WPML

利用規約

WPMLプラグイン、このウェブサイト、および関連するすべてのサービスは、OnTheGoSystems社によって提供されています。これらを使用することにより、以下の利用規約に同意したことになります。

ライセンスと商標

WPMLのコードはGPLライセンスの下で提供されています。WPMLの名前、ロゴ、およびOnTheGoSystemsの社名は商標であり、GPLライセンスの対象ではありません。

詳細については、WPMLのGPLライセンス遵守ページをご覧ください。

禁止事項：

  • 許可なくWPMLの名前、ロゴ、またはOnTheGoSystemsのブランドを使用すること
  • WPMLまたはOnTheGoSystemsとの公式な提携をほのめかすこと

WPMLを製品パッケージに同梱するには、パートナーシップ契約が必要です。オプションについてご相談される場合は、お問い合わせください。

WPMLアカウントの使用

WPMLを購入すると、WPMLアカウントにアクセスできるようになります。WPMLアカウントには、Multilingual Blog、Multilingual CMS、Multilingual Agencyの3つのタイプがあります。

各アカウントタイプでは、特定の機能セットにアクセスできます。最も重要な点として、アカウントのタイプによって以下が定義されます。

  • アクセスできるWPMLプラグイン
  • WPMLを登録できるサイト数

さらに、すべてのアカウントタイプで以下が提供されます。

  • 1年間のサポートへのアクセス
  • 1年間の無料アップデート

更新オプション

WPMLアカウントは、デフォルトで自動更新に設定されています。手動更新に切り替えない限り、サブスクリプションは毎年自動的に更新されます。

手動更新の場合、アカウントの有効期限の30日前と3日前にリマインダーメールが送信されます。アカウントの有効期限切れを防ぐには、手動で更新の支払いを完了する必要があります。

更新しないとどうなるか

手動更新の支払いが間に合わなかった場合、または自動更新が完了しなかった場合、サブスクリプションの有効期限が切れる可能性があります。この場合でもアカウントにログインすることはできますが、以下のようになります。

  • プラグインのアップデートを受け取れなくなります
  • サポートにアクセスできなくなります
  • 利用可能な枠が残っていても、新しいサイトにWPMLを登録できなくなります
  • サイトのURLが変更された場合（移行やドメインの更新後など）、すでにWPMLを使用していたサイトにWPMLを再登録できなくなります

既存の登録済みサイトでは引き続きWPMLを使用できますが、WordPressや他のプラグインは定期的にアップデートされることに注意してください。古いバージョンのWPMLを実行し続けると、時間の経過とともに互換性の問題が発生する可能性があります。

WPMLを使用したサイトの登録

以下の場合、サイトキーを使用してWordPressサイトにWPMLを登録する必要があります。

  • 新しいサイトにWPMLをインストールして有効化する場合
  • すでにWPMLに登録されているサイトのURLが変更された場合（移行やドメインの更新後など）

どちらの場合も、有効なWPMLサブスクリプションが必要です。

登録できるサイト数は、WPMLアカウントのタイプによって異なります。

  • Multilingual Blog – 1つの本番サイト + 3つの開発サイト
  • Multilingual CMS – 3つの本番サイト + 9つの開発サイト
  • Multilingual Agency – 無制限の本番サイトと開発サイト
  • Lifetime（提供終了） – 無制限のサイト、年間サブスクリプション不要

サポートの利用

有効でアクティブなアカウントを持つクライアントのみが、サポートにアクセスできます。チャットおよび非公開のサポートのご質問を通じてサポートを提供しています。

クライアント向けのWPML搭載ウェブサイトの開発

クライアントのために開発するサイトにWPMLを自由に登録できます。

この場合でも、アカウントの機能にアクセスできるのはあなただけです。つまり、WPMLプラグインのダウンロード、サイトの登録、サポートの利用ができるのはあなただけです。

クライアントがサポートを必要とする場合は、あなたがクライアントにサポートを提供する必要があります。

クライアントへのアカウントの譲渡

2026年1月13日以降、更新の譲渡はできなくなりました。この日付より前に行われた譲渡は、クライアントが更新を続ける限り引き続き有効です。

所有権を譲渡するには、クライアントが自身のWPMLサブスクリプションを購入し、そのアカウントでサイトを登録する必要があります。

アカウントへの他のユーザーの追加

クライアント向けのサイトを構築するエージェンシーの場合、チーム内のさまざまなメンバーがWPMLアカウントの異なる機能へのアクセスを必要とすることがあります。たとえば、プラグインのダウンロード、サイトの登録、サポートのご質問、サブスクリプションの支払いなどを別のメンバーが行う必要があるかもしれません。

このような場合、アカウントに他のユーザーを簡単に追加できます。

フェアユースポリシー

Multilingual Agencyアカウントおよび提供終了したLifetimeアカウントでは、無制限の数のサイトにWPMLを登録できますが、当社のフェアユースポリシーに従って使用する義務があります。

つまり、ご自身またはクライアントのために開発するウェブサイトで使用できます。この範囲外の第三者のウェブサイトにWPMLを登録することは許可されていません。

当社は、このポリシーに違反するアカウントをキャンセルする権利を留保します。

WPMLのAI翻訳の使用

WPMLを使用すると、PTC（Private Translation Cloud）エンジン、または他の3つの機械翻訳エンジン（DeepL、Google、Microsoft）を介してAI翻訳を使用してサイトを翻訳できます。

