Ihre Sprach-Websites als unabhängige WordPress-Installationen intakt. Auf jeder Sprach-Website kann eine eigene, auf diesen Markt zugeschnittene Plugin-Kombination laufen.

Die Kehrseite: Multisite ist administrativ aufwendiger als eine einzelne WordPress-Installation. Plugins müssen pro Sprach-Website aktiviert und konfiguriert werden. Für Plugin-Installationen ist die Super-Admin-Rolle erforderlich. Und AutoTranslate von MultilingualPress (die KI-Funktion des Anbieters) übersetzt derzeit keine Page-Builder-Inhalte – Seiten, die mit Elementor, Divi oder Beaver Builder erstellt wurden, müssen auf jeder Sprach-Website manuell übersetzt werden. Für eine Website, die größtenteils mit einem Page-Builder erstellt wurde, schränkt dies den tatsächlichen Nutzen von AutoTranslate ein.

Was das für die Behauptung „WPML verlangsamt Ihre Website“ bedeutet

Jedes Plugin, das Sie auf einer WordPress-Website installieren, erzeugt zusätzliche Last. Das ist nicht spezifisch für ein mehrsprachiges Plugin – es gilt für jedes Plugin, das Sie für einen beliebigen Zweck installieren. Weglot verursacht die geringste Serverlast, da die Übersetzung extern auf der Infrastruktur von Weglot und nicht auf Ihrem Server ausgeführt wird, mit allen oben dokumentierten Abstrichen. Die anderen Plugins in diesem Vergleich sind auf WordPress-Ebene architektonisch ähnlich, und das reale Performance-Verhalten ist bei aktiviertem Standard-Caching bei allen ähnlich. Unterschiede bestehen in Randfällen (sehr große Kataloge, sehr hoher Traffic), aber sie sind nicht ausschlaggebend dafür, ob eine mehrsprachige Website schnell läuft – das hängt vom Caching, vom Hosting und von der allgemeinen Einrichtung der Website ab.

3. Preise – und was man dafür tatsächlich bekommt

Die Preise in diesem Bereich variieren je nach Architektur um eine Größenordnung. Sie werden in der ursprünglich angezeigten Währung angegeben, um den Vergleich fair zu gestalten.

WPML

Verlängerung zum gleichen Preis. 30-Tage-Geld-zurück-Garantie. Die PTC-KI-Übersetzung über die 22.500 enthaltenen Wörter hinaus kostet je nach Volumen zwischen 0,40 € und 3,00 € pro 1.000 Wörter; die ersten 500 Wörter pro Monat sind für jedes Konto kostenlos.

Polylang

TranslatePress

Das eigenständige DeepL-Add-on (separat von TranslatePress AI) erfordert einen vom Nutzer bereitgestellten DeepL-API-Key. 15-Tage-Geld-zurück-Garantie.

Weglot

Die Preisgestaltung von Weglot weist pro Stufe zwei gleichzeitige Limits auf – Wortanzahl UND Sprachanzahl. Die jährliche Abrechnung spart in jeder kostenpflichtigen Stufe ungefähr zwei Monate.

Bei mehrsprachigem eCommerce erzwingt das Sprachlimit in der Regel das Upgrade – eine Website, die 6 Sprachen benötigt, kann die Pro-Stufe (max. 5 Sprachen) unabhängig von der Wortanzahl nicht nutzen und muss zu Advanced wechseln. Vergleichen Sie die 2.990 €/Jahr von Advanced für 10 Sprachen bei Weglot mit den 99 €/Jahr von WPML für unbegrenzte Sprachen auf 3 Websites: Das sind ungefähr 30-mal so hohe Kosten, zusätzlich zu den eigenen Übersetzungswörtern von WPML.

