Passen Sie die Sprachen auf Ihrer WPML-Website an – Hinzufügen, Entfernen, Verbergen, Bearbeiten

Öffnen Sie diese unter WPML > Einstellungen > Sprachen.

Eine Sprache hinzufügen

Klicken Sie in der Karte Websitesprachen auf Sprachen hinzufügen / entfernen. Wählen Sie aus dem gebündelten Set von WPML. Es sind über 60 Sprachen mit Gebietsschemacodes, einheimischen Namen und Flaggen-Assets enthalten. Speichern Sie, und die Sprache ist live: Sie erscheint im Sprachumschalter, in der Liste der Zielsprachen des Übersetzungs-Dashboards und in der Sprachauswahl des Setup Wizards, falls Sie diesen jemals erneut ausführen.

Eine Sprache entfernen

Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen der Sprache und speichern Sie. Besucher sehen die Sprache sofort nicht mehr (es bleiben keine halb übersetzten Inhalte sichtbar), aber WPML behält die Übersetzungen selbst in der Datenbank. Wenn Sie die Sprache später wieder aktivieren, kehren die vorhandenen Übersetzungen zurück. Dies verwirrt Kunden, die denken, dass das Entfernen einer Sprache deren Inhalte löscht.

Um die Übersetzungen einer Sprache dauerhaft zu löschen, befolgen Sie das unten stehende Verfahren zum „vollständigen Entfernen einer Sprache“. Das ist der einzige Weg, um die Datenbankzeilen endgültig freizugeben.

Die Standardsprache ändern

Die Standardsprache ist diejenige, in der Ihre Website ursprünglich geschrieben wurde. WPML behandelt sie als Ausgangssprache für jede Übersetzung.

Das Ändern der Standardsprache nach der Einrichtung der Website ist möglich, aber komplex. WPML wird jeden Beitrag als Übersetzung aus der neuen Standardsprache neu interpretieren, was bedeutet, dass Inhalte, die Sie in der ursprünglichen Standardsprache geschrieben haben, nun als Übersetzung gelten. Das Verfahren finden Sie unter Standardsprache ändern in der Karte Websitesprachen. Bevor Sie es ausführen, stellen Sie sicher, dass Sie die Auswirkungen auf Ihre bestehenden Inhalte verstehen. Stellen Sie eine Support-Anfrage, wenn die Website bereits umfangreiche Inhalte hat.

Eine benutzerdefinierte Sprache hinzufügen

Die gebündelte Sprachenliste von WPML deckt die häufigsten Fälle ab. Wenn Sie eine regionale Variante (Schweizerdeutsch, lateinamerikanisches Spanisch), eine konstruierte Sprache oder ein beliebiges Gebietsschema benötigen, das nicht in der Liste enthalten ist, verwenden Sie Sprachen bearbeiten, um eine zu definieren. Sie geben Folgendes an:

• Den Gebietsschemacode (z. B. de-CH, pt-AO).
• Den englischen Namen und den einheimischen Namen.
• Eine Flagge (laden Sie Ihr eigenes Bild hoch oder wählen Sie eine Standardflagge).
• Die Standard-Textrichtung (von links nach rechts oder von rechts nach links).

Die neue Sprache wird in Ihre Liste zum Hinzufügen / Entfernen aufgenommen und kann wie jede andere aktiviert werden.

Ob die automatische Übersetzung eine benutzerdefinierte Sprache unterstützt, hängt von der KI-Engine ab, die Sie verwenden. Siehe PTC – die KI-Übersetzung von WPML für die Sprachabdeckung der Engine.

Eine Sprache verbergen, während Übersetzungen in Bearbeitung sind

Wenn Sie eine neue Sprache einführen und nicht möchten, dass Besucher halbfertige Inhalte sehen, verwenden Sie die Karte Sprachen verbergen. Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie verbergen möchten, speichern Sie, und sie verschwinden von den für Besucher sichtbaren Seiten und für Suchmaschinen-Crawler. Sie bleiben jedoch für angemeldete Redakteure sichtbar, sodass Ihr Team weiter übersetzen kann.

Wenn die Übersetzungen fertig sind, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen der Sprache, und die neuen Inhalte gehen in einem Schritt live.

Eine Sprache vollständig entfernen

Wenn Sie sich entschieden haben, dass eine Sprache endgültig entfernt wird, und Sie möchten, dass WPML die Übersetzungszeilen aus der Datenbank freigibt:

1. Entfernen Sie unter WPML > Einstellungen > Sprachen die Sprache aus der aktiven Liste und speichern Sie.
2. Löschen Sie jeden übersetzten Beitrag, jede Seite und jeden Taxonomie-Begriff in dieser Sprache. (Das standardmäßige Deaktivieren und Speichern in Schritt 1 verbirgt die Sprache, behält aber die Übersetzungszeilen bei, sodass eine erneute Aktivierung sie wiederherstellt; erst das Löschen bereinigt sie tatsächlich.)
3. Setzen Sie die Sprachdaten über WPML > Support > Sprachdaten korrigieren zurück, falls verwaiste Zeilen verbleiben.

Ein Hinweis zu Rechts-nach-links-Sprachen

WPML respektiert die Standard-Textrichtung jeder Sprache. Fügen Sie Hebräisch, Arabisch, Persisch, Urdu oder eine beliebige RTL-Sprache (Rechts-nach-links) hinzu, und die in diese Sprachen übersetzten Seiten werden automatisch in der richtigen Richtung gerendert. Ihr Theme muss die Richtung ebenfalls korrekt verarbeiten – die meisten modernen Themes tun dies.

Wenn Sie LTR- und RTL-Sprachen auf derselben Website mischen, wechselt die Richtung am Sprachumschalter; Besucher sehen keine durcheinandergewürfelten Layouts.

Den Sprachcode bestehender Inhalte ändern

Das Ändern des Codes einer Sprache (z. B. en zu en-US) auf einer Website, die bereits Übersetzungen enthält, ist eine mehrstufige Migration. Das Verfahren ist unter Fehlerbehebung in WPML dokumentiert – beginnen Sie dort, bevor Sie Änderungen vornehmen.