ปรับแต่งภาษาบนไซต์ WPML ของคุณ – เพิ่ม ลบ ซ่อน แก้ไข

เปิดได้ที่ WPML > การตั้งค่า > ภาษา

การเพิ่มภาษา

ในการ์ด ภาษาของไซต์ ให้คลิก เพิ่ม / ลบภาษา เลือกจากชุดภาษาที่มาพร้อมกับ WPML ซึ่งมีมากกว่า 60 ภาษา พร้อมรหัสสถานที่ ชื่อในภาษาท้องถิ่น และรูปธง เมื่อบันทึกแล้ว ภาษานั้นจะพร้อมใช้งาน โดยจะปรากฏในตัวสลับภาษา ในรายการภาษาปลายทางของแดชบอร์ดการแปล และในตัวเลือกภาษาของ Setup Wizard หากคุณเรียกใช้งานอีกครั้ง

การลบภาษา

ยกเลิกการเลือกภาษาแล้วบันทึก ผู้เยี่ยมชมจะหยุดเห็นภาษานั้นทันที (จะไม่มีเนื้อหาที่แปลค้างไว้ปรากฏให้เห็น) แต่ WPML จะยังคงเก็บคำแปลเหล่านั้นไว้ในฐานข้อมูล หากคุณเปิดใช้งานภาษานั้นอีกครั้งในภายหลัง คำแปลที่มีอยู่จะกลับมา สิ่งนี้มักทำให้ลูกค้าของเอเจนซี่สับสนเนื่องจากคิดว่าการลบภาษาจะเป็นการลบเนื้อหาของภาษานั้นไปด้วย

หากต้องการลบคำแปลของภาษาอย่างถาวร ให้ทำตามขั้นตอน "การลบภาษาอย่างสมบูรณ์" ด้านล่าง นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะล้างข้อมูลในฐานข้อมูลได้อย่างถาวร

การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น

ภาษาเริ่มต้น คือภาษาที่ไซต์ของคุณถูกเขียนขึ้นในตอนแรก WPML จะถือว่าภาษานี้เป็นภาษาต้นทางสำหรับทุกการแปล

การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นหลังจากที่สร้างไซต์แล้วนั้นสามารถทำได้แต่มีความซับซ้อน WPML จะตีความโพสต์ทั้งหมดใหม่ว่าเป็นการแปลจากภาษาเริ่มต้นใหม่ ซึ่งหมายความว่าเนื้อหาที่คุณเขียนในภาษาเริ่มต้นเดิมจะถูกอ่านว่าเป็นการแปล ขั้นตอนนี้อยู่ที่ เปลี่ยนภาษาเริ่มต้น ในการ์ดภาษาของไซต์ ก่อนที่คุณจะดำเนินการ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจผลกระทบที่จะเกิดขึ้นกับเนื้อหาที่มีอยู่ของคุณแล้ว ส่งคำถามถึงฝ่ายสนับสนุนหากไซต์มีเนื้อหาจำนวนมากอยู่แล้ว

การเพิ่มภาษาที่กำหนดเอง

รายการภาษาที่มาพร้อมกับ WPML นั้นครอบคลุมกรณีการใช้งานทั่วไป หากคุณต้องการภาษาท้องถิ่น (ภาษาเยอรมันสวิส ภาษาสเปนละตินอเมริกา) ภาษาประดิษฐ์ หรือภาษาท้องถิ่นใด ๆ ที่ไม่อยู่ในรายการ ให้ใช้ แก้ไขภาษา เพื่อกำหนดภาษาเหล่านั้น โดยคุณจะต้องระบุ:

• รหัสสถานที่ (เช่น de-CH, pt-AO)
• ชื่อภาษาอังกฤษ และ ชื่อในภาษาท้องถิ่น
• ธง (อัปโหลดรูปภาพของคุณเองหรือเลือกค่าเริ่มต้น)
• ทิศทางข้อความเริ่มต้น (จากซ้ายไปขวาหรือจากขวาไปซ้าย)