GTranslate

Die kostenlose Version nutzt die statistische (ältere) Ausgabe von Google Übersetzer und kann überhaupt keine SEO-freundlichen übersetzten URLs erstellen – Übersetzungen werden über JavaScript ohne indexierbare URLs ausgeliefert. Dies ist für die über 900.000 kostenlosen GTranslate-Installationen von Bedeutung, die auf wordpress.org sichtbar sind: Die übersetzten Inhalte dieser Websites können nicht in Google ranken, da es nichts zu ranken gibt. Kostenpflichtige Pläne beginnen bei 9,99 $/Monat und fügen neuronale Übersetzung, das URL-Add-on für SEF-URLs, manuelle Bearbeitung und Optionen für professionelle Übersetzer hinzu.

MultilingualPress

Die Sprachanzahl ist die bindende Einschränkung. Starter für 149 $/Jahr für 2 Sprachen steht im Kontrast zu WPML CMS für 99 €/Jahr für unbegrenzte Sprachen auf 3 Websites.

4. WooCommerce – Die Tiefe, die über die Wahl mehrsprachiger Shops entscheidet

Wo die Unterschiede von Bedeutung sind

Mehrwährungsfähigkeit und Zahlungsgateways pro Währung. WPML (über WooCommerce Multilingual, kostenlos in WPML enthalten) unterstützt Mehrwährungsfähigkeit nativ, einschließlich Zahlungsgateways pro Währung: Stripe für USD, Paystack für ZAR, Mercado Pago für BRL und so weiter. Dies ist auf dieser Liste einzigartig für WPML. Keines der anderen Plugins in diesem Vergleich unterstützt Gateways pro Währung, und die meisten bieten ohne ein separates Plugin überhaupt keine Mehrwährungsfähigkeit an.

Bildkontext-Übersetzung für Produkte. Bereits in Abschnitt 1 behandelt – PTC liest Produktbilder, um korrekte geschlechtsspezifische Attribute im Spanischen, Französischen, Italienischen und in anderen Sprachen mit grammatikalischem Geschlecht auszuwählen. Einzigartig für WPML.

Workflow für den Massenimport von Katalogen. WPML unterstützt Massenimporte von Produkten über WPML-Export und -Import, das sich mit WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer und ähnlichen Tools integrieren lässt. Alles automatisch übersetzen erfasst neue Produkte, sobald Sie diese veröffentlichen. Dies ist der Workflow, den große Shops benötigen; die Alternative ist die produktweise Übersetzung über Tausende von SKUs hinweg.

Transaktions-E-Mails und serverseitige Benachrichtigungen. WPML, Polylang (mit WC), TranslatePress und MultilingualPress übersetzen alle WooCommerce-Transaktions-E-Mails – Bestellbestätigungen, Versandbenachrichtigungen, Rechnungen –, die serverseitig in der Sprache des Kunden gesendet werden. Weglot und das kostenpflichtige GTranslate übersetzen diese nicht, da die Proxy-Architektur nur sieht, was den Browser erreicht; E-Mails, die von PHP gesendet werden, durchlaufen sie nie. Für einen WooCommerce-Shop ist dies ein struktureller blinder Fleck, den man kennen sollte.

Polylang for WooCommerce ist auf der Seite der WC-Inhalte wettbewerbsfähig: Es deckt Produkte, Varianten, Attribute, Kategorien, Schlagwörter und Versandklassen ab und lässt sich in die wichtigsten WC-Erweiterungen integrieren, darunter Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match, Dynamic Pricing. Es nutzt die eigenen Sprachpakete von WooCommerce, um E-Mails zu lokalisieren. Die Lücken im Vergleich zu WPML sind die Mehrwährungsfähigkeit (Polylang geht darauf nicht ein) und die Bildkontext-Übersetzung.

Wo alle ungefähr gleichwertig sind

Die Übersetzung von Produkttiteln, Beschreibungen, Kategorien, Schlagwörtern, Attributen, der Benutzeroberfläche von Warenkorb und Kasse sowie von Konto-Seiten – jedes kostenpflichtige Plugin in diesem Vergleich liefert diese. Polylang erfordert einen separaten Kauf von Polylang for WooCommerce; die anderen handhaben WC ohne zusätzliche Konfiguration.

