Ninja Forms Multilingual – mehrsprachige Multi-Step Forms, Layout & Styles, E-Mail-Aktionen und jede Integrations-Aktion

Jeden Feldtyp von Ninja Forms übersetzen

Die 28+ Feldtypen von Ninja Forms lassen sich über den Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML übersetzen: Text, Absatz, Name, E-Mail, Adresse, Telefon, Liste (Auswahl, Radio-Button, Checkbox, Mehrfachauswahl), Zahl, Datum/Uhrzeit, Datei-Upload, Senden. Repeater Fields werden auf Zeilenebene übersetzt: Beschriftungen für das Hinzufügen von Zeilen und Feldbezeichnungen pro Zeile bleiben mehrsprachig.

Multi-Step Forms Schritt für Schritt übersetzen

Multi-Step Forms unterteilen lange Formulare in kürzere Seiten. Ninja Forms Multilingual übersetzt die Überschrift jedes Schritts, die Beschriftungen der Navigations-Buttons (Zurück, Weiter, Senden) und die Conditional Logic pro Schritt. Der mehrstufige Ablauf bleibt von der ersten Stufe bis zum Erfolgsbildschirm in der Sprache des Besuchers.

Layout & Styles überstehen die Übersetzung

Mit dem visuellen Layout & Styles-Designer von Ninja Forms können Sie Spalten, Raster und gestaltete Abschnitte innerhalb des Formulars erstellen. Das Design bleibt bei der Übersetzung des Formulars erhalten – nur die Strings ändern sich. Besucher sehen in jeder Sprache das gleiche Layout, nur mit übersetzten Beschriftungen.

Image Select Fields übersetzen die Beschriftung und behalten das Bild

Image Select Fields kombinieren eine visuelle Auswahl (ein Vorschaubild) mit einer Textbeschriftung. Ninja Forms Multilingual übersetzt die Beschriftung pro Sprache, während das Bild sprachübergreifend geteilt wird. Die visuelle Auswahl funktioniert identisch; der Besucher liest die Beschriftung in seiner eigenen Sprache.

Aufforderungen zum Speichern des Fortschritts übersetzen

Die Save Progress-Funktion von Ninja Forms ermöglicht es Besuchern, ein teilweise ausgefülltes Formular zu speichern und später fortzusetzen. Die besucherseitigen Aufforderungen (der Save Progress-Button, die Fortsetzungs-E-Mail, der Bestätigungstext) werden alle übersetzt, sodass die Besucher den Workflow in ihrer eigenen Sprache durchlaufen.

Validierungsmeldungen pro Feld übersetzen

Jedes Ninja Forms-Feld enthält seinen eigenen Validierungstext: Fehler bei Pflichtfeldern, Formatfehler, benutzerdefinierte Validierungsmeldungen. Jeder dieser Texte erscheint als übersetzbare Zeile im Erweiterten Übersetzungs-Editor. Anti-Spam- und Honeypot-Texte werden über die WPML String-Übersetzung übersetzt.

Erfolgsmeldungen und Weiterleitungen nach dem Senden übersetzen

Ninja Forms verwendet Aktionen, um zu definieren, was nach dem Senden passiert. Die Success Message-Aktion zeigt eine Inline-Danksagung an – übersetzt pro Sprache. Die Submission Redirect-Aktion leitet den Besucher nach dem Senden an eine URL weiter; Sie legen eine URL pro Sprache fest, sodass jede Sprachversion auf ihrer eigenen Dankesseite landet.

Texte von E-Mail-Aktionen übersetzen

Jede E-Mail-Aktion in einem Formular wird unabhängig übersetzt. An, Absendername, Betreff und das E-Mail-Nachricht-Template befinden sich alle im Übersetzungsauftrag. Mehrere E-Mail-Aktionen pro Formular erhalten separate Übersetzungszeilen. Admin-Benachrichtigungen und Besucherbestätigungen enthalten ihre eigenen Texte pro Sprache.

