תרגום מחרוזות

הדרך הרגילה: תרגם הכל אוטומטית + רישום אוטומטי

כאשר המצב תרגם הכל אוטומטית פועל והאפשרות Auto-register unmanaged strings מופעלת, WPML עוקב אחר האתר בזמן שאתה והמבקרים שלך משתמשים בו. מחרוזות חדשות (כל מה שערכת עיצוב או תוסף מציגים על המסך) נרשמות אוטומטית ברגע שהן מופיעות. WPML אוסף אותן בסבב התרגום הבא.

עבור רוב האתרים, זה כל מה שאתה צריך לעשות: השאר את תרגם הכל אוטומטית פועל, השאר את הרישום האוטומטי פועל, והמחרוזות שלך יתורגמו יחד עם התוכן שלך. תוכל לוודא שהמתג פועל בשני מקומות: האפשרות Detect unmanaged strings בתחתית לוח בקרת תרגום, או כלי העזר Auto-register unmanaged strings בלשונית 'מחרוזות' עצמה. שניהם שולטים באותה הגדרה.

שליטה מדויקת: הלשונית מחרוזות

עבור אל WPML > תרגומים > מחרוזות. כל מחרוזת רשומה באתר מופיעה שם עם עמודה לכל שפה. סנן לפי דומיין (ערכת העיצוב או התוסף שמהם הגיעה המחרוזת) או לפי סטטוס תרגום, חפש לפי טקסט, ותרגם ידנית באמצעות הסמל + לכל שפה.

הלשונית 'מחרוזות' היא המקום שבו אתה מבצע את העבודה שתרגם הכל אוטומטית אינו יכול לעשות עבורך:

• עריכת תרגום. דריסת מה שמנוע אוטומטי הפיק.
• ניהול שפת המקור. כאשר ערכת עיצוב או תוסף נכתבו בשפה שאינה אנגלית, שנה את שפת המקור של מחרוזות נבחרות או של דומיין טקסט שלם. WPML יתרגם מהמקור הנכון מעתה והלאה.
• עדיפויות תרגום. הגדר עדיפות גבוהה יותר למחרוזות שהמבקרים רואים הכי הרבה.
• מעקב אחר המיקום שבו מחרוזת מופיעה באתר. שימושי כאשר אינך יכול לדעת לאיזה עמוד או מסך שייכת מחרוזת.

שורה נפרדת באזור 'כלי עזר' שולחת מחרוזות לתרגום דרך אותן שיטות שבהן משתמש לוח הבקרה: אוטומטי, המתרגמים שלך, או שירות תרגום.

מחרוזות שאינן מופיעות בלשונית מחרוזות

מחרוזות מסוימות (תוויות הגדרות באזור הניהול של WordPress, טקסט תצורה של וידג'טים, הודעות זכויות יוצרים) אינן נרשמות אוטומטית על ידי גלישה באתר. הן נמצאות במסכי ניהול שמבקרים לעולם אינם רואים. ל־WPML יש סורק נפרד עבורן שנקרא תרגום טקסטים של ממשק הניהול.

הקישור אליו נמצא באזור כלי עזר של הלשונית 'מחרוזות', תחת Not seeing strings you are looking for? פתח את 'תרגום טקסטים של ממשק הניהול', סרוק את ערכת העיצוב או התוסף, בחר את המחרוזות שברצונך לתרגם, והן יתווספו ללשונית 'מחרוזות'.

מסירת מחרוזות כקובץ PO

כאשר אתה רוצה לשלוח מחרוזות למתרגם חיצוני, להזין אותן לכלי זיכרון תרגום, או ליצור תבנית התחלתית עבור שפה חדשה, כלי העזר Import / export po בלשונית 'מחרוזות' מטפל בשני הכיוונים.

לייצוא:

1. וודא שכל מחרוזת שברצונך לכלול רשומה בלשונית 'מחרוזות'. אם מחרוזות של ערכת עיצוב או תוסף עדיין אינן שם, סרוק אותן דרך המסך 'תרגום טקסטים של ממשק הניהול' (למעלה).
2. פתח את Import / export po באזור כלי עזר של הלשונית 'מחרוזות'.
3. ייצא. WPML מפיק קובץ .po המכיל את המחרוזות הרשומות. תרגומים נכללים אם כבר יש לך אותם, או שהקובץ מגיע כתבנית ריקה אם אין לך.

כאשר קובץ ה־.po המתורגם חוזר, ייבא אותו דרך אותו כלי עזר. WPML ממזג את התרגומים לתוך טבלת המחרוזות. תרגומים קיימים מעודכנים, וחדשים מתווספים.

מה הופך מחרוזות לניתנות לתרגום

למחרוזות אין מתג "הפוך לניתן לתרגום" כפי שיש לסוגי פוסטים ולטקסונומיות. התנאי הוא האם WPML תרגום מחרוזות (תוסף נלווה חינמי הכלול בתוכניות Multilingual CMS ו־Agency) מותקן ופעיל. בלעדיו, הלשונית 'מחרוזות' חסרה מ־WPML > תרגומים, הכלי Detect-unmanaged-strings נעלם מלוח הבקרה, וטקסט ממשק המשתמש של ערכות עיצוב ותוספים לא יתורגם.

התקן אותו מ־WPML > הפעלה ועדכון אם הוא עדיין לא באתר שלך.

ההגדרה היחידה ברמת האתר של תרגום מחרוזות נמצאת ב־WPML > הגדרות > תרגום מחרוזות: מתג יחיד עבור זהה מחרוזות בקובצי JavaScript. הפעל אותו כאשר אתה צריך לסרוק ערכת עיצוב או תוסף שהמחרוזות שלהם מגיעות מ־JS, ואז כבה אותו כשהסריקה מסתיימת (התיעוד מציין שזה יכול להשפיע על הביצועים).

מדריכים נוספים על תרגום מחרוזות

• כיצד למצוא ולהפוך מחרוזות לזמינות לתרגום
• כיצד לשנות את שפת המקור של מחרוזות
• תרגום כותרות עליונות ותחתונות (אפשרויות ערכת עיצוב)
• כיצד לתרגם מידע מטא של משתמשים
• תרגום סמלי אתר (favicons)