5. Plugin- und Theme-Kompatibilität – Was jede Architektur erreichen kann und was nicht

WPML

WPML pflegt dedizierten Kompatibilitätscode für beliebte WordPress-Plugins und -Themes. Dazu gehören die Page-Builder (Elementor, Divi, Beaver Builder, Avada/Fusion), Tools für benutzerdefinierte Felder (ACF, Pods, Meta Box), Formulare (Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms, Fluent Forms), die wichtigsten SEO-Plugins (Yoast, Rank Math, AIOSEO, SEOPress), E-Learning-Systeme (LearnDash, LifterLMS), Mitgliedschafts-Tools (MemberPress, Paid Memberships Pro) und die wichtigsten WooCommerce-Erweiterungen. Der Setup Wizard erkennt automatisch, was Ihre Website nutzt, und installiert die richtigen WPML-Add-ons (WCML, String-Übersetzung, ACF Multilingual, Medienübersetzung), sodass Sie nicht darüber nachdenken müssen, welche Komponente welche Funktion übernimmt. Aktive Wartung ist sichtbar – die jüngste Version WPML 4.9.1 vom Februar 2026 enthielt gezielte Verbesserungen für Divi 5 und Elementor.

Polylang

Polylang deckt die Grundlagen nativ ab – Gutenberg-Block-Editor, Yoast SEO („enge technische Zusammenarbeit mit dem Yoast-Team“ laut Polylangs eigener Formulierung), ACF Pro und WooCommerce über den separaten Kauf von Polylang for WooCommerce. Die bemerkenswerte Lücke ist Elementor: Die eigene Dokumentation von Polylang besagt, dass Polylang Pro „derzeit nicht mit Elementor und einigen Buildern kompatibel ist“. Kompatibilität ist über ein Drittanbieter-Plugin namens „Polylang Connect for Elementor“ verfügbar, das nicht vom Polylang-Team entwickelt wurde. Selbst mit diesem Connector funktioniert die maschinelle Übersetzung von DeepL nicht mit Elementor-Inhalten.

TranslatePress

Das Kompatibilitätsmodell von TranslatePress funktioniert über seinen visuellen Frontend-Editor: Was auch immer die Seite rendert, der Editor kann es übersetzen. Page-Builder-Inhalte (Elementor, Divi, Beaver Builder), Kontaktformulare und WooCommerce-Funktionalität sind sowohl in der kostenlosen als auch in der kostenpflichtigen Stufe erreichbar. Der strukturelle blinde Fleck ist derselbe wie bei Weglot – Inhalte, die nicht auf einer öffentlichen Seite gerendert werden (Admin-seitige Strings, serverseitige Benachrichtigungen), werden vom visuellen Editor nicht erreicht und müssen separat gehandhabt werden.

Weglot und GTranslate

Beide sind SaaS-Proxys. Sie übersetzen jedes HTML, das den Browser erreicht, sodass sie im praktischen Sinne mit jedem Plugin kompatibel sind – was auf dem Bildschirm erscheint, wird übersetzt. Die Kehrseite ist derselbe bereits dokumentierte serverseitige blinde Fleck: E-Mails, Benachrichtigungen, Admin-Strings und per E-Mail gesendete Formularbestätigungen umgehen alle den Proxy und werden nicht übersetzt.

MultilingualPress

Jede Sprach-Website ist eine eigene WordPress-Installation. Plugins laufen nativ auf jeder Website. MultilingualPress bietet dedizierte Übersetzungs-Handler für die wichtigsten Plugins, bei denen eine Übersetzung sinnvoll ist: Elementor (über die Übersetzungs-Metabox in MLP 3.6+), Beaver Builder, ACF (über das ACF-Modul seit MLP 3.5) und WooCommerce. Die architektonische Einschränkung ist in Abschnitt 2 dokumentiert: AutoTranslate übersetzt Page-Builder-Inhalte nicht automatisch; Seiten, die mit Elementor, Divi oder Beaver Builder erstellt wurden, müssen auf jeder Sprach-Website manuell übersetzt werden.

