מבוא
WPTouch הוא תוסף פופולרי ל־WordPress המאפשר לך להציג את תוכן האתר שלך במכשירים ניידים. הוא יכול לשלוח תוכן, תמונות, סקריפטים וקוד CSS המותאמים למכשירים ניידים במקום הרגילים. דבר זה מאיץ את העניינים באופן משמעותי. הוא גם מאפשר למבקרים המשתמשים ב־iOS לשמור את האתר שלך כמו אפליקציה.WPTouch עובד נהדר עם WPML. במדריך זה, נסביר כיצד לתרגם טקסט המגיע עם ערכות עיצוב והרחבות של WPTouch.
מה תצטרך:
- גרסה עדכנית של WPML, כולל התוספים הנלווים תרגום מחרוזות וניהול תרגום
- התוסף WPTouch
- אחת מההרחבות של WPTouch (אנו משתמשים בערכת העיצוב Mobilestore במדריך זה)
משאבים חיוניים:
- מדריך תחילת העבודה של WPML יעזור לך בהגדרת WPML בתוך דקות ספורות. תרצה לעיין בהמשך בכמה מתתי־הנושאים שלו, כגון לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים ותרגום מחרוזות. אנו ממליצים להשאיר את מדריך תחילת העבודה פתוח בזמן שאתה עוקב אחר מדריך זה.
- לתיעוד של WPTouch יש אוסף מצוין של מדריכים שיכולים לעזור לך להתחיל לעבוד.
תרגום מחרוזות המגיעות מערכות עיצוב והרחבות של WPTouch
WPTouch מאפשר הורדה והתקנה של ערכות עיצוב והרחבות נוספות בקליק אחד. ההרחבות נשמרות ב־wp-content/wptouch-data. כפי שניתן לראות, נתיב זה נמצא מחוץ לספריית התוספים המוגדרת כברירת מחדל. תרגום מחרוזות של WPML סורק את כל מה שנמצא בתוך ספריית ערכות העיצוב (wp-content/themes) וספריית התוספים (wp-content/plugins). אנו ניצור ונייבא קובצי .po אל טבלת תרגום מחרוזות כדי שתוכל לתרגם את המחרוזות הללו באמצעות WPML.
ראשית, ודא שהפעלת לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים ב־WPML. תוכל לעשות זאת על ידי מעבר אל WPML → לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים, ואז בחירה באפשרות "תרגם את ערכת העיצוב והתוספים באמצעות תרגום מחרוזות של WPML".
ערכת העיצוב Mobilestore, שהיא הרחבה של WPTouch, אינה מגיעה עם קובץ .po, לכן עלינו ליצור אחד.
השג את קובצי ערכת העיצוב המכווצים מהאתר שלך לאחר שהורדו באמצעות תוכנית ההתקנה של WPTouch. ניתן לעשות זאת על ידי ביצוע השלבים הבאים:
- עבור אל ספריית WordPress.
- לאחר מכן, עבור אל wp-content/wptouch-data/themes.
- אתר את תיקיית ערכת העיצוב. במקרה שלנו, זו תהיה התיקייה "mobilestore".
- הורד את קובצי mobilestore ודחוס אותם עם סיומת .zip.
השלב השני הוא ליצור את קובץ ה־.po שלנו:
- לאחר קבלת קובץ ערכת העיצוב המכווץ, תוכל לחלץ מחרוזות ולייצא קובצי .po באמצעות כלים שונים. ICL PHP Scanner יעשה את העבודה. http://www.icanlocalize.com/tools/php_scanner
- העלה את הקובץ המכווץ על ידי לחיצה על הכפתור "Browse..." שליד "PHP file to process (required)":.
- לחץ על הכפתור "Create .po file >>". פעולה זו יוצרת את wptouch-pro.po
ברגע שיש לך את הקובץ wptouch-pro.po, העלה אותו לאתר שלך באמצעות המסך תרגום מחרוזות של WPML. זכור להקצות את ההקשר הנכון עבור מחרוזות מיובאות (אם ההקשר wptouch-pro חסר, צור הקשר חדש בשם זה).
- עבור אל WPML → תרגום מחרוזות → המקטע ייבוא / ייצוא .po.
- ליד "קובץ .po":, לחצו על הכפתור "עיון..." והעלו את wptouch-pro.po
- בחר "צור תרגומים גם לפי קובץ ה־.po".
- בחר את דומיין המחרוזת מהתפריט הנפתח שליד "בחר עבור מה המחרוזות:". שים לב שבאפשרותך ליצור דומיין חדש על ידי לחיצה על "חדש" ולאחר מכן הקלדת שם הדומיין (wptouch-pro).
- לחץ על הכפתור "שלח"
לאחר סיום ההעלאה, תופנה למסך בחירת המחרוזות. בחר את כל המחרוזות שברצונך לתרגם, ולאחר מכן לחץ על "הוסף מחרוזות נבחרות".
לאחר ייבוא המחרוזות, מחרוזות רשומות המוכנות לתרגום ניתן למצוא במסך WPML → תרגום מחרוזות. שים לב שאתה יכול למצוא את כל המחרוזות תחת הדומיין wptouch-pro.
סיכום
יצירת קובצי .po וייבוא שלהם אל טבלאות תרגום מחרוזות של WPML ירשמו את המחרוזות לתרגום במסך תרגום מחרוזות. ניתן לעשות זאת רק כאשר לתוסף, לערכת העיצוב או להרחבה המותקנים יש ספרייה משלהם (לא תחת ספריית ברירת המחדל).