WPMLの自動翻訳を使用するにはクレジットが必要です。WPMLを購入すると、利用を開始するための十分なクレジットパッケージが付属します。さらに必要な場合は、従量課金制アカウントを有効にするか、プリペイドクレジットのバンドルを購入できます。

自動翻訳の従量課金制

自動翻訳の最も安価で便利な支払い方法は、プラグインのインターフェース内で登録し、従量課金制で支払うことです。月額のサブスクリプション料金はなく、いつでもキャンセルできます。

仕組みの概要は以下のとおりです。

  • 翻訳された各単語には、使用する翻訳エンジン（PTC、Google、Microsoft、またはDeepL）に基づいて一定量の翻訳クレジットがかかります。
  • 毎月使用する最初の2,000翻訳クレジットは無料です。それを超える場合は、現在の料金表に従って、超過して使用したクレジット数に基づいて請求されます。未使用の無料クレジットを翌月に繰り越すことはできません。
  • 料金は累進的に計算されるため、1か月に翻訳する量が多いほど、1クレジットあたりの料金は安くなります。
  • 特定の月にクレジットをまったく使用しなかった場合、料金は一切請求されません。
  • 自動翻訳の各請求書では、前暦月に使用したクレジットに対して請求されます。請求期間は、月の初日の午前0時（UTC）に開始し、翌月の初日の午前0時（UTC）に終了します。請求書は毎月3日に発行され、クレジットカードに請求されます。
  • WPMLはクレジットカード情報を保存しません。支払いはStripeを通じて処理されます。

当社は、将来的に翻訳料金およびその計算方法を変更する権利を留保します。もちろん、変更がある場合は常に事前にお知らせします。料金計算ツールを含む詳細情報については、自動翻訳の料金に関するページをご覧ください。

セーフティリミットの請求：

  • 不正行為から当社を保護するための2つのセーフティリミットの請求があります。
  • 1か月の利用額が€100を超えた場合、最初の€100（+ VAT）が自動的に請求されます。この限度額に達するには、大量の単語を翻訳する必要があることにご注意ください。その後、その月の末日の請求書からその€100が差し引かれます。
  • 1か月の利用額が€4000を超えた場合も同様です。その月にその限度額を超えた場合、自動的に請求されます。この限度額に達するには、膨大な数の単語を翻訳する必要があることにご注意ください。この場合も、その月の末日の請求書からその€4000が差し引かれます。

セーフティリミットは従量課金制のサブスクリプションにリンクされているため、キャンセルして再有効化するたびにリセットされます。これは、サイトのコピーを作成して新しいサブスクリプションを開始する場合など、サイトを移行した場合にも発生する可能性があります。

自動翻訳のプリペイドパッケージ

場合によっては、自動翻訳用のクレジットパッケージを購入する方が適していることがあります。以下のパッケージを提供しています。

  • €50で40,000クレジット
  • €90で90,000クレジット
  • €180で200,000クレジット
  • €420で500,000クレジット
  • €800で1,000,000クレジット

従量課金制を使用していないサイトにクレジットを追加できます。これらのクレジットに有効期限はありません。

PTC翻訳エンジン

WPMLのPTC翻訳エンジンにのみ、翻訳クレジットの返金を可能にするTranslation Quality Guaranteeが付属しています。PTCの自動翻訳にご満足いただけない場合、当社は修正に努めます。それでもご満足いただけない場合は、翻訳クレジットを全額返金いたします。

DeepL、Google、およびMicrosoft翻訳エンジン

WPMLで利用可能な他の翻訳エンジン（DeepL、Google、Microsoft）については、返金や保証を提供していません。これらのエンジンを使用する場合、自動翻訳が完了する（非常に迅速に行われます）までに、当社はすでにこれらの翻訳エンジンに翻訳料金を支払っています。

そのため、原則として、これらのサードパーティ製エンジンですでに使用された翻訳クレジットの返金はできません。まれに、一部または全額の返金を行う場合があります。たとえば、自動翻訳クレジットの請求に関連する当社の技術的な問題が発生した場合などがこれに該当します。

このような場合、返金額がお支払いいただいた金額よりわずかに少なくなることがある点にご注意ください。この差額は、当社が企業としてユーロ（EUR）のみを取り扱っているため、通貨換算によって発生するものです。これらの差額は非常に小さく、当社の責任ではないため、それに対する追加の返金はできず、また行うこともありません。

PTC使用時のコンテンツ制限

PTCはWPMLのAI翻訳エンジンであり、強力な言語モデルを使用してコンテンツを翻訳します。これらのモデルは、責任を持って使用されることを保証するための厳格なルールに従っています。

このため、PTCは以下のような内容を含むコンテンツを翻訳しません。

  • 違法行為（有害物質の製造方法、違法な武器の購入、暴力の助長など）
  • 性的に露骨な、または搾取的なコンテンツ
  • ヘイトスピーチ、いじめ、または差別
  • 虚偽の情報、または他人のなりすまし

PTCがこのようなコンテンツを検出した場合、翻訳を停止し、拒否します。このような場合、サイトの翻訳エンジンは自動的にDeepLに切り替わるため、PTC経由ではありませんが、引き続き翻訳を取得できます。

PTCを使用することにより、これらのガイドラインに従うことに同意したことになります。コンテンツがこれらに違反している場合、サイトでのPTCの動作を制限または変更する場合があります。

プライバシー情報とGDPR

プライバシー情報をお探しの場合は、当社のプライバシーポリシーとGDPRコンプライアンスをお読みください。