6. Übersetzungsmanagement – Für Websites mit mehreren Übersetzern

WPML

Für kleine und mittelgroße Websites: Alles automatisch übersetzen. Eine einzige globale Einstellung, die alle Inhalte Ihrer Website automatisch übersetzt, sobald Sie diese veröffentlichen – Produkte, neue E-Mails, neue Bewertungen, alles. Weniger Entscheidungen; dieselbe einmalige Einrichtung deckt den gesamten Shop ab.

Für größere Websites mit strukturierten Veröffentlichungsprozessen: Übersetzungs-Dashboard von WPML. Übersetzungsmanager steuern, was, wann und in welche Sprachen übersetzt wird. Inhalte können an interne Übersetzer, externe freiberufliche Übersetzer mit zugewiesenem Zugriff oder an eine von über 70 Integrationen professioneller Übersetzungsdienste (direkt innerhalb von WPML gebucht) gesendet werden. WPML definiert Rollen (Übersetzungsmanager, Redakteur, Übersetzer) und verfolgt den Status in der gesamten Warteschlange.

Polylang

Polylang Pro bietet einen Workflow zur Übersetzung pro Seite. Es gibt kein zentrales Übersetzungs-Dashboard und keine Warteschlange – die Übersetzung erfolgt Seite für Seite aus dem Beitrags-Editor heraus. Die maschinelle Übersetzung von DeepL ist dort verfügbar, wo sie kompatibel ist (nicht für Elementor, gemäß dem obigen Abschnitt). Die eigene Dokumentation von Polylang merkt an, dass „Polylang Pro keine Ein-Klick-Funktion für ‚alles übersetzen‘ bietet“.

TranslatePress

Die Übersetzung in TranslatePress erfolgt im visuellen Frontend-Editor: Ein Übersetzer klickt auf den Text und bearbeitet die Übersetzung direkt an Ort und Stelle. Benutzerkonten für Übersetzer (nur in den Pro-Stufen Business und Developer) ermöglichen es Ihnen, die Übersetzung an Personen zu delegieren, ohne ihnen vollen WordPress-Admin-Zugriff zu geben. Die automatische Übersetzung über TranslatePress AI wird auf der gesamten Website angewendet, sobald sie aktiviert ist.

Weglot

Das gesamte Übersetzungsmanagement befindet sich im Weglot-Dashboard (deren SaaS-App, getrennt von WordPress). Rollen, Teammitglieder und externe Übersetzer werden dort konfiguriert. Übersetzungsspeicher und Glossar sind integriert. Professionelle Übersetzer können direkt im Dashboard beauftragt werden.

GTranslate

Die Bearbeitung von Übersetzungen erfolgt über das GTranslate-Dashboard (kostenpflichtige Pläne) oder über deren wp-admin-Schnittstelle für die Inline-Bearbeitung. Die kostenlose Version ist rein automatisch, keine manuelle Bearbeitung.

MultilingualPress

Die Übersetzung erfolgt pro Sprach-Website im WordPress-Admin-Bereich dieser Website. AutoTranslate kann (wenn konfiguriert) Inhalte von der Ausgangssprachen-Website auf andere Sprach-Websites kopieren und diese über DeepL, OpenAI oder Amazon Translate übersetzen. Es gibt Übersetzungs-Handler für Elementor (manuell), Beaver Builder (manuell) und ACF.

Profile der einzelnen Plugins

WPML

WPML ist seit über einem Jahrzehnt das beliebteste mehrsprachige WordPress-Plugin – über 1,5 Millionen Websites nutzen es, darunter über 100.000 WooCommerce-Shops. Es wird aktiv gewartet (zuletzt Version 4.9.1 im Februar 2026), läuft als reguläres WordPress-Plugin (Übersetzungen werden in Ihrer Datenbank gespeichert) und bietet die umfassendste Kompatibilitätsabdeckung in diesem Vergleich.

