- ステータス
- 解決済み
- 解決されたバージョン
- ACFML 1.3
問題の概要
With ACFML 1.2では、文字列翻訳パッケージを使用してACFオプションページを翻訳できるようになりました。基本的に、オプションページを作成して値を入力した場合、WPML 文字列翻訳画面に移動してそれらの値を翻訳する必要があります。
残念ながら、すべてのケースでうまく機能するわけではありません。現時点で2つの問題が確認されています。
複合フィールドの翻訳が機能しない問題
現在のところ、この方法で翻訳できるのはテキストフィールド（インラインテキストまたはテキストエリア）のみです。URLフィールド（URLとアンカーテキストの2つの値からなる複合フィールド）のような複雑なフィールドを使用する場合、文字列翻訳にはエンコードされた値が表示され、翻訳することはほぼ不可能です。
複合フィールドの代わりに、フィールドグループの使用をご検討ください。たとえばURLフィールドの場合、URL用のテキストフィールドとアンカーテキスト用のテキストフィールドの2つを作成することを検討してください。この場合、これらの値を表示するテンプレートファイルを更新する必要があることにご注意ください。
オプションページの古い翻訳方法からの移行が機能しない問題
ACFML 1.2以前は、オプションページの編集画面で言語スイッチャーを切り替えることで、オプションページの値を翻訳できました。多くのユーザーにとってこの方法はまったく機能しませんでしたが（これが新しい方法を導入した理由です）、一部のユーザーにとっては機能していました。
ACFML 1.2へのアップデート後も、翻訳済みのオプションページは正常に機能しますが、1つ例外があります。値を更新すると、翻訳が失われます。したがって、オプションページの値が最終的なものである場合、心配する必要はありません。
しかし、値を更新したり新しい値を入力したりする場合は、次の2つのオプションのいずれかをご検討ください。
- 新しい値を入力し、新しいインターフェースですべての値を再度翻訳する
- これが不可能な場合（たとえば、複合フィールドを使用している場合や、再翻訳する値が多すぎる場合など）、更新時のみACFMLをバージョン1.1にダウングレードしてオプションページを更新し、その後ACFMLを最新バージョンにアップデートしてください。
ご不便をおかけして申し訳ありません。これらの問題は近い将来のリリースで対処する予定ですが、このエラッタが公開されている間は、上記の手順に従ってください。