Personalizza le lingue sul tuo sito WPML – aggiungi, rimuovi, nascondi, modifica

Aprila su WPML > Impostazioni > Lingue.

Aggiungi una lingua

Nella scheda Lingue del sito, fai clic su Aggiungi / Rimuovi lingue. Scegli dal set incluso in WPML. Oltre 60 lingue con codici locali, nomi nativi e risorse per le bandiere incluse. Salva e la lingua è attiva: viene visualizzata nel selettore di lingua, nell’elenco delle lingue di destinazione della Dashboard di traduzione e nel selettore di lingua del Setup Wizard in caso di una sua nuova esecuzione.

Rimuovi una lingua

Deseleziona la lingua e salva. I visitatori smettono immediatamente di vedere la lingua (nessun contenuto tradotto a metà rimane visibile), ma WPML mantiene le traduzioni stesse nel database. Se in seguito riabiliti la lingua, le traduzioni esistenti ritornano. Questo confonde i clienti che pensano che la rimozione di una lingua ne elimini il contenuto.

Per eliminare definitivamente le traduzioni di una lingua, segui la procedura “rimuovi completamente una lingua” qui sotto. È l’unico modo per liberare definitivamente le righe del database.

Cambia la lingua predefinita

La lingua predefinita è quella in cui è stato originariamente scritto il tuo sito. WPML la tratta come lingua di origine per ogni traduzione.

Cambiare la lingua predefinita dopo che il sito è stato consolidato è possibile ma complesso. WPML reinterpreterà ogni articolo come una traduzione dalla nuova lingua predefinita, il che significa che i contenuti scritti nella lingua predefinita originale ora verranno letti come una traduzione. La procedura si trova su Cambia la lingua predefinita nella scheda Lingue del sito; prima di eseguirla, assicurati di aver compreso le implicazioni per i tuoi contenuti esistenti. Fai una richiesta di supporto se il sito ha già contenuti sostanziali.

Aggiungi una lingua personalizzata

L’elenco delle lingue incluse in WPML copre i casi comuni. Se hai bisogno di una variante regionale (svizzero tedesco, spagnolo latino-americano), di una lingua artificiale o di qualsiasi lingua locale non presente nell’elenco, usa Modifica lingue per definirne una. Devi fornire:

• Il codice locale (ad es., de-CH, pt-AO).
• Il nome inglese e il nome nativo.
• Una bandiera (carica la tua immagine o scegline una predefinita).
• La direzione predefinita del testo (da sinistra a destra o da destra a sinistra).

La nuova lingua si unisce al tuo elenco Aggiungi / Rimuovi e può essere abilitata come qualsiasi altra.

Il supporto di una lingua personalizzata da parte della traduzione automatica dipende dal motore IA che stai utilizzando. Consulta PTC – la traduzione IA di WPML per la copertura linguistica del motore.

Nascondi una lingua mentre le traduzioni sono in corso

Quando stai lanciando una nuova lingua e non vuoi che i visitatori vedano contenuti a metà, usa la scheda Nascondi lingue. Spunta le lingue che vuoi nascondere, salva e scompariranno dalle pagine rivolte ai visitatori e dai crawler dei motori di ricerca. Ma rimangono visibili agli editor che hanno effettuato l’accesso, così il tuo team può continuare a tradurre.

Quando le traduzioni sono pronte, deseleziona la lingua e i nuovi contenuti andranno online in un solo passaggio.

Rimuovi completamente una lingua

Quando hai deciso che una lingua è stata eliminata definitivamente e vuoi che WPML rilasci le righe di traduzione dal database:

1. Da WPML > Impostazioni > Lingue, rimuovi la lingua dall’elenco attivo e salva.
2. Elimina ogni articolo, pagina e termine di tassonomia tradotto in quella lingua. (La deselezione e il salvataggio standard del passaggio 1 nascondono la lingua ma mantengono le righe di traduzione, in modo che la riabilitazione le ripristini; l’eliminazione è ciò che effettua la pulizia vera e propria.)
3. Resetta i dati della lingua tramite WPML > Supporto > Correggi i dati della lingua se rimangono delle righe orfane.

Una nota sulle lingue da destra a sinistra

WPML rispetta la direzione predefinita del testo di ogni lingua. Aggiungi ebraico, arabo, persiano, urdu o qualsiasi lingua RTL e le pagine tradotte in queste lingue verranno renderizzate automaticamente nella giusta direzione. Anche il tuo tema deve gestire correttamente la direzione: la maggior parte dei temi moderni lo fa.

Se mescoli lingue LTR e RTL sullo stesso sito, la direzione cambia nel selettore di lingua; i visitatori non vedono layout scombinati.

Cambiare il codice lingua dei contenuti esistenti

Cambiare il codice di una lingua (ad es., da en a en-US) su un sito che ha già delle traduzioni è una migrazione in più passaggi. La procedura è documentata in Risoluzione dei problemi di WPML: inizia da lì prima di apportare modifiche.