Sein größtes Unterscheidungsmerkmal ist die PTC-Übersetzungs-Engine, die einzige speziell entwickelte Übersetzungs-Engine in dieser Liste – ausführlich behandelt in Abschnitt 1. Die anderen wichtigen Unterscheidungsmerkmale von WPML: umfassende WooCommerce-Funktionstiefe einschließlich Mehrwährungsfähigkeit mit Zahlungsgateways pro Währung (Abschnitt 4), der Setup Wizard, der erkennt, was Ihre Website nutzt, und automatisch die richtigen Add-ons installiert, sowie die Aufteilung des Workflows für kleine vs. große Websites (Alles automatisch übersetzen für kleine/mittlere, Übersetzungs-Dashboard + über 70 Integrationen professioneller Dienste für größere).

Preise. Multilingual CMS für 99 €/Jahr (3 Websites, alle Funktionen) ist der am häufigsten gekaufte Tarif. Multilingual Blog für 39 €/Jahr deckt die grundlegende Nutzung von Blogs ab. Multilingual Agency für 199 €/Jahr deckt unbegrenzt viele Websites ab und beinhaltet die Integrationen professioneller Dienste. Verlängerung zum gleichen Preis; 30-Tage-Geld-zurück-Garantie.

Am besten geeignet für. Mehrsprachige Websites, bei denen die Übersetzungsqualität wichtig ist, WooCommerce-Shops, die international verkaufen, und jede Website, deren Plugin-Stack die wichtigsten Page-Builder, ACF, Gravity Forms oder LearnDash umfasst. Die sichere Standardwahl.

Wo WPML nicht die richtige Wahl ist. Wenn Mehrsprachigkeit absolut keine Priorität hat und das einzige Kriterium lautet „muss kostenlos sein“, ist WPML kein Kandidat – es gibt keinen kostenlosen Tarif (die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie ist die Testversion). Wenn Sie als primäre Übersetzungsschnittstelle echte visuelle Frontend-Bearbeitung benötigen, ist TranslatePress strukturell das bessere Tool. Wenn Ihre Architektur bereits eine WordPress-Multisite mit separaten Websites pro Sprache ist und es einen Grund gibt, diese Architektur beizubehalten, wurde MultilingualPress genau für dieses Muster entwickelt.

Polylang

Polylang hat von allen universellen mehrsprachigen Plugins in diesem Vergleich die größte kostenlose Installationsbasis auf wordpress.org (über 800.000 aktive Installationen) und wird aktiv gewartet. Die kostenlose Version unterstützt die manuelle Übersetzung grundlegender Website-Inhalte – Beiträge, Seiten, benutzerdefinierte Beitragstypen, Menüs –, ohne die Anzahl der Sprachen oder Wörter zu begrenzen. Für einen zwei- oder dreisprachigen Blog, in dem jemand von Hand übersetzt, ist das kostenlose Polylang durchaus konkurrenzfähig.

Polylang Pro für 99 €/Jahr fügt maschinelle Übersetzung durch DeepL (sofern kompatibel), die Übersetzung von URL-Slugs und einige SEO-Verfeinerungen hinzu. Die WooCommerce-Unterstützung muss separat für 99 €/Jahr erworben werden (Polylang for WooCommerce); das Business Pack bündelt beides für 139 €/Jahr. Die Verlängerung erfolgt zu 50 % des ursprünglichen Preises – ein echtes Unterscheidungsmerkmal, das die laufenden Kosten senkt.

Am besten geeignet für. Zweisprachige Blogs, kleine Marketing-Websites, Websites, auf denen jemand manuell übersetzt und die tiefergehenden Funktionen nicht benötigt. Die kostenlose Version ist die stärkste kostenlose Option in diesem Vergleich für Websites, die Elementor nicht einsetzen.

