Tùy chỉnh các ngôn ngữ trên trang web WPML của bạn – thêm, xóa, ẩn, chỉnh sửa

Truy cập vào WPML > Cài đặt > Ngôn ngữ.

Thêm ngôn ngữ

Trong thẻ Ngôn ngữ trang web, nhấp vào Thêm / Xóa ngôn ngữ. Chọn từ bộ ngôn ngữ có sẵn của WPML. Hơn 60 ngôn ngữ bao gồm mã ngôn ngữ (locale code), tên bản địa và cờ. Lưu lại và ngôn ngữ sẽ hoạt động: nó xuất hiện trong bộ chuyển đổi ngôn ngữ, trong danh sách các ngôn ngữ đích của Bảng điều khiển dịch thuật và trong bộ chọn ngôn ngữ của Setup Wizard nếu bạn chạy lại trình hướng dẫn này.

Xóa ngôn ngữ

Bỏ chọn ngôn ngữ và lưu. Khách truy cập sẽ ngay lập tức không thấy ngôn ngữ đó nữa (không có nội dung dịch dở dang nào hiển thị), nhưng WPML vẫn giữ lại các bản dịch trong cơ sở dữ liệu. Nếu sau này bạn bật lại ngôn ngữ đó, các bản dịch hiện có sẽ quay trở lại. Điều này thường gây nhầm lẫn cho khách hàng khi họ nghĩ rằng việc xóa một ngôn ngữ sẽ xóa luôn nội dung của nó.

Để xóa vĩnh viễn các bản dịch của một ngôn ngữ, hãy làm theo quy trình “xóa hoàn toàn một ngôn ngữ” bên dưới. Đó là cách duy nhất để giải phóng hoàn toàn các hàng trong cơ sở dữ liệu.

Thay đổi ngôn ngữ mặc định

Ngôn ngữ mặc định là ngôn ngữ mà trang web của bạn được viết ban đầu. WPML coi đây là nguồn cho mọi bản dịch.

Việc thay đổi ngôn ngữ mặc định sau khi trang web đã được thiết lập là có thể nhưng phức tạp. WPML sẽ diễn giải lại mọi bài viết như một bản dịch từ ngôn ngữ mặc định mới, điều này có nghĩa là nội dung bạn đã viết bằng ngôn ngữ mặc định gốc giờ đây sẽ được đọc như một bản dịch. Quy trình này nằm ở phần Thay đổi ngôn ngữ mặc định trên thẻ Ngôn ngữ trang web; trước khi thực hiện, hãy đảm bảo bạn hiểu rõ những tác động đối với nội dung hiện tại của mình. Hãy đặt một câu hỏi hỗ trợ nếu trang web đã có lượng nội dung đáng kể.

Thêm ngôn ngữ tùy chỉnh

Danh sách ngôn ngữ có sẵn của WPML bao gồm các trường hợp phổ biến. Nếu bạn cần một biến thể khu vực (tiếng Đức Thụy Sĩ, tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh), một ngôn ngữ nhân tạo hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào không có trong danh sách, hãy sử dụng Chỉnh sửa ngôn ngữ để xác định ngôn ngữ đó. Bạn cần cung cấp:

• Mã ngôn ngữ (ví dụ: de-CH, pt-AO).
• Tên tiếng Anh và tên bản địa.
• Cờ (tải lên hình ảnh của riêng bạn hoặc chọn cờ mặc định).
• Hướng văn bản mặc định (từ trái sang phải hoặc từ phải sang trái).

Ngôn ngữ mới sẽ tham gia vào danh sách Thêm / Xóa ngôn ngữ của bạn và có thể được bật như bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

Việc dịch tự động có hỗ trợ ngôn ngữ tùy chỉnh hay không phụ thuộc vào công cụ AI bạn đang sử dụng. Xem PTC – Dịch thuật AI của WPML để biết mức độ hỗ trợ ngôn ngữ của công cụ này.

Ẩn ngôn ngữ trong khi đang dịch

Khi bạn đang triển khai một ngôn ngữ mới và không muốn khách truy cập nhìn thấy nội dung chưa hoàn thiện, hãy sử dụng thẻ Ẩn ngôn ngữ. Chọn các ngôn ngữ bạn muốn ẩn, lưu lại và chúng sẽ biến mất khỏi các trang dành cho khách truy cập cũng như các trình thu thập dữ liệu của công cụ tìm kiếm. Nhưng chúng vẫn hiển thị với các biên tập viên đã đăng nhập, vì vậy nhóm của bạn có thể tiếp tục dịch.

Khi các bản dịch đã sẵn sàng, hãy bỏ chọn ngôn ngữ đó và nội dung mới sẽ xuất bản chỉ trong một bước.

Xóa hoàn toàn một ngôn ngữ

Khi bạn đã quyết định xóa vĩnh viễn một ngôn ngữ và muốn WPML giải phóng các hàng bản dịch khỏi cơ sở dữ liệu:

1. Từ WPML > Cài đặt > Ngôn ngữ, hãy xóa ngôn ngữ khỏi danh sách hoạt động và lưu lại.
2. Xóa mọi bài viết, trang và thuật ngữ phân loại đã dịch bằng ngôn ngữ đó. (Thao tác bỏ chọn và lưu tiêu chuẩn ở bước 1 chỉ ẩn ngôn ngữ nhưng vẫn giữ lại các hàng bản dịch để khi bật lại sẽ khôi phục chúng; việc xóa này mới thực sự loại bỏ hoàn toàn.)
3. Đặt lại dữ liệu ngôn ngữ qua WPML > Hỗ trợ > Sửa dữ liệu ngôn ngữ nếu vẫn còn bất kỳ hàng mồ côi nào.

Lưu ý về các ngôn ngữ viết từ phải sang trái

WPML tôn trọng hướng văn bản mặc định của từng ngôn ngữ. Khi thêm tiếng Do Thái, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, tiếng Urdu hoặc bất kỳ ngôn ngữ RTL nào, các trang được dịch sang ngôn ngữ đó sẽ tự động hiển thị theo đúng hướng. Giao diện của bạn cũng cần xử lý hướng văn bản đúng cách – hầu hết các giao diện hiện đại đều làm được điều này.

Nếu bạn kết hợp các ngôn ngữ LTR và RTL trên cùng một trang web, hướng văn bản sẽ thay đổi tại bộ chuyển đổi ngôn ngữ; khách truy cập sẽ không thấy bố cục bị lộn xộn.

Thay đổi mã ngôn ngữ của nội dung hiện có

Việc thay đổi mã ngôn ngữ (ví dụ: en thành en-US) trên một trang web đã có các bản dịch là một quá trình di chuyển gồm nhiều bước. Quy trình này được ghi chép trong Khắc phục sự cố WPML – hãy bắt đầu từ đó trước khi thực hiện bất kỳ thay đổi nào.