Jede Integrations-Aktion übersetzen

Die Aktionen-Architektur von Ninja Forms macht aus jeder Integration einen Workflow-Schritt pro Formular. Ninja Forms Multilingual übersetzt den besucherseitigen Text jeder Aktion. Webhook, Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Salesforce, ZohoCRM, Zapier, Slack, Trello, MailPoet, AWeber, Campaign Monitor, Constant Contact, EmailOctopus, Emma, Kit und CleverReach erhalten alle übersetzte Besuchereingaben sowie übersetzte Texte der zugeordneten Felder. Beschriftungen für Listen, Pipelines, Kanäle und Tags werden ebenfalls übersetzt.

Texte von Zahlungs-Aktionen übersetzen

Die Zahlungs-Aktionen von Ninja Forms für Stripe, Authorize.net, Elavon und PayPal übersetzen die besucherseitigen Strings im Kassen-Ablauf (Kaufbeschreibungen, Button-Beschriftungen, Fehlerstatus, Erfolgstexte), sodass der Zahlungsschritt in der Sprache des Besuchers bleibt.

Formulare lesen sich mit der PTC in jeder Sprache natürlich

Das Übersetzen eines Ninja Forms-Formulars ist eine wirklich schwierige Aufgabe. Die Aktionen-Architektur von Ninja Forms vervielfacht das Problem. Dasselbe Wort kann in verschiedenen Aktionen desselben Formulars unterschiedliche Bedeutungen haben. Senden. Abschicken. Weiter.

Ein typisches Ninja Forms-Setup mischt:

• Betreffzeilen und Body-Templates von E-Mail-Aktionen.
• Text der Success Message-Aktion, der nach dem Senden inline erscheint.
• URLs der Submission Redirect-Aktion, die zu Dankesseiten pro Sprache weiterleiten.
• Integrations-Aktionen für Mailchimp, HubSpot oder Salesforce, die zugeordnete Werte in Pipelines übertragen.
• Validierungsmeldungen pro Feld.
• Ausgabe von Layout & Styles.
• Navigationsbeschriftungen für Multi-Step Forms.

Die meisten Strings sind kurz. Klassische maschinelle Übersetzung betrachtet jeden davon für sich allein. Am Ende liest sich das Formular eher wie eine Sammlung ungeschickter Fragmente als ein zusammenhängendes Formular.

Die PTC – die KI-Übersetzung von WPML arbeitet mit dem vollständigen Kontext Ihrer Website. Die PTC weiß, ob Senden auf dem Haupt-Senden-Button des Formulars oder in einem Nächster Schritt-Button von Multi-Step Forms steht. Sie weiß, ob Weiter zu einer Aufforderung zum Speichern des Fortschritts oder zu einer Zahlungs-Aktion gehört. Sie weiß, ob eine Erfolgsmeldung auf ein Kontaktformular oder ein Registrierungsformular folgt.

Das Ergebnis liest sich so, als wäre das Formular nativ in jeder Sprache erstellt worden. Der Text jeder Aktion im richtigen Register. Validierungsmeldungen, die sich klar lesen. Integrationswerte, die sprachübergreifend übereinstimmen, sodass nachgelagerte Automatisierungen nicht fehlschlagen.

Bekannte Einschränkungen

Zwei Verhaltensweisen sollten Sie kennen, bevor Sie sich festlegen:

• Merge-Tags innerhalb von E-Mail-Aktion-Templates werden nicht pro Sprache übersetzt. Das Einfügen des Merge-Tags verwendet das Template der Ausgangssprache. Dokumentiert auf der Errata-Seite.
• Das Ninja Forms PDF Form Submission-Add-on generiert keine PDFs, wenn Ninja Forms Multilingual bei Formularen mit konfigurierten Übersetzungen aktiv ist. Dokumentiert in einem wiederkehrenden Foren-Thread.

In Zusammenarbeit mit dem Ninja Forms-Team entwickelt

Ninja Forms Multilingual wird mit einer bestätigten Ninja Forms-Kompatibilität auf der gemeinsamen Ninja Forms-Kompatibilitätsseite ausgeliefert. Wenn Ninja Forms eine neue Version veröffentlicht, hält Ninja Forms Multilingual Schritt.