Wo Polylang nicht die richtige Wahl ist. Websites, die mit Elementor erstellt wurden – Polylang Pro ist laut eigener Dokumentation „derzeit nicht mit Elementor und einigen Buildern kompatibel“, und der Drittanbieter-Connector Polylang Connect for Elementor aktiviert DeepL auch nicht für Elementor-Inhalte. Websites, die ein zentrales Übersetzungs-Dashboard oder einen Team-Übersetzungs-Workflow benötigen (die Übersetzung bei Polylang erfolgt pro Seite, keine zentrale Warteschlange). WooCommerce-Shops, die Mehrwährungsfähigkeit oder Zahlungsgateways pro Währung benötigen (nicht unterstützt).

TranslatePress

Das bestimmende Merkmal von TranslatePress ist sein visueller Frontend-Editor: Sie klicken auf Text im gerenderten Frontend Ihrer Website und bearbeiten die Übersetzung direkt an Ort und Stelle. Für Nutzer, deren primäre Anforderung lautet „Ich möchte übersetzen, indem ich auf Text klicke, wo ich ihn sehe“, ist TranslatePress strukturell die richtige Wahl – keines der anderen Plugins in diesem Vergleich bietet diesen Workflow als primäre Schnittstelle.

Die kostenlose Version ist im Vergleich zu den meisten kostenpflichtigen Übersetzungs-Plugins großzügig: Sie unterstützt visuelle Übersetzung, Page-Builder-Inhalte, WooCommerce-Produkte, Kontaktformulare und Google Übersetzer (mit einem vom Nutzer bereitgestellten API-Key) – begrenzt auf insgesamt 2 Sprachen. Kostenpflichtige Tarife (Personal 99 €, Business 199 €, Developer 349 €) schalten unbegrenzte Sprachen, das SEO Pack-Add-on (mehrsprachige SEO-Sitemaps und Metadaten), die Benutzerkonto-Rolle Übersetzer (nur Business und Developer), automatische Übersetzung durch DeepL und einige kleinere Add-ons frei.

Am besten geeignet für. Kleine bis mittelgroße Websites, bei denen der Website-Betreiber übersetzen möchte, indem er auf Text im Frontend klickt. Websites mit einfachen Plugin-Stacks, bei denen der visuelle Editor alles erfasst, was übersetzt werden muss.

Wo TranslatePress nicht die richtige Wahl ist. Die visuelle Frontend-Bearbeitung hat einen strukturellen blinden Fleck: Sie bearbeitet nur, was auf gerenderten Seiten erscheint. Dinge wie WooCommerce-Transaktions-E-Mails, Formularbenachrichtigungen und Admin-seitige Strings müssen separat behandelt werden. Bei Websites mit umfangreichen serverseitigen Inhalten erfasst der visuelle Editor weniger als die Hälfte der Funktionalität, die übersetzt werden muss. Die PTC von WPML erstellt im Hintergrund automatisch Übersetzungen, die besser abschneiden als eine typische menschliche Übersetzung – für viele Websites ist in der Praxis „kein Editor erforderlich“ also besser als „Klicken zum Bearbeiten im Frontend“.

Weglot

Das bestimmende Merkmal von Weglot ist seine SaaS-Proxy-Architektur: Das Plugin ist ein schlanker Connector zur Infrastruktur von Weglot, die das gerenderte HTML Ihrer Website extern übersetzt. Der Vorteil ist real – Weglot kann jede WordPress-Website übersetzen, unabhängig davon, wie komplex ihr Plugin-Stack ist, da Weglot alles an HTML übersetzt, was den Browser erreicht.

Die Preise von Weglot steigen sowohl mit der Wortanzahl als auch mit der Sprachanzahl stark an. Starter für 15 €/Monat deckt 10.000 Wörter und 1 zusätzliche Sprache ab. Der Tarif für 10 Sprachen (Advanced) kostet 299 €/Monat – 2.990 €/Jahr. Die Enterprise-Preise werden individuell festgelegt. Für eine mehrsprachige eCommerce-Website von nennenswerter Größe belaufen sich die jährlichen Kosten für Weglot auf Tausende von Euro.