ภาษาใหม่จะไปอยู่ในรายการเพิ่ม / ลบภาษาของคุณ และสามารถเปิดใช้งานได้เหมือนภาษาอื่น ๆ

การแปลอัตโนมัติจะรองรับภาษาที่กำหนดเองหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับเครื่องมือ AI ที่คุณใช้ ดู PTC – การแปลด้วย AI ของ WPML สำหรับภาษาที่เครื่องมือรองรับ

การซ่อนภาษาในขณะที่กำลังดำเนินการแปล

เมื่อคุณกำลังเปิดตัวภาษาใหม่และไม่ต้องการให้ผู้เยี่ยมชมเห็นเนื้อหาที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ให้ใช้การ์ด ซ่อนภาษา เลือกภาษาที่คุณต้องการซ่อนแล้วบันทึก ภาษานั้นจะหายไปจากหน้าที่ผู้เยี่ยมชมเห็นและโปรแกรมรวบรวมข้อมูลของเครื่องมือค้นหา แต่จะ ยังคงมองเห็นได้สำหรับผู้แก้ไขที่เข้าสู่ระบบ เพื่อให้ทีมของคุณสามารถแปลต่อไปได้

เมื่อคำแปลพร้อมแล้ว ให้ยกเลิกการเลือกภาษา และเนื้อหาใหม่จะเผยแพร่ทันทีในขั้นตอนเดียว

การลบภาษาอย่างสมบูรณ์

เมื่อคุณตัดสินใจลบภาษาอย่างถาวรและต้องการให้ WPML ลบข้อมูลการแปลออกจากฐานข้อมูล:

1. ไปที่ WPML > การตั้งค่า > ภาษา ลบภาษาออกจากรายการที่ใช้งานอยู่แล้วบันทึก
2. ลบทุกโพสต์ หน้า และคำในอนุกรมวิธานที่แปลในภาษานั้น (การยกเลิกการเลือกและบันทึกตามมาตรฐานในขั้นตอนที่ 1 จะเป็นการซ่อนภาษาแต่ยังคงเก็บข้อมูลการแปลไว้ เพื่อให้การเปิดใช้งานอีกครั้งสามารถกู้คืนข้อมูลกลับมาได้ การลบคือการล้างข้อมูลอย่างแท้จริง)
3. รีเซ็ตข้อมูลภาษาผ่าน WPML > ฝ่ายสนับสนุน > แก้ไขข้อมูลภาษา หากยังมีข้อมูลที่ตกค้างอยู่

หมายเหตุเกี่ยวกับภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย

WPML เคารพทิศทางข้อความเริ่มต้นของแต่ละภาษา เมื่อเพิ่มภาษาฮีบรู อาหรับ เปอร์เซีย อูรดู หรือภาษา RTL ใด ๆ หน้าที่แปลเป็นภาษาเหล่านั้นจะแสดงในทิศทางที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ ธีมของคุณจะต้องจัดการทิศทางได้อย่างถูกต้องด้วยเช่นกัน ซึ่งธีมสมัยใหม่ส่วนใหญ่สามารถทำได้

หากคุณผสมภาษา LTR และ RTL ในไซต์เดียวกัน ทิศทางจะเปลี่ยนที่ตัวสลับภาษา ผู้เยี่ยมชมจะไม่เห็นเค้าโครงที่สับสน

การเปลี่ยนรหัสภาษาของเนื้อหาที่มีอยู่

การเปลี่ยนรหัสภาษา (เช่น en เป็น en-US) บนไซต์ที่มีคำแปลอยู่แล้วคือการย้ายข้อมูลที่มีหลายขั้นตอน ขั้นตอนนี้มีระบุไว้ใน การแก้ปัญหา WPML โปรดเริ่มต้นจากที่นั่นก่อนทำการเปลี่ยนแปลง