WPML 사이트의 언어 사용자 정의 – 추가, 제거, 숨기기, 편집

WPML > 설정 > 언어에서 엽니다.

언어 추가

사이트 언어 카드에서 언어 추가/제거를 클릭하세요. WPML에서 기본으로 제공하는 세트 중 선택할 수 있습니다. 로캘 코드, 고유 명칭 및 국기 에셋이 포함된 60개 이상의 언어가 있습니다. 저장하면 언어가 활성화되어 언어 전환기, 번역 대시보드의 대상 언어 목록, 그리고 나중에 다시 실행할 경우 Setup Wizard의 언어 선택기에 표시됩니다.

언어 제거

언어 선택을 취소하고 저장하세요. 방문자에게는 즉시 해당 언어가 표시되지 않지만(반쯤 번역된 콘텐츠도 표시되지 않음), WPML은 데이터베이스에 번역 자체를 유지합니다. 나중에 언어를 다시 활성화하면 기존 번역이 다시 나타납니다. 이는 언어를 제거하면 콘텐츠가 삭제된다고 생각하는 고객사에게 혼란을 줄 수 있습니다.

언어의 번역을 영구적으로 삭제하려면 아래의 “언어 완전히 제거” 절차를 따르세요. 이것이 데이터베이스 행을 영구적으로 비우는 유일한 방법입니다.

기본 언어 변경

기본 언어는 사이트가 원래 작성된 언어입니다. WPML은 이를 모든 번역의 원본으로 취급합니다.

사이트가 구축된 후 기본 언어를 변경하는 것은 가능하지만 복잡합니다. WPML은 모든 글을 새로운 기본 언어의 번역으로 재해석하므로, 원래 기본 언어로 작성한 콘텐츠가 이제 번역본으로 읽힙니다. 이 절차는 사이트 언어 카드의 기본 언어 변경에 있습니다. 실행하기 전에 기존 콘텐츠에 미치는 영향을 이해했는지 확인하세요. 사이트에 이미 상당한 콘텐츠가 있는 경우 지원 문의를 남겨주세요.

사용자 정의 언어 추가

WPML에서 기본 제공하는 언어 목록은 일반적인 경우를 다룹니다. 지역 변형(스위스 독일어, 라틴 아메리카 스페인어), 인공어 또는 목록에 없는 로캘이 필요한 경우 언어 편집을 사용하여 정의하세요. 다음을 제공해야 합니다.

• 로캘 코드(예: de-CH, pt-AO).
• 영어 이름 및 고유 명칭.
• 국기(직접 이미지를 업로드하거나 기본값 선택).
• 기본 텍스트 방향(왼쪽에서 오른쪽 또는 오른쪽에서 왼쪽).

새로운 언어는 언어 추가/제거 목록에 추가되며 다른 언어와 마찬가지로 활성화할 수 있습니다.

자동 번역이 사용자 정의 언어를 지원하는지 여부는 사용 중인 AI 엔진에 따라 다릅니다. 엔진의 언어 지원 범위는 PTC – WPML의 AI 번역을 참조하세요.

번역이 진행되는 동안 언어 숨기기

새로운 언어를 도입할 때 방문자에게 반쯤 완성된 콘텐츠가 표시되는 것을 원하지 않는다면 언어 숨기기 카드를 사용하세요. 숨기려는 언어를 선택하고 저장하면 방문자 대상 페이지와 검색 엔진 크롤러에서 사라집니다. 하지만 로그인한 에디터에게는 계속 표시되므로 팀에서 번역을 계속할 수 있습니다.

번역이 준비되면 언어 선택을 취소하여 새로운 콘텐츠를 한 번에 게시할 수 있습니다.

언어 완전히 제거

언어를 영구적으로 삭제하기로 결정하고 WPML이 데이터베이스에서 번역 행을 해제하도록 하려면 다음을 수행하세요.

1. WPML > 설정 > 언어에서 활성 목록의 언어를 제거하고 저장하세요.
2. 해당 언어로 번역된 모든 글, 페이지 및 택소노미 용어를 삭제하세요. (1단계의 일반적인 선택 취소 및 저장은 언어를 숨기지만 번역 행을 유지하므로 다시 활성화하면 복원됩니다. 삭제해야 실제로 영구 삭제됩니다.)
3. 고아 행이 남아 있는 경우 WPML > 지원 > 언어 데이터 수정을 통해 언어 데이터를 재설정하세요.

오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어에 대한 참고 사항

WPML은 각 언어의 기본 텍스트 방향을 준수합니다. 히브리어, 아랍어, 페르시아어, 우르두어 또는 기타 RTL 언어를 추가하면 해당 언어로 번역된 페이지가 자동으로 올바른 방향으로 렌더링됩니다. 테마에서도 방향을 올바르게 처리해야 하지만 대부분의 최신 테마는 이를 지원합니다.

동일한 사이트에서 LTR 언어와 RTL 언어를 혼합하여 사용하는 경우 언어 전환기에서 방향이 전환되므로 방문자에게 레이아웃이 뒤섞여 보이지 않습니다.

기존 콘텐츠의 언어 코드 변경

이미 번역이 있는 사이트에서 언어 코드(예: en에서 en-US로)를 변경하는 것은 여러 단계의 마이그레이션이 필요합니다. 이 절차는 WPML 문제 해결에 문서화되어 있으므로 변경하기 전에 먼저 확인하세요.