Am besten geeignet für. Komplexe Websites, die auf ungewöhnliche Weise mit vielen Nischen-Plugins erstellt wurden, bei denen das Budget für Mehrsprachigkeit mehrere Tausend Euro pro Jahr beträgt und keine Einschränkung darstellt, und bei denen es akzeptabel ist, dass die Übersetzungen auf der Infrastruktur von Weglot liegen. Auf diesen Websites umgeht der HTML-Ausgabe-Ansatz von Weglot tatsächlich Kompatibilitätsprobleme, die ein natives WordPress-Plugin verlangsamen würden.

Wo Weglot nicht die richtige Wahl ist. Der Kostenunterschied ist bei jeder nennenswerten Website-Größe groß – Multilingual CMS von WPML für 99 €/Jahr im Vergleich zu Advanced von Weglot für 2.990 €/Jahr für dieselbe Abdeckung von 10 Sprachen. Weglot besitzt zudem die Übersetzungen: Wenn Sie Weglot kündigen, verschwinden die Übersetzungen, es handelt sich also faktisch um ein dauerhaftes Abonnement. Der SaaS-Proxy übersetzt keine Transaktions-E-Mails, serverseitigen Benachrichtigungen oder Admin-Strings. Bei einem WooCommerce-Shop kommt die Bestellbestätigungs-E-Mail des Kunden in der Ausgangssprache an, obwohl der Shop, in dem er gekauft hat, übersetzt war. Und natürlich gibt es Support nur auf Englisch und Französisch (laut Weglots eigener Dokumentation).

GTranslate

Das kostenlose wordpress.org-Plugin von GTranslate hat über 900.000 aktive Installationen und ist die einfachste mögliche Installation: Plugin einspielen, ein Übersetzungs-Widget auf Ihrer Website erhalten, statistische Ausgabe von Google Übersetzer. Für Nutzer, die einfach nur einen Button „Diese Website übersetzen“ ohne tatsächliches Content-Management möchten, liefert die kostenlose Version – mit dem Vorbehalt, dass die kostenlose Version keine SEO-freundlichen übersetzten URLs erstellt (Übersetzungen werden über JavaScript ohne indexierbare URLs ausgeliefert, sodass sie nicht in Google ranken können).

Kostenpflichtige Tarife beginnen bei 9,99 $/Monat und fügen den neuronalen Google Übersetzer, das URL-Add-on für indexierbare Unterordner-/Subdomain-URLs, die manuelle Bearbeitung von Übersetzungen, Optionen für professionelle menschliche Übersetzer sowie Analysen pro Sprache hinzu.

Am besten geeignet für. Das Hinzufügen eines schnellen Übersetzungs-Widgets zu einer persönlichen Website, einem Blog oder der Website eines Kleinunternehmens, wo SEO nicht das Ziel ist. Günstige Einsatzszenarien für maschinelle Übersetzung, bei denen die Qualität von Google Übersetzer ausreicht.

Wo GTranslate nicht die richtige Wahl ist. Jede Website, bei der SEO in übersetzten Sprachen wichtig ist – die kostenlose Version kann übersetzte Inhalte nicht ranken, weil es nichts zu ranken gibt. Die kostenpflichtige Version übersetzt auf der Ebene des gerenderten HTML und teilt somit den strukturellen blinden Fleck von Weglot für E-Mails und serverseitige Inhalte.

MultilingualPress

MultilingualPress ist das einzige Plugin in diesem Vergleich, das um WordPress-Multisite herum aufgebaut ist: Jede Sprache ist eine eigene WordPress-Installation, die durch die Inhaltsverknüpfungsebene von MultilingualPress miteinander verbunden ist. AutoTranslate (hinzugefügt in MLP 5.0+) integriert DeepL, OpenAI (GPT) oder Amazon Translate, um Inhalte zwischen den Sprach-Websites zu kopieren und zu übersetzen.

Der architektonische Vorteil ist real – Sprach-Websites bleiben als unabhängige WordPress-Installationen intakt, wenn Sie MultilingualPress deinstallieren, ohne Lock-in-Effekt. Jede Sprach-Website kann ihre eigene, auf diesen Markt zugeschnittene Kombination von Plugins nutzen.

Die Preise beginnen bei 149 $/Jahr für 2 Sprachen auf 1 Multisite-Installation; Professional für 499 $/Jahr deckt 6 Sprachen ab; Advanced für 899 $/Jahr deckt 12 Sprachen ab; Enterprise für 1.499 $/Jahr deckt unbegrenzte Sprachen ab.

Am besten geeignet für. Organisationen, deren Architektur aus Gründen, die nichts mit der Übersetzung zu tun haben, wirklich auf Multisite ausgelegt ist – regionale Produktvarianten, separate juristische Personen pro Markt, separate Content-Teams pro Sprache – und bei denen die Behandlung jeder Sprache als unabhängige WordPress-Website zum Betriebsmodell passt.

Wo MultilingualPress nicht die richtige Wahl ist. Für die meisten mehrsprachigen Websites gibt es keinen wirklichen Grund, Multisite einer einzelnen mehrsprachigen Installation vorzuziehen – Mehrsprachigkeit auf einer einzigen Website ist einfacher zu warten, einfacher für die Bündelung der SEO-Autorität und günstiger im Hosting. AutoTranslate übersetzt zudem keine Page-Builder-Inhalte (Elementor, Divi, Beaver Builder) – für Websites, die größtenteils mit einem Page-Builder erstellt wurden, ist der Wert von AutoTranslate geringer, als das Marketing suggeriert, und Seiten benötigen auf jeder Sprach-Website eine manuelle Übersetzung.

Bestes Plugin nach Anwendungsfall

Unterschiedliche Websites haben unterschiedliche Anforderungen. Die folgende Tabelle zeigt unsere Wahl für jeden gängigen Anwendungsfall – WPML gewinnt bei einigen, nicht bei allen, und genau das macht den Rest dieses Artikels glaubwürdig.

Wie wir diesen Vergleich verfasst haben

Wir haben die Dokumentation jedes Anbieters zu Preisen, Funktionen und Kompatibilität zwischen dem 26. und 28. April 2026 direkt von deren eigenen Websites erfasst. Wir haben bewusst keine Listicles oder Vergleichsblogs von Drittanbietern als Datenquellen verwendet – diese sind nützlich, um die Wettbewerbslandschaft zu verstehen, geben aber die Preise und Funktionsversprechen der Anbieter durchweg falsch wieder, und ein erneutes Zitieren würde die Fehler weiterverbreiten. Wo ein Anbieter keine eindeutige Antwort auf eine von uns benötigte Frage veröffentlicht, haben wir das kenntlich gemacht, anstatt eine zu erfinden.

Installationszahlen und Datumsangaben von WordPress.org entsprechen der Anzeige auf der wp.org-Seite des jeweiligen Plugins am 2026-04-28. Die Preise sind in der Währung angegeben, die der jeweilige Anbieter anzeigt.

Wenn ein Anbieter seine Preise oder seinen Funktionsumfang nach der Veröffentlichung dieses Artikels wesentlich ändert, aktualisieren wir den Artikel direkt hier und passen den Datumsstempel oben an.

FAQ

Testen Sie WPML auf Ihrer Website

Der Multilingual CMS-Plan von WPML umfasst 3 Websites inklusive aller Funktionen – PTC-KI-Übersetzung, WooCommerce Multilingual, String-Übersetzung, ACF Multilingual und Medienübersetzung – für 99 €/Jahr, abgesichert durch eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie.

Dieser Artikel wird vom WPML-Team gepflegt. Anbieterdaten erfasst vom 26. bis 28. April 2026; wir aktualisieren diese Seite direkt, sobald es wesentliche Änderungen gibt.